مهابهاراتا · أدهيايا 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
एवमुक्तस्तु कौन्तेय सूतपुत्रस्ततो मृधे ।
प्रद्युम्नमब्रवीच्छ्लक्ष्णं मधुरं वाक्यमञ्जसा ॥ ३.१९.१ ॥
فلما قيل له ذلك، تكلم ابن كونتي، ابن السائق، في المعركة مع برادyumna بكلمات لطيفة وعذبة وصريحة.
3.19.2
न मे भयं रौक्मिणेय संग्रामे यच्छतो हयान् ।
युद्धज्ञोस्मि च वृष्णीनां नात्र किंचिदतोऽन्यथा ॥ ३.१९.२ ॥
يا ابن رُكْمِنِي، لا خوف عليّ في الحرب وأنا أسوق الخيل. إني عالم بفنون الحرب بين الفريشنيين، وليس في هذا شيء غير ذلك.
3.19.3
आयुष्मन्नुपदेशस्तु सारथ्ये वर्ततां स्मृतः ।
सर्वार्थेषु रथी रक्ष्यस्त्वं चापि भृशपीडितः ॥ ३.१९.३ ॥
يا طويل العمر، لتُذكر هذه الوصية في عمل السائق: يجب حماية الراكب على العربة في كل الأمور، وأنت أيضاً قد أصابك أذى شديد.
3.19.4
त्वं हि साल्वप्रयुक्तेन शरेणाभिहतो भृशम् ।
कश्मलाभिहतो वीर ततोऽहमपयातवान् ॥ ३.१९.४ ॥
لقد أُصبتَ بشدة بسهم أطلقه سالفا. أيها البطل، لما أصابني الإغماء انسحبت.
3.19.5
सत्वं सात्वतमुख्याद्य लब्धसंज्ञो यदृच्छया ।
पश्य मे हयसंयाने शिक्षां केशवनन्दन ॥ ३.१९.५ ॥
والآن، أيها الأول بين الساتفاتا، وقد عدت إلى وعيك بالصدفة، انظر إلى مهارتي في قيادة الخيل، يا ابن كيشافا!
3.19.6
दारुकेणाहमुत्पन्नो यथावच्चैव शिक्षितः ।
वीतभीः प्रविशाम्येतां साल्वस्य महतीं चमूम् ॥ ३.१९.६ ॥
لقد وُلدتُ من داروكا وتلقيتُ تعليمي على وجهه الصحيح، وها أنا أدخل بلا خوف إلى جيش سالفا العظيم هذا.
3.19.7
एवमुक्त्वा ततो वीरो हयान्संचोद्य संगरे ।
रश्मिभिस्तु समुद्यम्य जवेनाभ्यपतत्तदा ॥ ३.१९.७ ॥
قال ذلك، ثم حث البطل الخيول في المعركة، ورفع الأعنّة، فاندفع في الحال بسرعة إلى الأمام.
3.19.8
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
सव्यानि च विचित्राणि दक्षिणानि च सर्वशः ॥ ३.१९.८ ॥
دوائر عجيبة، ودورات مزدوجة وغيرها؛ دورات عجيبة نحو اليسار واليمين — بكل الطرق.
3.19.9
प्रतोदेनाहता राजन्रश्मिभिश्च समुद्यताः ।
उत्पतन्त इवाकाशं विबभुस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.१९.९ ॥
أيها الملك، لقد ضُربت الخيول الفاخرة بالمهماز وارتفعت بالأعنّة، فلمعت كأنها تثب إلى السماء.
3.19.10
ते हस्तलाघवोपेतं विज्ञाय नृप दारुकिम् ।
उह्यमाना इव तदा नास्पृशंश्चरणैर्महीम् ॥ ३.१९.१० ॥
أيها الملك، لما عرفت الخيول براعة يدي دارُكا، صارت كأنها محمولة، فلم تلمس الأرض بحوافرها البتة.
3.19.11
सोपसव्यां चमूं तस्य साल्वस्य भरतर्षभ ।
चकार नातियत्नेन तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१९.११ ॥
أيها ثور البهاراتا، لقد أدار جيش ساله بمناورات نحو اليسار، وفعل ذلك دون جهد كبير، حتى بدا الأمر كأنه عجيب.
3.19.12
अमृष्यमाणोपसव्यं साल्वः समितिदारुणः ।
यन्तारमस्य सहसा त्रिभिर्बाणैः समार्दयत् ॥ ३.१९.१२ ॥
لم يحتمل ساله، المرعب في القتال، المناورة نحو اليسار، فضرب فجأة سائقه بثلاثة سهام ضربًا شديدًا.
3.19.13
दारुकस्य सुतस्तं तु बाणवेगमचिन्तयन् ।
भूय एव महाबाहो प्रययावपसव्यतः ॥ ३.१९.१३ ॥
فمضى ابن دارука غير مكترث بقوة ذلك السهم، مرة أخرى من الجهة اليسرى، أيها ذو الذراعين القويتين.
3.19.14
ततो बाणान्बहुविधान्पुनरेव स सौभराट् ।
मुमोच तनये वीर मम रुक्मिणिनन्दने ॥ ३.१९.१४ ॥
ثم أطلق ملك سوبها مرة أخرى سهامًا من أنواع شتى على ابني، أيها البطل، فرحة رُكمِني.
3.19.15
तानप्राप्ताञ्शितैर्ब्राणैश्चिच्छेद परवीरहा ।
रौक्मिणेयः स्मितं कृत्वा दर्शयन्हस्तलाघवं ॥ ३.१९.१५ ॥
قطع ابن رُكمِني، قاتل الأبطال الأعداء، تلك السهام بسهام حادة قبل أن تصل إليه، مبتسمًا وهو يُظهر براعة يديه.
3.19.16
छिन्नान्दृष्ट्वा तु तान्बाणान्प्रद्युम्नेन च सौभराट् ।
आसुरीं दारुणीं मायामास्थाय व्यसृजच्छरान् ॥ ३.१९.१६ ॥
ولما رأى ملك سوبها تلك السهام مقطوعة بيد برديومنا، لجأ إلى سحر شيطاني مرعب وأطلق سهامه.
3.19.17
प्रयुज्यमानमाज्ञाय दैतेयास्त्रं महाबलम् ।
ब्रह्मास्त्रेणान्तरा च्छित्त्वामुमोचान्यन्पतस्त्रिणः ॥ ३.१९.१७ ॥
فلما أدرك أن سلاح الدايتيا الجبار يُستخدم، قطعه في منتصف طريقه بسلاح براهما، وأطلق سهامًا أخرى ذات ريش.
3.19.18
ते तदस्त्रं विधूयाशु विव्यधू रुधिराशनाः ।
शिरस्युरसि वक्रे च स मुमोह पपात च ॥ ३.१९.१८ ॥
فنفضت تلك السهام الشاربة للدماء ذلك السلاح سريعًا وضربت رأسه وصدره ووجهه، فغُشي عليه وسقط.
3.19.19
तस्मिन्निपतिते क्षुद्रे साल्वे बाणप्रपीडिते ।
रौक्मिणेयोऽपरं बाणं संदधे शत्रतापनः ॥ ३.१९.१९ ॥
وعندما سقط ذلك الحقير سالفا مُعذَّبا بالسهام، وضع ابن رُكمِني، مُحرِق الأعداء، سهما آخر على القوس.
3.19.20
तमर्चितं सर्वदाशार्हपूगै-
राशीर्भिरर्कज्वलनप्रकाशम्।
दृष्ट्वा शरं ज्यामभिनीयमानं ।
बभूव हाहाकृतमन्तरिक्षम् ॥ ३.१९.२० ॥
لما رأى الناس ذلك السهم، المُكرَّم بالبركات من جميع جماعات الداشارها، المتلألئ كالشمس والنار، يُسحب على الوتر، امتلأت السماء صيحات الفزع.
3.19.21
ततो देवगणाः सर्वे सेन्द्राः सहधनेश्वराः ।
नारदं प्रेषयामासु- श्वसनं च मनोजवम् ॥ ३.१९.२१ ॥
ثم أرسلت جميع جماعات الآلهة، مع إندرا ومع كوبيرا، ناراداً والريح شفاسانا، سريعة كالفكر.
3.19.22
तौ रौक्मिणेयमागम्य वचोऽब्रूतां दिवौकसाम् ।
नैव वध्यस्त्वया वीर साल्वराजः कथंचन ॥ ३.१९.२२ ॥
جاءا إلى ابن رُكمِني وقالا كلام سكان السماء: «أيها البطل، لا ينبغي أن يُقتل ملك سالفا على يدك بأي حال.»
3.19.23
संहरस्व पुनर्बाणमवध्योऽयं त्वया रणे ।
एतस्य च शरस्याजौ नावध्योस्ति पुमान्क्वचित् ॥ ३.१९.२३ ॥
استرجع السهم مرة أخرى؛ فهذا لا يُقتل على يدك في القتال. وفي قتال هذا السهم لا يُقتل رجل قط.
3.19.24
मृत्युरस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनः ।
कृष्णः संकल्पितो धात्रा तन्मिथ्या न भवेदिति ॥ ३.१९.२४ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، موته في القتال على يد ابن ديفاكي، كريشنا؛ هكذا قدّره الخالق. فلا يكن ذلك كذباً.
3.19.25
ततः परमसंहृष्टः प्रद्युम्नः शरमुत्तमम् ।
संजहार धनुःश्रेष्ठात्तूणे चैव न्यवेशयत् ॥ ३.१९.२५ ॥
ثم أخرج برادyumna، الممتلئ سرورًا، السهم الممتاز من أفضل القوس ووضعه في الكنانة.
3.19.26
तत उत्थाय राजेन्द्र साल्वः परमदुर्मनाः ।
व्यपायात्सबलस्तूर्णं प्रद्युम्नशरपीडितः ॥ ३.१९.२६ ॥
ثم نهض، يا سيد الملوك، شالفا المنكسر القلب، المصاب بسهم برادyumna، وانسحب بسرعة مع جيشه.
3.19.27
स द्वारकां परित्यज्य साल्वो वृष्णिभिरार्दितः ।
सौभमास्थाय राजेन्द्र दिवमाचक्रमे तदा ॥ ३.१९.२७ ॥
غادر شالفا دفاركا بعد أن أرهقه الفريشنيون، وصعد إلى السوبها، ثم، يا سيد الملوك، ارتفع حينئذ نحو السماء.