Махабхарата · Адхьяя 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
О мудрец, как Бхима, обладающий силой десяти тысяч слонов и ужасной доблестью, испытал такой сильный страх от того питона?
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
Тот, кто в гордыне вызывает на бой Паулостью Дханаду (Куберу) и, учинив резню в Налини, является убийцей якшей и ракшасов.
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
Я хочу услышать о том Бхиме, губителе врагов, который впал в такой страх, ибо моё любопытство велико.
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
О царь, когда те свирепые лучники обитали в том лесу, полном чудес, они пришли в отшельническую обитель царя-мудреца Вришапарвана.
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
Случайно Вриkodара (Бхима), с луком в руке и мечом на поясе, увидел тот прекрасный лес, который посещают боги и гандхарвы.
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
Тогда он увидел благоприятные области горы Гималаи, которые посещают божественные мудрецы и сиддхи и где служат толпы апсар.
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
Повсюду раздавались крики куропаток чакора, птиц упачакра и дживадживака, кукушек и птиц бхрингараджа.
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
Оно было полно деревьев, всегда несущих цветы и плоды, мягких от прикосновения инея, с густой тенью, радующих ум и взор.
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
Он смотрел на горные реки, блестевшие, как камни лазурита, с водами белыми, как снег, полные лебедей и уток каранд авам.
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
Леса деодаров казались сетями облаков, смешанные с харичанданой и высокими деревьями калиyaка.
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
Преследуя дичь по ровным равнинам и пустынным землям, пронзая оленей чистыми стрелами, этот могучий странствовал.
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
Знаменитый Бхимасена, могучий, чья жизненная сила равнялась силе ста слонов, в том лесу с силой убивал крупного клыкастого зверя.
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
Поражая оленей, кабанов и буйволов то здесь, то там, великорукий Бхима, грозный доблестью.
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
Он, с жизненной силой ста слонов, способный сдержать сотню людей, доблестный, как лев и тигр, великий силой в том лесу.
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
Он с силой вырывал деревья и ломал их, и заставлял звенеть земные края и леса.
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
Сокрушая вершины гор и ревя, бесстрашный, швыряя деревья, наполняя землю своим грохотом.
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
Бхима с силой бросился вниз, бесстрашно снова и снова, хлопая в ладони, рыча; Бхимасена, давно копивший гордость, тогда, в том лесу.
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
Великодушные владыки слонов и сильнейшие владыки зверей от рёва Бхимасены, из страха, покинули свои пещеры.
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
То бегая, то стоя, то присаживаясь, желая отыскать дичь, он бродил бесстрашно по той великой ужасной чаще.
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
Тот тигр среди людей, могучий Бхимасена, словно житель леса, пришёл туда пешком.
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
Войдя в великий лес, он издавал дивные рёвы, устрашая всех существ, он, обладавший великой доблестью и мужеством.
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
Тогда змеи, живущие в пещерах, испуганные звуком Бхимы, быстро уползли; и тогда Бхимасена, могучий, подобный лучшему из бессмертных, медленно последовал за ними.
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
Он увидел огромную, вызывающую дрожь змею, расположившуюся в горной твердыне и обвившую своим телом пещеру.
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
Тело его было широко, как протяжённость горы, с кольцами, подобными дискам луны и солнца, пёстрое членами с яркими отметинами, рождёнными на его теле, кожа его подобна куркуме.
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
С пастью, подобной пещере, кривой, с четырьмя клыками, сияющий, с горящими глазами и очень красный, он снова и снова облизывал уголки рта.
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
Ужас для всех существ, подобный Времени-Губителю и Яме, он стоял, словно угрожая шипящим дыханием и рёвом.
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
Голодный удав внезапно подполз к Бхиме и с силой схватил обе его руки.
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
Когда его тело было схвачено ею, сознание Бхимасены внезапно помутилось, ибо у змея было благословение.
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
Сила, что несёт десять тысяч слонов, сила Индры, была в руках Бхимасены, непревзойдённая другими.
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
Этот сияющий Бхима, так покорённый змеем, медленно бился, но не мог пошевелиться.
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
Бхима, обладавший жизненной силой десяти тысяч слонов, с плечами льва и могучими руками, схваченный и ослеплённый полученным даром, утратил мужество.
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
Тот герой приложил яростное усилие, чтобы освободиться, но никак не смог сдержать этого змея.