Mahābhārata · Adhyāya 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
Ô sage, comment Bhīma, à la force de dix mille éléphants et au terrible courage, a-t-il éprouvé une peur si intense face à ce python ?
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
Celui qui, plein d'orgueil, défie au combat Paulastya Dhanada (Kubera), et qui, ayant fait un carnage à Nalinī, est le tueur des yakṣas et des rākṣasas.
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
Je désire entendre ce qu'il en est de ce Bhīma, destructeur des ennemis, tombé dans une telle crainte, car ma curiosité est vraiment grande.
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
Ô roi, tandis que ces archers redoutables demeuraient dans cette forêt pleine de merveilles, ils parvinrent à l'ermitage du roi-sage Vṛṣaparvan.
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
Par hasard, Vṛkodara (Bhīma), l'arc à la main et l'épée ceinte, aperçut cette forêt ravissante fréquentée par les dieux et les gandharvas.
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
Alors il vit les régions propices de la montagne de l'Himālaya, fréquentées par les sages divins et les siddhas, servies par des troupes d'apsaras.
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
Ça et là retentissaient les cris des perdrix chakora, des oiseaux upacakra et jīvajīvaka, des coucous et des oiseaux bhṛṅgarāja.
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
Il était rempli d'arbres toujours chargés de fleurs et de fruits, doux au contact du givre, à l'ombre épaisse, délice de l'esprit et des yeux.
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
Il contemplait les rivières de montagne, qui scintillaient comme des gemmes de lapis-lazuli, aux eaux blanches comme la neige, peuplées de cygnes et de canards kāraṇḍava.
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
Les forêts de devadāru ressemblaient à des filets de nuages, mêlées de santal hari et de hauts arbres kālīyaka.
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
Courant à la poursuite du gibier dans les plaines et les déserts, perçant les cerfs de flèches pures, ce puissant errait.
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
Et Bhīmasena, le renommé, le puissant dont la force vitale égalait celle de cent éléphants, abattant de force une grande bête à défenses dans cette forêt.
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
Abattant çà et là cerfs, sangliers et buffles, Bhīma aux grands bras, d'une prouesse terrible.
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
Lui, doté de la vitalité de cent éléphants, capable de retenir cent hommes, vaillant comme lion et tigre, ce puissant dans cette forêt.
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
Il arracha les arbres avec force et les brisa, et fit retentir les contrées de la terre et les forêts.
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
Écrasant les sommets des montagnes et rugissant, sans peur, lançant les arbres, remplissant la terre de son fracas.
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
Bhīma bondit avec vitesse, sans crainte, à maintes reprises, frappant ses paumes, rugissant, claquant des mains ; Bhīmasena, dont l'orgueil longtemps retenu, alors, dans cette forêt.
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
Les rois des éléphants, d'un grand courage, et les rois des bêtes, très forts, au rugissement de Bhīmasena, par peur, quittèrent leurs grottes.
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
Tantôt courant, tantôt debout, tantôt assis, désireux de chasser les cerfs, il errait sans crainte dans cette grande forêt terrible.
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
Ce tigre parmi les hommes, le puissant Bhīmasena, tel un habitant de la forêt, y parvint à pied.
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
Entré dans la grande forêt, il rugissait de rugissements merveilleux, terrifiant toutes les créatures, lui dont le courage et la vaillance étaient grands.
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
Alors les serpents habitant les grottes, effrayées par le bruit de Bhīma, s'enfuirent rapidement; puis Bhīmasena, puissant et semblable au meilleur des immortels, les suivit lentement.
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
Il vit un serpent énorme, hérissant les poils, installé dans une forteresse de montagne, enveloppant la caverne de son corps.
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
Dont le corps s'étendait comme l'étendue d'une montagne, aux anneaux semblables aux disques de la lune et du soleil, aux membres bigarrés de marques brillantes nées sur son corps, à la peau pareille au curcuma.
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
À la gueule semblable à une caverne, tordue, à quatre crocs, resplendissant, aux yeux flamboyants et très rouge, il léchait sans cesse les commissures de ses lèvres.
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
Source de terreur pour toutes les créatures, semblable au Temps destructeur et à Yama, il se tenait debout comme pour menacer par le souffle sifflant et le rugissement.
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
Ce python affamé s'approcha soudain de Bhīma et saisit de force ses deux bras.
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
Le corps touché par lui, la conscience de Bhīmasena s'évanouit alors soudain, car le serpent avait reçu un don.
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
La force qui porte dix mille éléphants, la force d'Indra, était dans les bras de Bhīmasena, inégalée par les autres.
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
Ce brillant Bhīma, ainsi dompté par le serpent, se débattant lentement, ne put faire le moindre mouvement.
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
Bhīma, doué de la force vitale de dix mille éléphants, aux épaules de lion et aux grands bras, saisi et égaré par le don qu'il avait reçu, abandonna son courage.
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
Ce héros fit un effort violent pour se libérer, mais il ne put en aucune façon retenir ce serpent.