ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
ಓ ಮುನಿಯೇ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವಿರುವ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ಆ ಅಜಗರದಿಂದ ಹೇಗೆ ತೀವ್ರ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು?
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ಧನದನನ್ನು (ಕುಬೇರನನ್ನು) ಗರ್ವದಿಂದ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದವನು, ನಲಿನಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿ ಯಕ್ಷ-ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದವನು.
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
ಭಯದಿಂದ ಆವೃತನಾದ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನಾದ ಆ ಭೀಮನ ಕುರಿತು ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಅದ್ಭುತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಜರ್ಷಿ ವೃಷಪರ್ವನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು, ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ), ದೇವ-ಗಂಧರ್ವರು ಸೇವಿಸುವ ಆ ರಮ್ಯ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
ಆಗ ಅವನು ಹಿಮವತ್ ಪರ್ವತದ ಆ ಶುಭ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವು ದೇವರ್ಷಿ ಸಿದ್ಧರು ಸಂಚರಿಸುವವು, ಅಪ್ಸರಸ್ ಗಣಗಳು ಸೇವಿಸುವವು.
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಚಕೋರ, ಉಪಚಕ್ರ, ಜೀವಜೀವಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕೋಕಿಲಗಳು ಮತ್ತು ಭೃಂಗರಾಜ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದವು.
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
ಸದಾ ಹೂವು ಹಣ್ಣು ನೀಡುವ, ಮಂಜಿನ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಮೃದುವಾದ, ದಟ್ಟ ನೆರಳಿನ, ಮನಸ್ಸು-ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
ಅವನು ವೈಡೂರ್ಯ ಮಣಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯ ನೀರಿನ, ಹಂಸ ಕಾರಂಡವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತ ನದಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ.
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
ದೇವದಾರು ವನಗಳು ಮೋಡಗಳ ಬಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು; ಹರಿಚಂದನ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಕಾಲೀಯಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದ್ದವು.
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
ಅವನು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಮರುಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಓಡುತ್ತಾ, ಶುದ್ಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತ ಸಂಚರಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ.
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ನೂರು ಆನೆಗಳ ಪ್ರಾಣಬಲವುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ದೊಡ್ಡ ದಂತವುಳ್ಳ ಆನೆಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ.
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
ಜಿಂಕೆ, ಕಾಡುಹಂದಿ ಮತ್ತು ಕೋಣಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ.
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
ನೂರು ಆನೆಗಳ ಪ್ರಾಣಬಲವುಳ್ಳ, ನೂರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲ, ಸಿಂಹ ಹುಲಿಯಂತೆ ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾಬಲಿ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
ಅವನು ಮರಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕಿತ್ತು ಮುರಿದನು; ಭೂಮಿಯ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನೂ ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮೊಳಗಿಸಿದನು.
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಮರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
ಭೀಮ ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗಿದನು, ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಚಪ್ಪಾಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಅಂಗೈ ಬಡಿಯುತ್ತಾ; ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಸಂಚಿತವಾದ ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಭೀಮಸೇನ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಗ.
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
ಮಹಾಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳ ಗಜೇಂದ್ರರೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮೃಗೇಂದ್ರರೂ ಭೀಮಸೇನನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಭಯಗೊಂಡು ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಓಡುತ್ತಾ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆ ಭಯಂಕರ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನವನಂತೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದನು.
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
ಆ ಮಹಾ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದ ಮಹಾ ಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದವನು ಅವನು.
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
ಆಗ ಭೀಮನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೀತರಾದ ಗುಹಾವಾಸಿ ಸರ್ಪಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದವು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಂತಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
ಪರ್ವತದ ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಒಂದು ಸರ್ಪವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಅದು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಗುಹೆಯನ್ನು ಆವರಿಸಿತ್ತು.
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
ಪರ್ವತದ ವಿಸ್ತಾರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ, ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯ ಮಂಡಲಗಳಂತಿರುವ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನುಳ್ಳ, ಅಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಮೂಡಿದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರ ದೇಹದ, ಅರಿಶಿನದಂತಹ ಚರ್ಮದ ಸರ್ಪ.
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
ಗುಹೆಯಂತಹ ಬಾಯಿ, ಡೊಂಕಾದ, ನಾಲ್ಕು ಕೋರೆದಾಡೆಗಳುಳ್ಳ, ಹೊಳೆಯುವ, ಉರಿಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಅತಿ ಕೆಂಪಾದ ಅವನು ತನ್ನ ತುಟಿಯ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನೆಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದನು.
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಯಮನಂತಿರುವ ಅವನು, ಉಸಿರಿನ ಬುಸುಗುಟ್ಟುವ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಬೆದರಿಸುವಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
ಹಸಿದ ಆ ಅಜಗರ ಸರ್ಪವು ಹಠಾತ್ತನೆ ಭೀಮನ ಬಳಿ ಬಂದು ಬಲದಿಂದ ಅವನ ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
ಅದರ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ದೇಹ ಬಿಗಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಆಗಲೇ ಹಠಾತ್ತನೆ ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡಿತು; ಅದಕ್ಕೆ ವರದಾನವಿದ್ದುದರಿಂದ.
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಂದ್ರನ ಸಮಾನ ಬಲ ಭೀಮಸೇನನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿತ್ತು; ಅದು ಇತರರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗದ್ದು.
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಭೀಮನು ಆ ಸರ್ಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ವಶಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒದ್ದಾಡಿದರೂ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸಿಂಹದ ಭುಜಗಳ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಆ ಭೀಮನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ವರದಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ತನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
ಆ ವೀರನು ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತೀವ್ರ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಸರ್ಪವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.