マハーバーラタ · 章 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
聖者よ、万頭の象の力を持ち恐ろしい武勇を誇るビーマは、あの大蛇からどうして激しい恐怖を受けたのか。
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
戦いにおいて傲慢にもパウラスティヤ（クベーラ）に挑み、ナリニーで大殺戮を行い、夜叉と羅刹を滅ぼした者。
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
恐怖に陥った敵を滅ぼすあのビーマについて、あなたが語られることを聞きたい。私は大いに好奇心をそそられているのです。
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
王よ、驚異に満ちたその森に、勇猛な弓取りたちが住んでいたとき、彼らは王仙ヴリシャパルヴァンの庵に至った。
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
偶然にも、弓を手に剣を帯びたヴリコーダラ（ビーマ）は、神々とガンダルヴァたちが訪れるその麗しい森を見た。
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
その時彼は、ヒマラヤ山の吉祥の地を見た。そこは神仙や聖者（シッダ）が歩み、アプサラスの群れが仕える地であった。
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
あちこちでチャコーラの山鳥、ウパチャクラ、ジーヴァジーヴァカ、カッコウ、ブリンガラージャの鳥が鳴き響いていた。
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
そこは常に花と実をつけ、霜の触れにも柔らかく、濃い陰を持ち、心と目を喜ばせる木々で満ちていた。
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
ヴァイドゥーリヤ宝石のように輝き、雪のように白い水をたたえ、白鳥とカーランダヴァ鴨に満ちた山の川々を、彼は眺めていた。
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
デーヴァダール樹の森は雲の網のように見え、ハリチャンダナ（白檀）と高い迦利耶迦の木々が交じっていた。
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
平地や砂漠の地を獲物を追って走り、清らかな矢で鹿を射抜きながら、その大力の者は歩き回った。
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
名高いビーマセーナは、百頭の象の生命力を持つその大力者として、あの森で力ずくで大きな牙を持つ獣を打ち倒していた。
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
鹿、野猪、水牛を所々で打ち倒す大腕のビーマ、恐るべき勇猛の者。
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
百頭の象の生命力を持ち、百人を食い止める力があり、獅子や虎のように勇猛な、その大力の者がその森で。
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
力任せに木々を引き抜き折り、大地の各地と森に響きをとどろかせた。
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
山頂を砕き、吠え猛り、恐れなく木々を投げ、その響きで大地を満たした。
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
ビーマは勢いよく飛びかかり、恐れなく幾度も、掌を打ち鳴らし吠え、手を叩いた。長く積もった誇りを持つビーマセーナは、その時その森で。
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
気高い象の王と強大な獣の王たちは、ビーマセーナの咆哮に怯え、洞窟を捨てて去った。
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
ある時は走り、ある時は立ち、またある時は座りながら、獣を求めて、その恐ろしい大森林を恐れることなくさまよった。
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
人中の虎、大力のビーマセーナは、森の住人のように徒歩でそこにたどり着いた。
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
大森林に入ると、彼は驚くべき咆哮を上げ、すべての生き物を恐怖させた。大いなる勇気と武勇の持ち主である彼は。
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
するとビーマの音に怯えた洞窟に住む蛇たちは素早く逃げ去った。そして不死者の中の最上の者のような大力のビーマセーナは、ゆっくりとそれらを追った。
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
彼は山の要害に身を据え、体で洞窟を覆っている、巨大で身の毛もよだつ蛇を見た。
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
その体は山の広がりのように大きく、日月の輪のような環を持ち、体に生じた鮮やかな斑紋で色とりどりの肢体をもち、肌はウコンのようであった。
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
洞窟のような口をゆがめ、四本の牙を持ち、輝き、燃える目をし、ひどく赤いそれは、何度も口の端をなめていた。
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
すべての生き物に恐怖を与え、時の終わりとヤマに似て、彼はシューという息と唸り声で脅すかのように立っていた。
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
飢えたそのアジャガラは突然ビーマに近づき、力任せに彼の両腕を捕らえた。
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
その蛇に体を捕らえられたとき、ビーマセーナの意識はたちまち気を失った。蛇には恩寵があったからである。
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
一万頭の象の力を担う、インドラに等しい力がビーマセーナの両腕にあり、他の者たちには並ぶものがなかった。
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
その輝けるビーマは、蛇にこのように押さえ込まれ、ゆっくりともがいたが、動くことができなかった。
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
万頭の象の生命力を持ち、獅子の肩と大きな腕を持つビーマは、捕らえられ、与えられた恩恵に惑わされて、気力を失った。
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
その勇士は自らを解放しようと激しく努めたが、どうにもその蛇を押しとどめることはできなかった。