Mahābhārata · Adhyāya 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
Ó sábio, como Bhīma, de força de dez mil elefantes e terrível valor, sofreu um medo tão intenso por causa daquela píton?
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
Aquele que, com orgulho, desafia em batalha Paulastya Dhanada (Kubera), e que, após fazer uma matança em Nalinī, é o matador de yakṣas e rākṣasas.
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
Desejo ouvir sobre aquele Bhīma, destruidor de inimigos, que caiu em tal medo, pois minha curiosidade é de fato grande.
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
Ó rei, enquanto aqueles arqueiros ferozes habitavam aquela floresta cheia de maravilhas, chegaram ao eremitério do rei-sábio Vṛṣaparvan.
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
Por acaso, Vṛkodara (Bhīma), com o arco na mão e a espada cingida, viu aquela floresta deliciosa frequentada por deuses e gandharvas.
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
Então viu as regiões auspiciosas da montanha Himālaya, frequentadas por sábios divinos e siddhas, servidas por bandos de apsarases.
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
Aqui e ali ressoavam os cantos das perdizes chakora, das aves upacakra e jīvajīvaka, dos cucos e das aves bhṛṅgarāja.
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
Estava repleto de árvores sempre floridas e frutíferas, macias ao toque da geada, de sombra densa, deleite da mente e dos olhos.
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
Contemplava os rios das montanhas, que brilhavam como gemas de lápis-lazúli, com águas brancas como a neve, cheios de cisnes e patos kāraṇḍava.
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
As florestas de devadāru pareciam redes de nuvens, misturadas com sândalo hari e altas árvores kālīyaka.
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
Correndo em perseguição à caça pelas planícies e terras desérticas, perfurando veados com flechas puras, aquele poderoso vagava.
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
Bhīmasena, o renomado, o poderoso cuja força vital igualava a de cem elefantes, abatendo à força um grande animal de presas naquela floresta.
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
Abatendo veados, javalis e búfalos aqui e ali, o de grandes braços Bhīma, de bravura terrível.
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
Ele, com a vitalidade de cem elefantes, capaz de conter cem homens, valente como leão e tigre, aquele poderoso naquela floresta.
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
Arrancou árvores com força e as quebrou, e fez ressoar as regiões da terra e as florestas.
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
Esmagando picos de montanhas e rugindo, destemido, arremessando árvores, enchendo a terra com seu estrondo.
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
Bhīma lançou-se com velocidade, destemido vez após vez, batendo as palmas, rugindo, aplaudindo; Bhīmasena, de orgulho longamente guardado, então, naquela floresta.
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
Os grandes senhores dos elefantes e os poderosos reis das feras, pelo rugido de Bhīmasena, por medo abandonaram suas cavernas.
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
Ora correndo, ora de pé, ora sentado, desejoso de caçar veados, vagava sem medo naquela grande floresta terrível.
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
Aquele tigre entre os homens, o poderoso Bhīmasena, como um habitante da floresta, chegou ali a pé.
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
Tendo entrado na grande floresta, rugia com rugidos maravilhosos, aterrorizando todas as criaturas, ele de grande coragem e valor.
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
Então as serpentes que habitam as cavernas, assustadas com o som de Bhīma, fugiram velozmente; e Bhīmasena, poderoso e semelhante ao melhor dos imortais, seguiu-as devagar.
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
Viu uma serpente enorme, arrepiante, situada numa fortaleza montanhosa, envolvendo a caverna com o seu corpo.
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
Cujo corpo era tão vasto quanto a extensão de uma montanha, com anéis como discos da lua e do sol, de membros variegados com marcas brilhantes nascidas no corpo, com pele semelhante à cúrcuma.
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
Com uma boca como uma caverna, torta, de quatro presas, resplandecente, de olhos flamejantes e muito vermelho, lambia repetidamente os cantos da boca.
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
Causando terror a todos os seres, semelhante ao Tempo destruidor e a Yama, ele se erguia como se ameaçasse com o sopro silvante e o rugido.
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
Aquela píton faminta subitamente aproximou-se de Bhīma e agarrou com força seus dois braços.
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
Ao ser tocado por ela, o corpo de Bhīmasena subitamente perdeu a consciência, pois a serpente possuía uma dádiva.
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
A força que sustenta dez mil elefantes, a força de Indra, estava nos braços de Bhīmasena, inigualável pelos outros.
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
Aquele resplandecente Bhīma, assim dominado pela serpente, debatendo-se lentamente, não conseguiu se mover.
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
Bhīma, com a força vital de dez mil elefantes, de ombros de leão e grandes braços, agarrado e confundido pela dádiva que recebera, abandonou sua coragem.
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
Aquele herói fez um esforço feroz para se libertar, mas de nenhum modo conseguiu conter aquela serpente.