Mahābhārata · Adhyāya 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
O Weiser, wie kam Bhīma, dessen Kraft zehntausend Elefanten gleicht und dessen Tapferkeit furchtbar ist, durch jene Riesenschlange in so heftige Furcht?
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
Der im Kampf hochmütig Paulastya Dhanada (Kubera) herausfordert und der, nachdem er bei Nalinī ein Gemetzel angerichtet hat, der Töter der Yakṣas und Rākṣasas ist.
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
Ich möchte hören, wie es jenem Bhīma, dem Vernichter der Feinde, ergangen ist, der in solche Furcht geriet; denn meine Neugier ist wahrlich groß.
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
O König, als jene gewaltigen Bogenschützen in jenem wunderreichen Wald lebten, kamen sie zur Einsiedelei des königlichen Weisen Vṛṣaparvan.
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
Zufällig sah Vṛkodara (Bhīma), den Bogen in der Hand und das Schwert umgegürtet, jenen herrlichen Wald, den Götter und Gandharvas aufsuchen.
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
Da sah er die gesegneten Gegenden des Himālaya-Gebirges, die von göttlichen Weisen und Siddhas durchwandert und von Scharen der Apsaras umsorgt werden.
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
Hier und dort hallten die Rufe der Chakora-Rebhühner, der Upacakra- und Jīvajīvaka-Vögel, der Kuckucke und der Bhṛṅgarāja-Vögel wider.
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
Es war voller Bäume, die stets Blüten und Früchte trugen, weich unter dem Frost, mit dichtem Schatten, eine Freude für Herz und Auge.
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
Er betrachtete die Bergflüsse, die wie Lapislazuli-Edelsteine glänzten, mit schneeweißem Wasser, voller Schwäne und Kāraṇḍava-Enten.
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
Die Wälder der Devadāru-Bäume glichen Netzen aus Wolken, vermischt mit Hari-Sandelholz und hohen Kālīyaka-Bäumen.
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
Auf der Jagd über ebene Flächen und Wüstenländer laufend, Hirsche mit reinen Pfeilen durchbohrend, streifte der Mächtige umher.
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
Bhīmasena aber, der berühmte, der Mächtige, dessen Lebenskraft hundert Elefanten gleichkam, erschlug im Wald mit Gewalt ein großes Tier mit Stoßzähnen.
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
Hirsche, Wildschweine und Büffel überall erschlagend, der großarmige Bhīma von schrecklicher Tapferkeit.
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
Er, mit der Lebenskraft hundert Elefanten, imstande, hundert Männer abzuwehren, tapfer wie Löwe und Tiger, jener Mächtige in jenem Wald.
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
Mit Gewalt riss er Bäume aus und zerbrach sie, und ließ die Gegenden der Erde und die Wälder widerhallen.
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
Die Bergspitzen zermalmend und brüllend, furchtlos Bäume schleudernd, mit seinem Getöse die Erde erfüllend.
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
Bhīma stürzte sich mit Wucht hinab, furchtlos immer wieder, schlug die Handflächen, brüllte und klatschte; Bhīmasena, dessen lange gehegter Stolz, damals in jenem Wald.
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
Die großmütigen Elefantenfürsten und die starken Löwenkönige verließen aus Furcht vor dem Gebrüll Bhīmasenas ihre Höhlen.
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
Bald laufend, bald stehend, bald sich setzend, begierig, Wild aufzuspüren, streifte er furchtlos durch den großen, schrecklichen Wald.
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
Jener Tiger unter den Menschen, der mächtige Bhīmasena, kam wie ein Waldbewohner zu Fuß dorthin.
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
Als er in den großen Wald eingedrungen war, brüllte er mit wundersamem Gebrüll und versetzte alle Wesen in Schrecken, er von großem Mut und großer Tapferkeit.
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
Da flohen die in den Höhlen wohnenden Schlangen, vom Schall Bhīmas erschreckt, eilig davon; und Bhīmasena, mächtig und dem Besten der Unsterblichen gleich, folgte ihnen langsam.
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
Er sah eine riesige, haarsträubende Schlange, in einer Bergfeste gelegen, die die Höhle mit ihrem Körper umschlang.
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
Dessen Körper so breit war wie die Ausdehnung eines Berges, mit Windungen wie Scheiben von Mond und Sonne, buntgezeichnet an den Gliedern mit hellen Mustern, die an seinem Leib entstanden, mit einer Haut wie Gelbwurz.
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
Mit einem Maul wie eine Höhle, krumm, vierzahnig, glänzend, mit flammenden Augen und sehr rot, leckte er immer wieder die Mundwinkel.
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
Ein Schrecken für alle Wesen, dem Tod der Zeit und Yama gleich, stand er da, als drohte er mit dem zischenden Atem und dem Brüllen.
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
Die hungrige Riesenschlange kam plötzlich zu Bhīma und packte mit Gewalt seine beiden Arme.
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
Als sein Körper von ihm berührt wurde, verlor Bhīmasena sogleich das Bewusstsein, denn die Schlange besaß eine Gabe.
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
Die Kraft, die zehntausend Elefanten trägt, die Stärke Indras, lag in Bhīmasenas Armen, von anderen nicht erreicht.
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
Dieser strahlende Bhīma, so vom Schlangen bezwungen, konnte sich, obwohl er sich langsam wand, nicht rühren.
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
Bhīma, mit der Lebenskraft von zehntausend Elefanten, löwenschultrig und großarmig, ergriffen und durch die empfangene Gabe verwirrt, gab seinen Mut auf.
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
Der Held unternahm eine heftige Anstrengung, sich zu befreien, doch er vermochte den Schlangen keineswegs zurückzuhalten.