Mahābhārata · Adhyāya 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
Wahai resi, bagaimana Bhīma, yang berkekuatan sepuluh ribu gajah dan berani luar biasa, mengalami ketakutan yang begitu hebat karena ular piton itu?
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
Dialah yang dengan congkak menantang Paulastya Dhanada (Kubera) dalam pertempuran, dan yang setelah melakukan pembantaian di Nalinī, menjadi pembunuh para yakṣa dan rākṣasa.
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
Aku ingin mendengar tentang Bhīma, penghancur musuh, yang jatuh ke dalam ketakutan seperti itu, karena rasa ingin tahuku memang besar.
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
Wahai raja, ketika para pemanah perkasa itu tinggal di hutan yang penuh keajaiban itu, mereka tiba di pertapaan resi raja Vṛṣaparvan.
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
Secara kebetulan, Vṛkodara (Bhīma), dengan busur di tangan dan pedang terikat di pinggang, melihat hutan yang indah itu, yang dikunjungi para dewa dan gandharva.
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
Lalu ia melihat wilayah-wilayah yang membawa keberuntungan di pegunungan Himālaya, yang dikunjungi para resi dewa dan siddha, dilayani oleh kelompok-kelompok apsaras.
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
Di sana-sini bergema kicauan burung cakora, upacakra, jīvajīvaka, kokila, dan bhṛṅgarāja.
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
Penuh dengan pepohonan yang selalu berbunga dan berbuah, lembut tersentuh embun beku, berteduh rindang, menyenangkan hati dan mata.
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
Ia memandangi sungai-sungai pegunungan yang berkilau bagai permata vaiḍūrya, airnya seputih salju, dipenuhi angsa dan bebek kāraṇḍava.
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
Hutan-hutan devadāru tampak seperti jaring awan, bercampur cendana hari dan pohon kālīyaka yang tinggi.
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
Berlari mengejar buruan di dataran dan tanah gurun, memanah rusa dengan anak panah murni, sang perkasa itu mengembara.
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
Adapun Bhīmasena yang termasyhur, sang perkasa yang kekuatan hidupnya setara seratus gajah, di hutan itu menghantam dengan kekuatan seekor binatang besar bertaring.
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
Sambil membunuh rusa, babi hutan, dan kerbau di sana-sini, Bhīma yang berlengan perkasa, berani luar biasa.
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
Ia yang bernyawa seperti seratus gajah, mampu menahan seratus manusia, gagah seperti singa dan harimau, yang perkasa di hutan itu.
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
Ia mencabut pohon dengan paksa dan mematahkannya, serta membuat wilayah bumi dan hutan bergema.
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
Meremukkan puncak-puncak gunung dan mengaum, tanpa takut melempar pohon, memenuhi bumi dengan gemuruhnya.
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
Bhīma menerjang dengan cepat, tanpa takut berulang kali, menepuk telapak tangan, mengaum dan bertepuk; Bhīmasena yang kebanggaannya lama terpendam, saat itu di hutan tersebut.
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
Raja-raja gajah yang gagah dan raja-raja binatang buas yang sangat kuat, karena raungan Bhīmasena, dalam ketakutan meninggalkan gua-gua mereka.
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
Kadang berlari, kadang berdiri, kadang duduk, dengan hasrat mencari rusa, ia berkelana tanpa takut di hutan besar yang mengerikan itu.
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
Harimau di antara manusia itu, Bhīmasena yang perkasa, seperti penghuni hutan, tiba di sana dengan berjalan kaki.
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
Setelah memasuki hutan besar itu, ia mengaum dengan raungan yang menakjubkan, menakuti semua makhluk, dia yang bernyali dan berani besar.
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
Maka ular-ular yang tinggal di gua, ketakutan oleh suara Bhīma, melarikan diri dengan cepat; lalu Bhīmasena yang perkasa, bagaikan yang terbaik di antara para dewa, mengikuti mereka perlahan.
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
Ia melihat seekor ular raksasa yang membuat bulu roma berdiri, berada di benteng gunung, melilitkan tubuhnya menutupi gua.
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
Tubuhnya lebar seperti bentangan gunung, dengan lingkaran-lingkaran seperti piringan bulan dan matahari, anggota tubuhnya bermotif warna-warni dari tanda-tanda cemerlang yang tumbuh di tubuhnya, kulitnya seperti kunyit.
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
Dengan mulut seperti gua, bengkok, berempat taring, bercahaya, bermata menyala dan sangat merah, ia terus-menerus menjilati sudut mulutnya.
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
Menimbulkan ketakutan bagi semua makhluk, bagaikan Waktu Pemusnah dan Yama, ia berdiri seolah mengancam dengan napas mendesis dan raungan.
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
Ular piton yang sangat kelaparan itu tiba-tiba mendekati Bhīma dan dengan kekuatan menggenggam kedua lengannya.
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
Karena tubuhnya disentuh olehnya, kesadaran Bhīmasena seketika pingsan, sebab ular itu memiliki anugerah.
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
Kekuatan yang mampu menanggung sepuluh ribu gajah, kekuatan Indra, ada pada lengan Bhīmasena, tiada tandingnya bagi orang lain.
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
Bhīma yang gagah itu, begitu dikuasai oleh ular tersebut, menggeliat perlahan namun tidak mampu bergerak sama sekali.
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
Bhīma, yang memiliki daya hidup sebanding sepuluh ribu gajah, berbahu singa dan berlengan perkasa, tertangkap dan dibingungkan oleh anugerah yang ia terima, lalu kehilangan keberaniannya.
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
Pahlawan itu berusaha keras untuk membebaskan dirinya, tetapi sama sekali tidak mampu menahan ular itu.