മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
മുനേ, പതിനായിരം ആനകളുടെ ബലമുള്ള, ഭയങ്കര പരാക്രമിയായ ഭീമൻ ആ അജഗരത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ കഠിനഭയം നേടി?
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പൗലസ്ത്യനായ ധനദനെ (കുബേരനെ) അഹങ്കാരത്തോടെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും നളിനിയിൽ കൂട്ടക്കൊല നടത്തി യക്ഷരെയും രാക്ഷസരെയും വധിക്കുകയും ചെയ്തവൻ.
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
ഭയം ബാധിച്ച, ശത്രുസംഹാരകനായ ആ ഭീമനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എനിക്ക് വലിയ കൗതുകമുണ്ട്.
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
രാജാവേ, അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ വനത്തിൽ ഉഗ്രധനുർധാരികളായ അവർ വസിക്കുമ്പോൾ രാജർഷി വൃഷപർവ്വന്റെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
യാദൃച്ഛികമായി, കയ്യിൽ വില്ലും അരയിൽ വാളുമായി വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) ദേവഗന്ധർവന്മാർ സേവിക്കുന്ന ആ മനോഹരമായ വനം കണ്ടു.
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
അപ്പോൾ അവൻ ഹിമവത് പർവതത്തിലെ ആ ശുഭദേശങ്ങൾ കണ്ടു; ദേവർഷികളും സിദ്ധരും സഞ്ചരിക്കുന്നവയും അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘം സേവിക്കുന്നവയുമായവ.
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
അവിടെയവിടെ ചകോരങ്ങളും ഉപചക്രങ്ങളും ജീവജീവകങ്ങളും കോകിലങ്ങളും ഭൃംഗരാജങ്ങളും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
എപ്പോഴും പൂവും ഫലവും നൽകുന്ന, മഞ്ഞിന്റെ സ്പർശത്താൽ മൃദുവായ, ഇടതൂർന്ന തണലുള്ള, മനസ്സിനും കണ്ണിനും ആനന്ദം നൽകുന്ന വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അത്.
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
വൈഡൂര്യമണിപോലെ തിളങ്ങുന്ന, മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത ജലമുള്ള, ഹംസങ്ങളും കാരണ്ഡവങ്ങളും നിറഞ്ഞ മലയാറുകളെ അവൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
ദേവദാരുവനങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ വലകൾപോലെ തോന്നി; ഹരിചന്ദനവും ഉയരമുള്ള കാലീയകങ്ങളും കലർന്നവ.
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
സമതലങ്ങളിലും മരുഭൂമികളിലും വേട്ടയാടി ഓടിനടന്ന്, ശുദ്ധമായ അമ്പുകളാൽ മാനുകളെ എയ്തുകൊണ്ട് ആ മഹാബലൻ സഞ്ചരിച്ചു.
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
പ്രസിദ്ധനായ ഭീമസേനൻ ആ വനത്തിൽ, നൂറ് ആനകളുടെ പ്രാണബലമുള്ള ആ മഹാബലൻ, വലിയ കൊമ്പുള്ള ഒരു ആനയെ ബലത്താൽ വധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
മാൻ, കാട്ടുപന്നി, എരുമ എന്നിവയെ അവിടവിടെ കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്ന മഹാബാഹുവായ ഭീമൻ, ഭയങ്കര പരാക്രമി.
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
നൂറ് ആനകളുടെ പ്രാണശക്തിയും നൂറ് മനുഷ്യരെ തടുക്കാനാവുന്നവനും സിംഹ-കടുവകളെപ്പോലെ വിക്രമമുള്ളവനുമായ ആ മഹാബലൻ ആ കാട്ടിൽ.
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
അവൻ മരങ്ങളെ ശക്തിയോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞു ഒടിച്ചു; ഭൂമിയുടെ പ്രദേശങ്ങളെയും കാടുകളെയും നാദത്താൽ മുഴക്കി.
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
പർവതശിഖരങ്ങളെ ഞെരുക്കി മുഴക്കിയും നിർഭയനായി മരങ്ങൾ എറിഞ്ഞും തന്റെ നാദത്താൽ ഭൂമിയെ നിറച്ചു.
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
ഭീമൻ വേഗത്തിൽ ചാടിവീണു, നിർഭയനായി വീണ്ടും വീണ്ടും, കയ്യടിച്ചും ഗർജിച്ചും, കൈകൾ കൊട്ടിയും; ദീർഘകാലമായി സൂക്ഷിച്ച അഭിമാനമുള്ള ഭീമസേനൻ ആ കാട്ടിൽ അപ്പോൾ.
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
മഹാസത്വമുള്ള ഗജേന്ദ്രന്മാരും മഹാബലമുള്ള മൃഗേന്ദ്രന്മാരും ഭീമസേനന്റെ നാദത്താൽ ഭയന്ന് ഗുഹകൾ വിട്ടുപോയി.
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
ചിലപ്പോൾ ഓടിയും ചിലപ്പോൾ നിന്നും മറ്റുചിലപ്പോൾ ഇരുന്നും, മൃഗങ്ങളെ തേടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ആ ഭയങ്കരമായ വനത്തിൽ അവൻ നിർഭയനായി സഞ്ചരിച്ചു.
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
ആ മനുഷ്യവ്യാഘ്രനായ മഹാബലൻ ഭീമസേനൻ വനവാസിയെപ്പോലെ കാൽനടയായി അവിടെയെത്തി.
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
ആ മഹാവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അവൻ അത്ഭുതകരമായ ഗർജ്ജനങ്ങളാൽ ഗർജ്ജിച്ചു; സർവ്വ ജീവജാലങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തിയ മഹാസാഹസിക പരാക്രമി അവൻ.
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
അപ്പോൾ ഭീമന്റെ ശബ്ദത്താൽ ഭയന്ന ഗുഹാവാസികളായ സർപ്പങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോയി; ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനെപ്പോലുള്ള മഹാബലനായ ഭീമസേനൻ പതുക്കെ അവയെ പിന്തുടർന്നു.
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
പർവതദുർഗത്തിൽ ഇരുന്ന്, തന്റെ ശരീരം കൊണ്ട് ഗുഹ മൂടിയ, വലിയ ശരീരമുള്ള, രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു സർപ്പത്തെ അവൻ കണ്ടു.
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
മലയുടെ വിസ്താരം പോലെ വലിയ ശരീരമുള്ള, ചന്ദ്ര-സൂര്യ മണ്ഡലങ്ങൾ പോലെയുള്ള ചുരുളുകളുള്ള, അവയവങ്ങളിൽ ഉണ്ടായ വർണ്ണാഭമായ അടയാളങ്ങളാൽ വിചിത്രമേനിയുള്ള, മഞ്ഞളിന്റെ നിറമുള്ള ത്വക്കുള്ള സർപ്പം.
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
ഗുഹപോലുള്ള വായയും വളഞ്ഞതും നാല് കോമ്പല്ലുകളുള്ളതും തിളങ്ങുന്നതും ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളുള്ളതും അതിചുവപ്പുള്ളതുമായ അവൻ തന്റെ ചുണ്ടിന്റെ കോണുകൾ ആവർത്തിച്ചു നക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
സർവ ജീവികൾക്കും ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നവനും കാലനും യമനും തുല്യനുമായ അവൻ ചീറുന്ന ശ്വാസത്തിന്റെയും ഗർജ്ജനത്തിന്റെയും ശബ്ദത്തോടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ നിന്നിരുന്നു.
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
വിശന്നു വലഞ്ഞ ആ അജഗരൻ പെട്ടെന്ന് ഭീമന്റെ അടുത്തെത്തി ബലത്തോടെ അവന്റെ ഇരു കൈകളും പിടിച്ചുകെട്ടി.
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
അതിന്റെ സ്പർശനത്താൽ ശരീരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഭീമസേനന്റെ ബോധം അപ്പോൾ തന്നെ പെട്ടെന്ന് മങ്ങി; കാരണം അതിന് വരദാനം ലഭിച്ചിരുന്നു.
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
പതിനായിരം ആനകളുടെ ബലം വഹിക്കുന്ന ഇന്ദ്രബലം ഭീമസേനന്റെ കൈകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് തുല്യമല്ലാത്തതായിരുന്നു.
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
ആ തേജസ്വിയായ ഭീമൻ അങ്ങനെ ആ പാമ്പിനാൽ വശപ്പെടുത്തപ്പെട്ട് മെല്ലെ പിടഞ്ഞെങ്കിലും അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
പതിനായിരം ആനകളുടെ പ്രാണബലമുള്ള, സിംഹത്തോളും തോളുകളുള്ള, മഹാബാഹുവായ ഭീമൻ പിടിക്കപ്പെട്ട്, വരദാനത്താൽ മോഹിതനായി തന്റെ ധൈര്യം കൈവിട്ടു.
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
ആ വീരൻ സ്വയം മോചിതനാകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു; എങ്കിലും ആ സർപ്പത്തെ ഒരു വിധത്തിലും തടുക്കാൻ അവനായില്ല.