Mahābhārata · Adhyāya 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
Oh sabio, ¿cómo es que Bhīma, de fuerza de diez mil elefantes y terrible valor, sufrió tan intenso temor a causa de aquella pitón?
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
Aquel que, con soberbia, desafía en batalla a Paulastya Dhanada (Kubera), y que, tras hacer matanza en Nalinī, es el matador de yakṣas y rākṣasas.
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
Deseo escuchar sobre aquel Bhīma, destructor de enemigos, que cayó en tal temor, pues en verdad mi curiosidad es grande.
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
Oh rey, mientras aquellos arqueros feroces habitaban en aquel bosque lleno de maravillas, llegaron al ermitaño del rey sabio Vṛṣaparvan.
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
Por casualidad, Vṛkodara (Bhīma), con el arco en la mano y la espada ceñida, contempló aquel bosque encantador frecuentado por dioses y gandharvas.
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
Entonces contempló las regiones auspiciosas de la montaña Himālaya, frecuentadas por los sabios divinos y los siddhas, atendidas por bandas de apsarases.
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
Por todas partes resonaban los cantos de las perdices chakora, las aves upacakra y jīvajīvaka, los cuclillos y las aves bhṛṅgarāja.
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
Estaba lleno de árboles siempre cargados de flores y frutos, suaves al contacto de la escarcha, de densa sombra, deleite de la mente y de los ojos.
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
Contemplaba los ríos de montaña, que brillaban como gemas de lapislázuli, con aguas blancas como la nieve, llenos de cisnes y patos kāraṇḍava.
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
Los bosques de devadāru parecían redes de nubes, mezclados con sándalo hari y altos árboles kālīyaka.
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
Corriendo tras la caza por llanuras y tierras desérticas, atravesando ciervos con flechas puras, aquel poderoso vagaba.
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
Y Bhīmasena, renombrado, el poderoso de fuerza vital igual a cien elefantes, abatiendo por la fuerza a una gran bestia de colmillos en aquel bosque.
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
Abatiendo ciervos, jabalíes y búfalos por aquí y por allá, el de grandes brazos Bhīma, de prowess terrible.
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
Él, con la vitalidad de cien elefantes, capaz de contener a cien hombres, valiente como león y tigre, aquel poderoso en ese bosque.
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
Arrancó árboles con fuerza y los quebró, y hizo resonar las regiones de la tierra y los bosques.
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
Aplastando picos de montaña y rugiendo, sin temor, arrojando árboles, llenando la tierra con su estruendo.
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
Bhīma se abalanzó con velocidad, sin miedo una y otra vez, golpeando las palmas, rugiendo, aplaudiendo; Bhīmasena, de orgullo largamente guardado, entonces, en aquel bosque.
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
Los grandes señores de los elefantes y los poderosos reyes de las fieras, ante el rugido de Bhīmasena, por miedo abandonaron sus cuevas.
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
Unas veces corriendo, otras de pie y otras sentado, deseoso de cazar venados, vagaba sin miedo por aquel gran bosque terrible.
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
Aquel tigre entre los hombres, el poderoso Bhīmasena, como un habitante del bosque, llegó allí a pie.
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
Habiendo entrado en el gran bosque, rugía con rugidos prodigiosos, aterrorizando a todas las criaturas, él de gran valor y coraje.
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
Entonces las serpientes que habitan en las cuevas, asustadas por el sonido de Bhīma, huyeron veloces; y luego Bhīmasena, poderoso y semejante al mejor de los inmortales, las siguió lentamente.
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
Vio una serpiente enorme, espeluznante, situada en un refugio montañoso, envolviendo la cueva con su cuerpo.
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
De cuerpo tan vasto como la extensión de una montaña, con anillos como discos de luna y sol, de miembros variopintos con marcas brillantes nacidas en su cuerpo, con piel semejante a la cúrcuma.
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
Con una boca como una cueva, torcida, de cuatro colmillos, resplandeciente, con ojos ardientes y muy rojo, lamía una y otra vez las comisuras de sus labios.
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
Causando terror a todas las criaturas, semejante a la Muerte y a Yama, se erguía como si amenazara con el sonido de su aliento siseante y su rugido.
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
Aquella pitón hambrienta de pronto se acercó a Bhīma y con fuerza atrapó sus dos brazos.
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
Al ser sujetado su cuerpo por él, el conocimiento de Bhīmasena se desvaneció de pronto en ese mismo momento, pues la serpiente tenía un don.
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
La fuerza que sostiene diez mil elefantes, la fuerza de Indra, estaba en los brazos de Bhīmasena, incomparable para otros.
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
Aquel resplandeciente Bhīma, así sometido por la serpiente, forcejeando lentamente, no pudo moverse.
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
Bhīma, con la fuerza vital de diez mil elefantes, de hombros de león y grandes brazos, apresado y confundido por el don que había recibido, perdió su valor.
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
Aquel héroe hizo un esfuerzo feroz por liberarse, pero de ningún modo logró contener a aquella serpiente.