مہابھارت · ادھیائے 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
اے منی، دس ہزار ہاتھیوں کی طاقت رکھنے والے، ہولناک پراکرم بھیم نے اس اژدہا سے اتنا شدید خوف کیسے پایا؟
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
جو غرور میں جنگ میں پولستیہ دھن دَد (کبیر) کو للکارتا ہے، اور نلنی میں قتل عام کر کے یکشوں اور راکشسوں کو ہلاک کرنے والا ہے۔
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
خوف میں گھرے ہوئے، دشمنوں کو ہلاک کرنے والے اس بھیم کے بارے میں آپ جو بیان کرتے ہیں، میں وہ سننا چاہتا ہوں، کیونکہ مجھے بڑا تجسس ہے۔
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
اے راجا، حیرتوں سے بھرے اس جنگل میں سخت کمان داروں کے بسیرے کے دوران وہ راجرشی وِرشپروا کے آشرم تک پہنچے۔
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
اتفاقاً، ہاتھ میں کمان اور کمر میں تلوار باندھے ہوئے وِرکودر (بھیم) نے دیوتاؤں اور گندھرووں سے آباد اس دلکش جنگل کو دیکھا۔
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
تب اس نے ہمالیہ پہاڑ کے ان مبارک علاقوں کو دیکھا، جہاں دیوَرشی اور سِدّھ گھومتے ہیں اور اپسراؤں کے گروہ خدمت کرتے ہیں۔
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
جگہ جگہ چکور، اپچکر، جیوجیوک پرندے، کوئلیں اور بھرنگ راج پرندے چہچہا رہے تھے۔
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
ہمیشہ پھول اور پھل دینے والے، برف کے لمس سے نرم، گھنے سائے والے، دل اور آنکھوں کو خوشی دینے والے درختوں سے وہ بھرا ہوا تھا۔
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
وہ پہاڑی ندیوں کو دیکھتا رہا، جو بیڈوریہ منی کی مانند چمکتی تھیں، برف جیسے سفید پانی والی، ہنسوں اور کارنڈو بطخوں سے بھری ہوئی۔
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
دیودار کے جنگل بادلوں کے جال کی طرح دکھائی دیتے تھے، ہری چندن اور اونچے کالیاک درختوں سے ملے ہوئے۔
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
ہموار اور ریگستانی میدانوں میں شکار کے لیے دوڑتا ہوا، خالص تیروں سے ہرنوں کو چھیدتا ہوا، وہ مہابلی گھومتا رہا۔
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
مشہور بھیمسین اس جنگل میں، سو ہاتھیوں کی جان جیسی طاقت والا وہ مہابلی، بڑے دانتوں والے ہاتھی کو زور سے مارتا ہوا۔
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
ہرنوں، جنگلی سوروں اور بھینسوں کو جگہ جگہ مارتے ہوئے مہابازو بھیم، ہولناک پراکرم والے۔
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
سو ہاتھیوں کی جانی قوت والا، سو آدمیوں کو روکنے والا، شیر اور چیتے جیسا پراکرم رکھنے والا وہ مہابلی اس جنگل میں۔
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
اس نے زور سے درختوں کو اکھاڑ کر توڑ ڈالا، اور زمین کے علاقوں اور جنگلوں کو آواز سے گونجا دیا۔
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
پہاڑوں کی چوٹیوں کو کچلتے ہوئے، گرجتے ہوئے، بے خوف ہو کر درخت پھینکتے ہوئے، اپنی آواز سے زمین کو بھر دیتے ہوئے۔
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
بھیم تیزی سے جھپٹے، بے خوف ہو کر بار بار، تالیاں بجاتے اور دھاڑتے، ہتھیلیاں پیٹتے؛ دیر سے جمع غرور والے بھیم سینہ اس جنگل میں تب۔
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
مہاسطواں ہاتھیوں کے سردار اور مہابلی شیروں کے سردار بھی بھیم سین کی گرج سے ڈر کر غاروں کو چھوڑ گئے۔
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
کبھی دوڑتے ہوئے، کبھی کھڑے ہو کر اور کبھی بیٹھ کر، ہرنوں کو ڈھونڈنے کی خواہش میں وہ اس ہولناک جنگل میں بے خوف ہو کر گھومتا تھا۔
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
وہ مردوں میں شیر کی مانند مہابلی بھیمسینہ جنگل کے باشندے کی طرح پیدل ہی وہاں جا پہنچا۔
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
وہ عظیم جنگل میں داخل ہو کر حیرت انگیز دہاڑیں مارتا تھا، تمام مخلوقات کو ڈراتا ہوا، بڑی ہمت اور پراکرم والا۔
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
تب بھیم کی آواز سے خوفزدہ غار میں رہنے والے سانپ تیزی سے بھاگ گئے؛ اور دیوتاؤں میں بہترین کی مانند مہابلی بھیمسینہ آہستہ آہستہ ان کے پیچھے گیا۔
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
اس نے پہاڑ کے دشوار گزار مقام پر ایک بڑے جسم والا، رونگٹے کھڑے کر دینے والا سانپ دیکھا، جو اپنے جسم سے غار کو ڈھانپے ہوئے تھا۔
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
پہاڑ کے پھیلاؤ جیسے بڑے جسم والا، چاند اور سورج کے دائروں جیسے حلقوں والا، اعضا پر پیدا ہونے والے رنگ برنگے نشانات سے رنگین جسم والا، ہلدی جیسی جلد والا۔
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
غار جیسا منہ، ٹیڑھا، چار دانتوں والا، چمکتا ہوا، جلتی آنکھوں والا اور نہایت سرخ وہ بار بار اپنے ہونٹوں کے کنارے چاٹ رہا تھا۔
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
تمام مخلوقات کے لیے خوف دلانے والا، کال اور یم کے مانند، پھنکارتی سانس اور گرج کی آواز سے گویا ڈراتا ہوا کھڑا تھا۔
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
بھوکا وہ اجگر اچانک بھیم کے پاس آ کر زور سے اس کے دونوں بازو جکڑ بیٹھا۔
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
اس کے چھونے سے جکڑے ہوئے بدن والے بھیم سینا کا ہوش اسی وقت اچانک جاتا رہا، کیونکہ اسے وردان حاصل تھا۔
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
دس ہزار ہاتھیوں کا بل جو اٹھاتا ہے، وہ اندر جیسا بل بھیم سینا کے بازوؤں میں تھا، جو دوسروں سے بے مثال تھا۔
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
وہ تیجسوی بھیم اس سانپ سے یوں قابو میں آ گیا؛ آہستہ آہستہ تڑپتے ہوئے بھی وہ ہل نہ سکا۔
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
دس ہزار ہاتھیوں کی قوتِ حیات رکھنے والا، شیر جیسے کندھوں والا، مہابازو بھیم پکڑا جا کر، ورदان سے مدہوش ہو کر اپنی ہمت کھو بیٹھا۔
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
اس بہادر نے اپنے آپ کو چھڑانے کے لیے سخت کوشش کی، مگر کسی طرح بھی اس سانپ کو روک نہ سکا۔