మహాభారతం · అధ్యాయం 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
ఓ ముని, పదివేల ఏనుగుల బలం కలిగిన, భయంకర పరాక్రమ భీముడు ఆ అజగరం వల్ల ఎలా తీవ్ర భయాన్ని పొందాడు?
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
యుద్ధంలో పౌలస్త్య ధనదుడిని (కుబేరుడిని) గర్వంతో సవాలు చేసినవాడు, నలినిలో వధ చేసి యక్షులను రాక్షసులను సంహరించినవాడు.
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
భయంతో ఆవరించబడిన, శత్రువులను సంహరించే ఆ భీముని గురించి మీరు చెప్పేది నేను వినాలనుకుంటున్నాను, నాకు గొప్ప కుతూహలం ఉంది.
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
రాజా, అద్భుతాలతో నిండిన ఆ అడవిలో ఆ ఉగ్ర ధనుర్ధారులు నివసిస్తున్నప్పుడు, రాజర్షి వృషపర్వుని ఆశ్రమానికి చేరుకున్నారు.
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
యాదృచ్ఛికంగా, చేతిలో విల్లు, నడుముకు కత్తి కట్టుకున్న వృకోదరుడు (భీముడు), దేవతలు గంధర్వులు సేవించే ఆ రమణీయమైన వనాన్ని చూశాడు.
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
అప్పుడు అతడు హిమవత్పర్వతంలోని ఆ శుభ ప్రదేశాలను చూశాడు, అవి దేవర్షులు సిద్ధులు సంచరించేవి, అప్సరస సమూహాలు సేవించేవి.
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
అక్కడక్కడ చకోరాలు, ఉపచక్రాలు, జీవజీవకాలు, కోకిలలు, భృంగరాజాలు పక్షులు మ్రోగుతున్నాయి.
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
ఎల్లప్పుడూ పూలు, ఫలాలు కలిగి, మంచు స్పర్శకు మృదువైన, దట్టమైన నీడ గల, మనసుకు కళ్లకు ఆనందం కలిగించే వృక్షాలతో అది కూడినది.
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
అతడు వైడూర్యమణుల్లా మెరిసే, మంచులా తెల్లని జలాలు కలిగి, హంసలు కారండవ పక్షులతో కూడిన పర్వత నదులను చూస్తూ ఉన్నాడు.
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
దేవదారు వనాలు మేఘాల వలలవలె కనిపించాయి; హరిచందనంతో కలిసి, ఎత్తైన కాలీయకాలతో కూడి ఉన్నాయి.
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
అతడు సమభూములలో, ఎడారులలో వేటకు పరిగెడుతూ, శుద్ధ బాణాలతో లేళ్లను కొడుతూ ఆ మహాబలుడు సంచరించాడు.
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
ప్రసిద్ధుడైన భీమసేనుడు ఆ అడవిలో, వందమంది ఏనుగుల ప్రాణబలంగల ఆ మహాబలుడు, పెద్ద దంతాల గజాన్ని బలంతో చంపుతూ ఉన్నాడు.
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
జింకలను, అడవిపందులను, దున్నపోతులను అక్కడక్కడ చంపుతున్న మహాబాహువైన భీముడు, భయంకర పరాక్రమం కలవాడు.
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
వందమంది ఏనుగుల ప్రాణబలం కలవాడు, వందమంది మనుషులను అడ్డుకోగలవాడు, సింహం పులి వలె పరాక్రమించినవాడు ఆ మహాబలుడు ఆ అడవిలో.
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
అతడు వృక్షాలను వేగంగా పెకిలించి విరిచాడు; భూమి ప్రదేశాలను, అడవులను ధ్వనితో మార్మోగించాడు.
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
పర్వత శిఖరాలను అణచి గర్జిస్తూ, నిర్భయుడై చెట్లను విసిరి, తన నాదంతో భూమినంతా నింపాడు.
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
భీముడు వేగంగా దూకాడు, నిర్భయంగా మళ్ళీ మళ్ళీ, చప్పట్లు కొడుతూ గర్జిస్తూ, అరచేతులు తడుతూ; చిరకాలంగా గర్వం నిలిచిన భీమసేనుడు ఆ అడవిలో అప్పుడు.
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
మహాసత్త్వులైన గజరాజులు, మహాబలులైన మృగేంద్రులు భీమసేనుని గర్జనకు భయపడి గుహలను విడిచిపెట్టారు.
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
కొన్నిసార్లు పరుగెత్తుతూ, కొన్నిసార్లు నిలబడుతూ, మరికొన్నిసార్లు కూర్చుంటూ, జింకలను వెతకాలనే కోరికతో ఆ భయంకరమైన అడవిలో అతడు నిర్భయంగా తిరిగాడు.
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
ఆ నరవ్యాఘ్రుడు, మహాబలుడైన భీమసేనుడు, అడవిలో అడవిలో తిరిగే వాడిలా కాలినడకన అక్కడికి చేరుకున్నాడు.
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
ఆ మహారణ్యంలో ప్రవేశించి అద్భుతమైన గర్జనలు చేస్తూ గర్జించాడు; సమస్త ప్రాణులను భయపెట్టిన మహా సాహసి, మహా పరాక్రమశాలి అతడు.
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
అప్పుడు భీముని శబ్దంతో భయపడిన గుహలలో నివసించే సర్పాలు వేగంగా పారిపోయాయి; దేవతలలో శ్రేష్ఠుడి వంటి మహాబలుడు భీమసేనుడు నెమ్మదిగా వాటిని అనుసరించాడు.
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
పర్వత దుర్గంలో ఉండి, తన శరీరంతో గుహను కప్పివేసిన, భారీ శరీరం కలిగిన, రోమాంచం కలిగించే ఒక సర్పాన్ని అతడు చూశాడు.
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
పర్వత విస్తారమంత పెద్ద శరీరం కలది, చంద్ర-సూర్య మండలాల్లా మెలికలు కలది, అవయవాలపై ఏర్పడిన రంగురంగుల గుర్తులతో చిత్రవర్ణ దేహం కలది, పసుపు వర్ణ చర్మం కలది.
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
గుహ వంటి నోరు, వంకరగా, నాలుగు కోరలతో, ప్రకాశిస్తూ, మండే కళ్లతో, మిక్కిలి ఎర్రగా ఉన్న అతడు తన పెదవుల అంచులను మళ్లీ మళ్లీ నాకుతూ ఉన్నాడు.
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
సర్వ ప్రాణులకు భయం కలిగించేవాడు, కాలాంతకుడు యముడితో సమానుడు, ఊపిరి బుసలు మరియు గర్జనతో బెదిరిస్తున్నట్టు అతడు నిలిచి ఉన్నాడు.
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
ఆకలితో అత్యంత బాధపడిన ఆ అజగరం అకస్మాత్తుగా భీముడి దగ్గరకు వచ్చి బలంగా అతని రెండు చేతులను పట్టుకుంది.
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
దాని స్పర్శతో శరీరం బంధించబడిన భీమసేనుడి స్పృహ అప్పుడే అకస్మాత్తుగా మూర్ఛపోయింది; ఎందుకంటే దానికి వరం ఉండడమే కారణం.
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
పది వేల ఏనుగుల బలాన్ని ధరించేది, ఇంద్రుడంతటి బలం భీమసేనుడి భుజాలలో ఉంది; అది ఇతరులకు సాటిలేనిది.
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
ఆ తేజోవంతుడు భీముడు ఆ పాముచేత ఈ విధంగా బంధించబడి, నెమ్మదిగా కొట్టుకుంటూ కూడా కదలలేకపోయాడు.
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
పదివేల ఏనుగుల ప్రాణశక్తి కలిగిన, సింహపు భుజాలు గల, మహాబాహువు అయిన ఆ భీముడు పట్టుబడి, వరదానంతో మోహితుడై తన ధైర్యాన్ని విడిచిపెట్టాడు.
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
ఆ వీరుడు తనను విడిపించుకోవడానికి తీవ్ర ప్రయత్నం చేశాడు, కానీ ఏ విధంగానూ ఆ సర్పాన్ని అడ్డుకోలేకపోయాడు.