மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
முனிவரே, பத்தாயிரம் யானைகளின் பலம் கொண்ட, பயங்கர வீரியமுள்ள பீமன் அந்த மலைப்பாம்பால் எவ்வாறு கடும் அச்சத்தை அடைந்தான்?
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
போரில் பவுலஸ்த்ய தனதனை (குபேரனை) அகங்காரத்துடன் அழைப்பவனும், நளினியில் படுகொலை செய்து யக்ஷர்களையும் ராக்ஷசர்களையும் கொல்பவனும் ஆவான்.
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
பயத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட, எதிரிகளை அழிப்பவனான அந்த பீமனைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
அரசே, அற்புதங்கள் நிறைந்த அந்தக் காட்டில், கடுமையான வில்லாளிகளான அவர்கள் வாழ்ந்தபோது, ராஜரிஷி வ்ருஷபர்வனின் ஆசிரமத்தை அடைந்தார்கள்.
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
தற்செயலாக, கையில் வில்லும் இடையில் வாளும் கட்டிய வ்ருகோதரன் (பீமன்), தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் அடிக்கடி வரும் அந்த அழகிய காட்டைக் கண்டான்.
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
அப்போது அவன் இமய மலையின் அந்த நற்பகுதிகளைக் கண்டான்; தேவரிஷிகளும் சித்தர்களும் சஞ்சரிப்பவையும், அப்சரஸ் கூட்டங்களால் சேவிக்கப்படுபவையுமான அவை.
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
அங்கங்கே சகோரப் பறவைகளும், உபசக்ரப் பறவைகளும், ஜீவஜீவகப் பறவைகளும், குயில்களும், பிருங்கராஜப் பறவைகளும் ஒலித்துக்கொண்டிருந்தன.
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
எப்போதும் பூவும் காயும் கனியும் தரும், பனி தொட்டு மென்மையான, அடர்ந்த நிழல் கொண்ட, மனதுக்கும் கண்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் மரங்கள் அங்கு இருந்தன.
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
அவன் மலை ஆறுகளைக் கண்டான்; வைடூரிய மணிபோல் ஒளிரும், பனிபோல் வெண்மையான நீர் கொண்டவை, அன்னங்களும் காரண்டவப் பறவைகளும் நிறைந்தவை.
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
தேவதாரு மரக்காடுகள் மேகங்களின் வலைபோல் தோன்றின; அவை ஹரிசந்தனமும் உயர்ந்த காலீயகங்களும் கலந்தவை.
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
அவர் சமமான பகுதிகளிலும் பாலைநிலங்களிலும் வேட்டையாடி ஓடித் திரிந்தார்; தூய அம்புகளால் மான்களை எய்தவாறு அந்த மகாபலவான் சுற்றித் திரிந்தார்.
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
புகழ்பெற்ற பீமசேனன் அந்தக் காட்டில், நூறு யானைகளின் பலம் கொண்ட அந்த மகாபலவான், பெரிய கொம்புகளுள்ள யானையை வலுவாகக் கொன்றார்.
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
மான்களையும் காட்டுப்பன்றிகளையும் எருமைகளையும் அங்கங்கே கொன்றுகொண்டிருந்த பெரும்புயன் பீமன், பயங்கர பராக்கிரமம் கொண்டவன்.
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
நூறு யானைகளின் உயிர்வலிமை கொண்டவனும், நூறு மனிதர்களைத் தடுக்கும் ஆற்றல் உடையவனும், சிங்கம் புலி போன்ற வீரமுள்ளவனுமான அந்த மகாபலி அந்தக் காட்டில்.
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
அவன் மரங்களை வேகமாகப் பிடுங்கி முறித்தான்; நிலத்தின் பகுதிகளையும் காடுகளையும் ஒலியால் அதிரச் செய்தான்.
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
மலை உச்சிகளை நொறுக்கி முழக்கமிட்டவனாய், அச்சமின்றி மரங்களை வீசி, தன் ஒலியால் பூமியை நிறைத்தான்.
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
பீமன் வேகமாகப் பாய்ந்தான், அச்சமின்றி மீண்டும் மீண்டும், கைகளைத் தட்டி கர்ஜித்து, கைத்தாளங்களை ஒலித்தபடி; நீண்டநாள் பெருமை கொண்ட பீமசேனன் அப்போது அந்தக் காட்டில்.
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
பெரும் ஆற்றல் கொண்ட யானைத் தலைவர்களும், பெரும் வலிமை கொண்ட சிங்கத் தலைவர்களும் பீமசேனனின் முழக்கத்தால் அச்சம் கொண்டு குகைகளை விட்டு வெளியேறினர்.
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
சில சமயம் ஓடியும், சில சமயம் நின்றும், சில சமயம் அமர்ந்தும், மான்களைத் தேடும் விருப்பத்துடன் அந்த பயங்கரமான காட்டில் அச்சமின்றி அவன் திரிந்தான்.
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
அந்த மனிதர்களில் புலி போன்ற மகாபலசாலி பீமசேனன் காட்டில் வனவாசியைப் போல் கால்நடையாக அங்கே சென்றடைந்தான்.
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
அவன் அந்த பெரிய காட்டில் நுழைந்து, அற்புதமான கர்ஜனைகளால் முழங்கினான்; எல்லா உயிரினங்களையும் அச்சுறுத்திய மாபெரும் வீரமும் பராக்கிரமமும் கொண்டவன் அவன்.
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
பின்னர் பீமனின் முழக்கத்தால் அஞ்சிய குகைவாசி பாம்புகள் வேகமாக ஓடிவிட்டன; தேவர்களில் சிறந்தவனைப் போன்ற மகாபலசாலி பீமசேனன் மெதுவாக அவற்றைப் பின்தொடர்ந்தான்.
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
பர்வதத்தின் கடினமான இடத்தில் இருந்த, பெரிய உடல் கொண்ட, மயிர் சிலிர்க்கச் செய்யும் ஒரு பாம்பைக் கண்டான்; அது தன் உடலால் குகையை மூடியிருந்தது.
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
மலையின் பரப்பைப் போன்ற பெரிய உடலுடையது; சந்திர சூரிய வட்டங்களைப் போன்ற சுருள்களைக் கொண்டது; உறுப்புகளில் தோன்றிய வண்ணமயமான அடையாளங்களால் பல நிற உடலுடையது; மஞ்சள் போன்ற தோலுடையது.
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
குகை போன்ற வாயும், வளைந்த, நான்கு கோரைப்பற்களும், ஒளிரும், எரியும் கண்களும், மிகச் சிவந்த நிறமும் கொண்ட அவன் தன் உதட்டோரங்களை மீண்டும் மீண்டும் நக்கிக் கொண்டிருந்தான்.
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
அனைத்து உயிர்களுக்கும் பயம் தருபவனாய், காலனும் யமனும் போன்றவனாய், சீறும் மூச்சின் ஒலியோடும் கர்ஜனையோடும் அச்சுறுத்துவது போல் நின்றிருந்தான்.
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
பசியால் மிகவும் வாடிய அந்தப் பாம்பு திடீரென பீமனை நெருங்கி, பலத்தோடு அவனுடைய இரண்டு கைகளையும் பற்றிக் கொண்டது.
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
அதன் தொடுதலால் உடல் பிடிபட்ட பீமசேனனின் நினைவு அப்போதே திடீரென மயங்கியது; ஏனெனில் அதற்கு வரம் அளிக்கப்பட்டிருந்தது.
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
பத்தாயிரம் யானைகளின் பலத்தைத் தாங்கும் அந்த இந்திரபலம், பீமசேனனின் கைகளில் இருந்தது; அது பிறரால் ஒப்பிட முடியாதது.
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
அந்த ஒளிமிக்க பீமன் அப்படிப்பட்ட பாம்பால் அடக்கப்பட்டு, மெதுவாகத் துடித்தும் அசைய முடியாதவனானான்.
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
பத்தாயிரம் யானைகளின் பலத்துக்கு சமமான உயிராற்றலும், சிங்கத்தின் தோள்களும், பெரிய கரங்களும் கொண்ட அவன், பிடிபட்டு, வரத்தால் மயங்கி, தன் துணிவை இழந்தான்.
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
அந்த வீரன் தன்னை விடுவித்துக்கொள்ள கடுமையாக முயன்றான்; ஆனால் எப்படியோ அந்தப் பாம்பை எதிர்த்து தடுக்க அவனால் முடியவில்லை.