মহাভারত · অধ্যায় 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
হে মুনি, দশ হাজার হাতির বলসম্পন্ন, ভয়ংকর পরাক্রমী ভীম সেই অজগর থেকে কীভাবে তীব্র ভয় পেলেন?
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
যুদ্ধে দর্পভরে পৌলস্ত্য ধনদকে (কুবেরকে) আহ্বান করেছিলেন, নলিনীতে হত্যাকাণ্ড ঘটিয়ে যক্ষ ও রাক্ষসদের বধ করেছিলেন।
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
ভয়ে আচ্ছন্ন, শত্রুনাশক সেই ভীমের বিষয়ে আপনি যা বলছেন, তা শুনতে আমি ইচ্ছুক; আমার অত্যন্ত কৌতূহল।
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
হে রাজন, বিস্ময়ে ভরা সেই বনে উগ্রধনুর্ধর তাঁরা বাস করার সময়ে রাজর্ষি বৃষপর্বার আশ্রমে এসে পৌঁছেছিলেন।
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
ঘটনাক্রমে, হাতে ধনুক ও কোমরে খড়্গ বেঁধে বৃকোদর (ভীম) দেব-গন্ধর্বদের সেবিত সেই রমণীয় বন দেখলেন।
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
তখন তিনি হিমালয় পর্বতের সেই শুভ অঞ্চলগুলি দেখলেন, যেখানে দেবর্ষি ও সিদ্ধরা বিচরণ করেন এবং অপ্সরাদলেরা সেবা করেন।
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
সেখানে সেখানে চকোর, উপচক্র, জীবজীবক পাখি, কোকিল ও ভৃঙ্গরাজ পাখিদের ডাকে সেই স্থান মুখরিত ছিল।
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
সর্বদা ফুল ও ফল দেয়, তুষার স্পর্শে কোমল, ঘন ছায়াময়, মন ও নয়নের আনন্দদায়ক বৃক্ষে সেটি পূর্ণ ছিল।
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
বৈদূর্যমণির মতো উজ্জ্বল, তুষারের মতো শুভ্র জলের, হংস ও কারণ্ডব পাখিতে পূর্ণ পর্বতনদীগুলি তিনি দেখছিলেন।
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
দেবদারু বন মেঘের জালের মতো দেখাচ্ছিল; হরিচন্দন ও উঁচু কালীয়ক মিশ্রিত সেই বনানী।
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
সমভূমি ও মরুভূমিতে মৃগয়ায় ছুটে বেড়িয়ে, শুদ্ধ বাণে হরিণ বিদ্ধ করে সেই মহাবল বিচরণ করছিলেন।
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
বিখ্যাত ভীমসেন সেই বনে, শতহস্তীর প্রাণবল ধারণকারী সেই মহাবল, বলপূর্বক এক বিশাল দন্তী গজকে হত্যা করছিলেন।
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
হরিণ, বন্য শূকর ও মহিষদের সেখানে সেখানে বধ করছিলেন মহাবাহু ভীম, ভয়ংকর পরাক্রমী।
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
শত হাতির প্রাণশক্তির অধিকারী, শত মানুষকে রোধকারী, সিংহ ও বাঘের মতো বিক্রমী সেই মহাবলী সেই বনে।
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
তিনি বেগে গাছ উপড়ে ফেললেন ও ভাঙলেন; পৃথিবীর প্রদেশসমূহ ও বনগুলিকে শব্দে মুখরিত করলেন।
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
পর্বতশিখর চূর্ণ করে গর্জন করতে করতে, নির্ভয়ে গাছ ছুড়তে ছুড়তে, নিজের শব্দে পৃথিবী পূর্ণ করে।
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
ভীম বেগে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, নির্ভয়ে বারবার, করতালি দিয়ে গর্জন করে, হাত চাপড়ে; দীর্ঘকাল ধরে সঞ্চিত দর্পে ভীমসেন তখন সেই বনে।
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
মহাসত্ত্ব গজেন্দ্রগণ ও মহাবল মৃগেন্দ্রগণ ভীমসেনের গর্জনে ভয়ে গুহা ত্যাগ করল।
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
কখনও দৌড়ে, কখনও দাঁড়িয়ে, আবার কখনও বসে, মৃগ খোঁজার ইচ্ছায় সেই ভয়ংকর অরণ্যে তিনি নির্ভয়ে বিচরণ করতেন।
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
সেই নরব্যাঘ্র মহাবল ভীমসেন অরণ্যচারীর মতো পায়ে হেঁটে সেখানে উপস্থিত হলেন।
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
সেই মহারণ্যে প্রবেশ করে তিনি বিস্ময়কর গর্জনে গর্জন করতেন, সমস্ত প্রাণীকে ভীত করে তুলতেন; মহাসাহসী ও মহাপরাক্রমশালী তিনি।
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
তখন ভীমের শব্দে ভীত গুহাবাসী সর্পেরা দ্রুত পালিয়ে গেল; আর দেবশ্রেষ্ঠের মতো মহাবল ভীমসেন ধীরে ধীরে তাদের অনুসরণ করলেন।
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
তিনি এক বিশালদেহী, রোমহর্ষক সর্প দেখলেন, যা পর্বতের দুর্গম স্থানে অবস্থিত ছিল এবং নিজ দেহ দিয়ে গুহাকে আবৃত করে রেখেছিল।
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
পর্বতের বিস্তারের মতো বিশাল দেহ, চন্দ্র ও সূর্যের মণ্ডলের মতো কুণ্ডলীযুক্ত, অঙ্গে জাত বিচিত্র চিহ্নে বর্ণময় দেহ, হলুদের মতো ত্বক।
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
গুহার মতো মুখ, বাঁকা, চারটি দাঁতযুক্ত, উজ্জ্বল, জ্বলন্ত চোখ ও অতি লাল সে বারবার ঠোঁটের কোণ চাটছিল।
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
সকল প্রাণীর ভয়জনক, কাল ও যমের সমতুল্য সে হিস্ হিস্ শ্বাস ও গর্জনের শব্দে ভয় দেখানোর মতো দাঁড়িয়ে ছিল।
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
ক্ষুধার্ত সেই অজগর সহসা ভীমের কাছে এসে সবলে তাঁর দুই বাহু জড়িয়ে ধরল।
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
তার স্পর্শে ভীমসেনের দেহ বাঁধা পড়লে তাঁর চেতনা তখনই সহসা অচেতন হয়ে পড়ল, কারণ তার বরদানের শক্তি ছিল।
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
দশ হাজার হাতির বল যা বহন করে, ইন্দ্রের সমান সেই বল ভীমসেনের বাহুতে ছিল, যা অন্যদের কাছে অতুলনীয়।
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
সেই তেজস্বী ভীম সেই সাপের দ্বারা এভাবে বশীভূত হয়ে ধীরে ধীরে ছটফট করেও নড়তে পারলেন না।
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
দশ হাজার হাতির প্রাণশক্তিসম, সিংহস্কন্ধ, মহাবাহু সেই ভীম ধৃত হয়ে, বরদানে মোহিত হয়ে নিজের সত্ত্ব ত্যাগ করলেন।
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
সেই বীর নিজেকে মুক্ত করার জন্য প্রবল চেষ্টা করলেন, কিন্তু কোনোভাবেই সেই সর্পকে বাধা দিতে পারলেন না।