Mahābhārata · Adhyāya 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
एवमुक्तस्तु कौन्तेय सूतपुत्रस्ततो मृधे ।
प्रद्युम्नमब्रवीच्छ्लक्ष्णं मधुरं वाक्यमञ्जसा ॥ ३.१९.१ ॥
Setelah ditegur demikian, putra Kuntī, putra kusir itu, lalu berbicara kepada Pradyumna dalam pertempuran dengan kata-kata yang lembut, manis, dan langsung.
3.19.2
न मे भयं रौक्मिणेय संग्रामे यच्छतो हयान् ।
युद्धज्ञोस्मि च वृष्णीनां नात्र किंचिदतोऽन्यथा ॥ ३.१९.२ ॥
Wahai putra Rukmiṇī, aku tidak takut dalam pertempuran saat mengendalikan kuda. Aku mahir dalam seni perang di antara para Vṛṣṇi; dalam hal ini tidak ada yang lain selain itu.
3.19.3
आयुष्मन्नुपदेशस्तु सारथ्ये वर्ततां स्मृतः ।
सर्वार्थेषु रथी रक्ष्यस्त्वं चापि भृशपीडितः ॥ ३.१९.३ ॥
Wahai yang berumur panjang, ingatlah ajaran ini dalam tugas kusir: prajurit kereta harus dilindungi dalam segala hal, dan engkau pun sangat tersiksa.
3.19.4
त्वं हि साल्वप्रयुक्तेन शरेणाभिहतो भृशम् ।
कश्मलाभिहतो वीर ततोऽहमपयातवान् ॥ ३.१९.४ ॥
Engkau sangat terkena panah yang dilepaskan Sālva. Wahai pahlawan, aku yang dilanda pingsan lalu mundur.
3.19.5
सत्वं सात्वतमुख्याद्य लब्धसंज्ञो यदृच्छया ।
पश्य मे हयसंयाने शिक्षां केशवनन्दन ॥ ३.१९.५ ॥
Sekarang, wahai yang terbaik di antara para Sātvata, yang kebetulan telah sadarkan diri, lihatlah keahlianku mengendalikan kuda, putra Keśava!
3.19.6
दारुकेणाहमुत्पन्नो यथावच्चैव शिक्षितः ।
वीतभीः प्रविशाम्येतां साल्वस्य महतीं चमूम् ॥ ३.१९.६ ॥
Lahir dari Dāruka dan dilatih dengan benar olehnya, aku memasuki pasukan besar Sālva ini tanpa takut.
3.19.7
एवमुक्त्वा ततो वीरो हयान्संचोद्य संगरे ।
रश्मिभिस्तु समुद्यम्य जवेनाभ्यपतत्तदा ॥ ३.१९.७ ॥
Setelah berkata demikian, sang pahlawan memacu kuda-kuda dalam pertempuran; mengangkat kendali, ia segera melesat maju dengan cepat.
3.19.8
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
सव्यानि च विचित्राणि दक्षिणानि च सर्वशः ॥ ३.१९.८ ॥
Lingkaran-lingkaran yang menakjubkan, putaran berpasangan, dan lainnya; putaran menakjubkan ke kiri dan ke kanan — dengan segala cara.
3.19.9
प्रतोदेनाहता राजन्रश्मिभिश्च समुद्यताः ।
उत्पतन्त इवाकाशं विबभुस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.१९.९ ॥
Wahai raja, dipukul dengan cemeti dan diangkat oleh kendali, kuda-kuda utama itu bersinar seolah melompat ke angkasa.
3.19.10
ते हस्तलाघवोपेतं विज्ञाय नृप दारुकिम् ।
उह्यमाना इव तदा नास्पृशंश्चरणैर्महीम् ॥ ३.१९.१० ॥
Wahai raja, setelah mengenali keterampilan tangan Dāruka, kuda-kuda itu seolah dibawa terbang dan sama sekali tidak menyentuh bumi dengan kukunya.
3.19.11
सोपसव्यां चमूं तस्य साल्वस्य भरतर्षभ ।
चकार नातियत्नेन तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१९.११ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, ia memutar pasukan Sālva dengan manuver ke kiri, dan melakukannya tanpa banyak usaha, sehingga tampak seperti keajaiban.
3.19.12
अमृष्यमाणोपसव्यं साल्वः समितिदारुणः ।
यन्तारमस्य सहसा त्रिभिर्बाणैः समार्दयत् ॥ ३.१९.१२ ॥
Tidak tahan dengan manuver ke kiri, Sālva yang dahsyat dalam pertempuran tiba-tiba memukul kusirnya keras dengan tiga anak panah.
3.19.13
दारुकस्य सुतस्तं तु बाणवेगमचिन्तयन् ।
भूय एव महाबाहो प्रययावपसव्यतः ॥ ३.१९.१३ ॥
Putra Dāruka, tanpa memedulikan kekuatan anak panah itu, kembali maju dari sisi kiri, wahai yang berlengan perkasa.
3.19.14
ततो बाणान्बहुविधान्पुनरेव स सौभराट् ।
मुमोच तनये वीर मम रुक्मिणिनन्दने ॥ ३.१९.१४ ॥
Lalu raja Saubha kembali melepaskan anak panah bermacam-macam kepada putraku, wahai pahlawan, kebanggaan Rukmiṇī.
3.19.15
तानप्राप्ताञ्शितैर्ब्राणैश्चिच्छेद परवीरहा ।
रौक्मिणेयः स्मितं कृत्वा दर्शयन्हस्तलाघवं ॥ ३.१९.१५ ॥
Putra Rukmiṇī, pembunuh pahlawan-pahlawan musuh, memotong anak-anak panah itu dengan panah tajam sebelum sampai kepadanya, sambil tersenyum memperlihatkan kecekatan tangannya.
3.19.16
छिन्नान्दृष्ट्वा तु तान्बाणान्प्रद्युम्नेन च सौभराट् ।
आसुरीं दारुणीं मायामास्थाय व्यसृजच्छरान् ॥ ३.१९.१६ ॥
Melihat anak-anak panah itu dipotong oleh Pradyumna, raja Saubha beralih pada sihir asura yang dahsyat dan melepaskan anak-anak panahnya.
3.19.17
प्रयुज्यमानमाज्ञाय दैतेयास्त्रं महाबलम् ।
ब्रह्मास्त्रेणान्तरा च्छित्त्वामुमोचान्यन्पतस्त्रिणः ॥ ३.१९.१७ ॥
Mengetahui senjata perkasa kaum Daitya sedang digunakan, ia memotongnya di tengah jalan dengan senjata Brahmā dan melepaskan anak panah berbulu lainnya.
3.19.18
ते तदस्त्रं विधूयाशु विव्यधू रुधिराशनाः ।
शिरस्युरसि वक्रे च स मुमोह पपात च ॥ ३.१९.१८ ॥
Anak-anak panah pengisap darah itu segera menepis senjata tersebut dan menghantam kepala, dada dan wajahnya; ia pingsan dan jatuh.
3.19.19
तस्मिन्निपतिते क्षुद्रे साल्वे बाणप्रपीडिते ।
रौक्मिणेयोऽपरं बाणं संदधे शत्रतापनः ॥ ३.१९.१९ ॥
Ketika Sālva yang hina itu jatuh tertimpa anak panah, putra Rukmiṇī, pembakar musuh, memasang anak panah lain.
3.19.20
तमर्चितं सर्वदाशार्हपूगै-
राशीर्भिरर्कज्वलनप्रकाशम्।
दृष्ट्वा शरं ज्यामभिनीयमानं ।
बभूव हाहाकृतमन्तरिक्षम् ॥ ३.१९.२० ॥
Melihat anak panah itu, yang dihormati dengan berkah oleh semua kumpulan Dāśārha, bersinar seperti matahari dan api, ditarik pada tali busur, langit dipenuhi seruan kepanikan.
3.19.21
ततो देवगणाः सर्वे सेन्द्राः सहधनेश्वराः ।
नारदं प्रेषयामासु- श्वसनं च मनोजवम् ॥ ३.१९.२१ ॥
Kemudian semua golongan dewa, bersama Indra dan bersama Kubera, mengutus Nārada dan dewa angin, secepat pikiran.
3.19.22
तौ रौक्मिणेयमागम्य वचोऽब्रूतां दिवौकसाम् ।
नैव वध्यस्त्वया वीर साल्वराजः कथंचन ॥ ३.१९.२२ ॥
Keduanya datang kepada putra Rukmiṇī dan mengucapkan kata-kata penghuni surga: 'Wahai pahlawan, Raja Sālva sama sekali tidak boleh dibunuh olehmu.'
3.19.23
संहरस्व पुनर्बाणमवध्योऽयं त्वया रणे ।
एतस्य च शरस्याजौ नावध्योस्ति पुमान्क्वचित् ॥ ३.१९.२३ ॥
Tariklah kembali anak panah itu; orang ini tidak boleh dibunuh olehmu dalam pertempuran. Dan dalam pertempuran anak panah ini, tidak ada seorang pun di mana pun yang boleh dibunuh.
3.19.24
मृत्युरस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनः ।
कृष्णः संकल्पितो धात्रा तन्मिथ्या न भवेदिति ॥ ३.१९.२४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, kematiannya dalam pertempuran adalah putra Devakī, Kṛṣṇa; demikianlah ditetapkan oleh Sang Pencipta. Semoga itu tidak menjadi dusta.
3.19.25
ततः परमसंहृष्टः प्रद्युम्नः शरमुत्तमम् ।
संजहार धनुःश्रेष्ठात्तूणे चैव न्यवेशयत् ॥ ३.१९.२५ ॥
Kemudian Pradyumna, sangat gembira, menarik anak panah yang unggul dari busur terbaik dan meletakkannya di dalam tabung panah.
3.19.26
तत उत्थाय राजेन्द्र साल्वः परमदुर्मनाः ।
व्यपायात्सबलस्तूर्णं प्रद्युम्नशरपीडितः ॥ ३.१९.२६ ॥
Kemudian, bangkitlah, wahai raja di antara raja, Śālva yang sangat sedih dan terluka oleh panah Pradyumna, segera mundur bersama pasukannya.
3.19.27
स द्वारकां परित्यज्य साल्वो वृष्णिभिरार्दितः ।
सौभमास्थाय राजेन्द्र दिवमाचक्रमे तदा ॥ ३.१९.२७ ॥
Śālva, yang tertekan oleh para Vṛṣṇi, meninggalkan Dvārakā, menaiki Saubha, dan, wahai raja di antara raja, lalu terbang ke angkasa.