ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
ହେ ମୁନେ, ଦଶ ହଜାର ହାତୀର ବଳ ଥିବା, ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମ ସେଇ ଅଜଗରରୁ ଏତେ ତୀବ୍ର ଭୟ କିପରି ପାଇଲେ?
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅହଙ୍କାରରେ ପୌଲସ୍ତ୍ୟ ଧନଦ (କୁବେର) ଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିବା, ନଳିନୀରେ ସଂହାର କରି ଯକ୍ଷ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିବା।
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
ଭୟରେ ଆବୃତ, ଶତ୍ରୁସଂହାରକ ସେଇ ଭୀମଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆପଣ ଯାହା କହୁଛନ୍ତି ତାହା ଶୁଣିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ମୋର ଅତ୍ୟନ୍ତ କୌତୂହଳ ଅଛି।
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଅଦ୍ଭୁତରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେ ବନରେ ଉଗ୍ରଧନୁର୍ଧାରୀମାନେ ବାସ କରୁଥିବା ସମୟରେ ସେମାନେ ରାଜର୍ଷି ବୃଷପର୍ବାଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲେ।
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
ଆକସ୍ମିକ ଭାବେ, ହାତରେ ଧନୁ ଓ କଟିରେ ଖଡ୍ଗ ବାନ୍ଧି ବୃକୋଦର (ଭୀମ) ଦେବ-ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ସେବିତ ସେଇ ରମଣୀୟ ବନ ଦେଖିଲେ।
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
ସେତେବେଳେ ସେ ହିମାଳୟ ପର୍ବତର ସେଇ ଶୁଭ ପ୍ରଦେଶସବୁ ଦେଖିଲେ, ଯେଉଁଠାରେ ଦେବର୍ଷି ଓ ସିଦ୍ଧମାନେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ଅପ୍ସରାଗଣ ସେବା କରନ୍ତି।
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
ସେଠାରେ ସେଠାରେ ଚକୋର, ଉପଚକ୍ର, ଜୀବଜୀବକ ପକ୍ଷୀ, କୋକିଳ ଓ ଭୃଙ୍ଗରାଜ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ଧ୍ୱନିରେ ସେହି ସ୍ଥାନ ମୁଖରିତ ଥିଲା।
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
ସର୍ବଦା ଫୁଲ ଓ ଫଳ ଦେଉଥିବା, ତୁଷାର ସ୍ପର୍ଶରେ କୋମଳ, ଘନ ଛାୟାଯୁକ୍ତ, ମନ ଓ ନୟନର ଆନନ୍ଦଦାୟକ ବୃକ୍ଷରେ ସେହି ସ୍ଥାନ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ମଣି ପରି ଚମକୁଥିବା, ତୁଷାର ପରି ଧଳା ଜଳବିଶିଷ୍ଟ, ହଂସ ଓ କାରଣ୍ଡବ ପକ୍ଷୀରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପର୍ବତୀୟ ନଦୀକୁ ସେ ଦେଖୁଥିଲେ।
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
ଦେବଦାରୁ ବନ ମେଘର ଜାଲ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା; ହରିଚନ୍ଦନ ଓ ଉଚ୍ଚ କାଳୀୟକ ସହ ମିଶ୍ରିତ।
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
ସମତଳ ଓ ମରୁଭୂମିରେ ମୃଗୟା ପାଇଁ ଦୌଡ଼ି, ଶୁଦ୍ଧ ବାଣରେ ହରିଣ ବିଦ୍ଧ କରି ସେ ମହାବଳୀ ବିଚରଣ କରୁଥିଲେ।
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଭୀମସେନ ସେହି ବନରେ, ଶହେ ହାତୀର ପ୍ରାଣବଳଯୁକ୍ତ ସେ ମହାବଳୀ, ବଡ଼ ଦାନ୍ତଯୁକ୍ତ ହାତୀକୁ ବଳରେ ବଧ କରୁଥିଲେ।
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
ହରିଣ, ବଣୁଆ ଶୂକର ଓ ମଇଁଷିମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ସେଠାରେ ବଧ କରୁଥିବା ମହାବାହୁ ଭୀମ, ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ।
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
ଶହେ ହାତୀର ପ୍ରାଣବଳ, ଶହେ ମଣିଷକୁ ରୋକିପାରୁଥିବା, ସିଂହ ଓ ବାଘ ପରି ବିକ୍ରମୀ ସେହି ମହାବଳୀ ସେହି ବନରେ।
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
ସେ ବେଗରେ ଗଛମାନଙ୍କୁ ଉପାଡ଼ି ଭାଙ୍ଗିଲେ; ପୃଥିବୀର ପ୍ରଦେଶ ଓ ବନଗୁଡ଼ିକୁ ଶବ୍ଦରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କଲେ।
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
ପର୍ବତ ଶିଖରକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଗର୍ଜନ କରୁ କରୁ, ନିର୍ଭୟରେ ଗଛ ଫିଙ୍ଗୁ ଫିଙ୍ଗୁ, ନିଜ ଶବ୍ଦରେ ପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି।
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
ଭୀମ ବେଗରେ ଝାମ୍ପି ପଡ଼ିଲେ, ନିର୍ଭୟରେ ବାରମ୍ବାର, ତାଳି ମାରି ଗର୍ଜନ କରି, ହାତ ଚାପୁଡ଼ି; ବହୁକାଳ ସଞ୍ଚିତ ଦର୍ପ ଥିବା ଭୀମସେନ ସେହି ବନରେ ତହିଁ।
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
ମହାସତ୍ତ୍ୱ ଗଜେନ୍ଦ୍ର ଓ ମହାବଳ ମୃଗେନ୍ଦ୍ରମାନେ ଭୀମସେନଙ୍କ ଗର୍ଜନରେ ଭୟରେ ଗୁମ୍ଫା ଛାଡ଼ିଗଲେ।
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
କେବେ ଦୌଡ଼ି, କେବେ ଠିଆ ହୋଇ ଓ କେବେ ବସି, ହରିଣ ଖୋଜିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ସେ ସେହି ଭୟଙ୍କର ବନରେ ନିର୍ଭୟ ହୋଇ ବୁଲୁଥିଲା।
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
ସେହି ନରବ୍ୟାଘ୍ର ମହାବଳ ଭୀମସେନ ବନବାସୀ ପରି ପଦଚାଳନା କରି ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲା।
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
ସେ ସେହି ମହାବନରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଅଦ୍ଭୁତ ଗର୍ଜନ କରି ଗର୍ଜୁଥିଲା; ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ତ୍ରାସିତ କରୁଥିଲା, ମହାସାହସ ଓ ପରାକ୍ରମ ଥିବା।
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
ତା'ପରେ ଭୀମଙ୍କ ଶବ୍ଦରେ ଭୀତ ହୋଇ ଗୁମ୍ଫାବାସୀ ସାପମାନେ ବେଗରେ ପଳାଇଲେ; ଏବଂ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପରି ମହାବଳ ଭୀମସେନ ଧୀରେ ଧୀରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲା।
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
ସେ ପର୍ବତର ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା, ବିଶାଳ ଶରୀର ବିଶିଷ୍ଟ, ରୋମାଞ୍ଚକର ଏକ ସାପକୁ ଦେଖିଲା; ସେ ନିଜ ଶରୀର ଦ୍ୱାରା ଗୁମ୍ଫାକୁ ଘେରି ରହିଥିଲା।
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
ପର୍ବତର ବିସ୍ତାର ପରି ବିଶାଳ ଶରୀର ବିଶିଷ୍ଟ, ଚନ୍ଦ୍ର-ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଣ୍ଡଳ ପରି ଫଣା ଥିବା, ଅଙ୍ଗରେ ଜାତ ବିଚିତ୍ର ଚିହ୍ନରେ ବିଚିତ୍ରାଙ୍ଗ, ହଳଦୀ ପରି ଚର୍ମର।
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
ଗୁମ୍ଫା ପରି ମୁଖ, ବଙ୍କା, ଚାରି ଦାଢ଼ବିଶିଷ୍ଟ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଜଳୁଥିବା ଆଖିର, ଅତି ଲାଲ ସେ ବାରମ୍ବାର ନିଜ ଓଷ୍ଠର କୋଣ ଚାଟୁଥିଲା।
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଭୟଜନକ, କାଳ ଓ ଯମ ସଦୃଶ ସେ ଫୁତ୍କାର ଓ ଗର୍ଜନର ଶବ୍ଦରେ ଭୟ ଦେଖାଉଥିବା ପରି ଠିଆ ହୋଇଥିଲା।
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ ସେ ଅଜଗର ହଠାତ୍ ଭୀମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ବଳପୂର୍ବକ ତାଙ୍କ ଦୁଇ ବାହୁ ଧରି ଦେଲା।
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
ତା'ର ସ୍ପର୍ଶରେ ଶରୀର ବନ୍ଧା ପଡ଼ିଲେ ଭୀମସେନଙ୍କ ଚେତନା ସେତେବେଳେ ହଠାତ୍ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇଗଲା, କାରଣ ତା'ର ବରଦାନ ଥିଲା।
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
ଦଶ ହଜାର ହାତୀର ବଳ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରବଳ ଭୀମସେନଙ୍କ ବାହୁରେ ଥିଲା, ଯାହା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଅସମାନ ଥିଲା।
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ଭୀମ ସେହି ସାପ ଦ୍ୱାରା ଏପରି ବଶୀଭୂତ ହୋଇ ଧୀରେ ଧୀରେ ଛଟପଟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଗତି କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
ଦଶ ହଜାର ହାତୀର ପ୍ରାଣଶକ୍ତିବିଶିଷ୍ଟ, ସିଂହ ସ୍କନ୍ଧ, ମହାବାହୁ ଭୀମ ଧରାପଡ଼ି, ବରଦାନରେ ମୋହିତ ହୋଇ ନିଜ ସତ୍ତ୍ୱ ଛାଡ଼ିଦେଲେ।
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
ସେହି ବୀର ନିଜକୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବଳ ଚେଷ୍ଟା କଲେ, କିନ୍ତୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସେହି ସାପକୁ ରୋକି ପାରିଲେ ନାହିଁ।