Махабхарата · Адхьяя 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
एवमुक्तस्तु कौन्तेय सूतपुत्रस्ततो मृधे ।
प्रद्युम्नमब्रवीच्छ्लक्ष्णं मधुरं वाक्यमञ्जसा ॥ ३.१९.१ ॥
Так обращённый, сын Кунти, сын возничего, тогда в бою мягко, сладко и прямо обратился к Прадьюмне.
3.19.2
न मे भयं रौक्मिणेय संग्रामे यच्छतो हयान् ।
युद्धज्ञोस्मि च वृष्णीनां नात्र किंचिदतोऽन्यथा ॥ ३.१९.२ ॥
Сын Рукмини, в бою, управляя конями, я не испытываю страха. Я сведущ в ратном деле среди вришни; в этом нет ничего иначе.
3.19.3
आयुष्मन्नुपदेशस्तु सारथ्ये वर्ततां स्मृतः ।
सर्वार्थेषु रथी रक्ष्यस्त्वं चापि भृशपीडितः ॥ ३.१९.३ ॥
Долгоживущий, пусть этот наказ помнится в деле возничего: воин на колеснице должен быть защищён во всём, а ты сам сильно страдаешь.
3.19.4
त्वं हि साल्वप्रयुक्तेन शरेणाभिहतो भृशम् ।
कश्मलाभिहतो वीर ततोऽहमपयातवान् ॥ ३.१९.४ ॥
Ты был тяжело поражён стрелой, пущенной Салвой. Герой, поражённый обмороком, я тогда и отступил.
3.19.5
सत्वं सात्वतमुख्याद्य लब्धसंज्ञो यदृच्छया ।
पश्य मे हयसंयाने शिक्षां केशवनन्दन ॥ ३.१९.५ ॥
Теперь, первейший из сатватов, очнувшись случайно, смотри на моё искусство править конями, сын Кешавы!
3.19.6
दारुकेणाहमुत्पन्नो यथावच्चैव शिक्षितः ।
वीतभीः प्रविशाम्येतां साल्वस्य महतीं चमूम् ॥ ३.१९.६ ॥
Рождённый от Даруки и должным образом обученный им, я бесстрашно вступаю в это огромное войско Салвы.
3.19.7
एवमुक्त्वा ततो वीरो हयान्संचोद्य संगरे ।
रश्मिभिस्तु समुद्यम्य जवेनाभ्यपतत्तदा ॥ ३.१९.७ ॥
Сказав так, герой погнал коней в бою; подняв вожжи, он тотчас с быстротой устремился вперёд.
3.19.8
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
सव्यानि च विचित्राणि दक्षिणानि च सर्वशः ॥ ३.१९.८ ॥
Дивные круги, парные повороты и другие; дивные повороты влево и вправо — всеми способами.
3.19.9
प्रतोदेनाहता राजन्रश्मिभिश्च समुद्यताः ।
उत्पतन्त इवाकाशं विबभुस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.१९.९ ॥
О царь, ударяемые кнутом и поднимаемые вожжами, те превосходные кони сверкали, словно взмывая в небо.
3.19.10
ते हस्तलाघवोपेतं विज्ञाय नृप दारुकिम् ।
उह्यमाना इव तदा नास्पृशंश्चरणैर्महीम् ॥ ३.१९.१० ॥
О царь, узнав искусство рук Дарюки, те кони, словно их несли, вовсе не касались земли копытами.
3.19.11
सोपसव्यां चमूं तस्य साल्वस्य भरतर्षभ ।
चकार नातियत्नेन तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१९.११ ॥
О бык Бхарат, он повернул войско Салвы влево, и сделал это без большого усилия, так что это показалось чудом.
3.19.12
अमृष्यमाणोपसव्यं साल्वः समितिदारुणः ।
यन्तारमस्य सहसा त्रिभिर्बाणैः समार्दयत् ॥ ३.१९.१२ ॥
Не в силах стерпеть маневр влево, Салва, грозный в бою, внезапно жестоко поразил его возницу тремя стрелами.
3.19.13
दारुकस्य सुतस्तं तु बाणवेगमचिन्तयन् ।
भूय एव महाबाहो प्रययावपसव्यतः ॥ ३.१९.१३ ॥
Сын Дāруки, не обращая внимания на силу той стрелы, снова двинулся вперёд слева, о могучерукий.
3.19.14
ततो बाणान्बहुविधान्पुनरेव स सौभराट् ।
मुमोच तनये वीर मम रुक्मिणिनन्दने ॥ ३.१९.१४ ॥
Тогда владыка Саубхи снова выпустил стрелы многих видов в моего сына, о герой, радость Рукмини.
3.19.15
तानप्राप्ताञ्शितैर्ब्राणैश्चिच्छेद परवीरहा ।
रौक्मिणेयः स्मितं कृत्वा दर्शयन्हस्तलाघवं ॥ ३.१९.१५ ॥
Сын Рукмини, истребитель вражеских героев, рассёк те стрелы острыми стрелами, не дав им достичь цели, улыбаясь и показывая ловкость рук.
3.19.16
छिन्नान्दृष्ट्वा तु तान्बाणान्प्रद्युम्नेन च सौभराट् ।
आसुरीं दारुणीं मायामास्थाय व्यसृजच्छरान् ॥ ३.१९.१६ ॥
Увидев, что Прадьюмна рассёк те стрелы, владыка Саубхи прибегнул к демонической и ужасной майе и выпустил свои стрелы.
3.19.17
प्रयुज्यमानमाज्ञाय दैतेयास्त्रं महाबलम् ।
ब्रह्मास्त्रेणान्तरा च्छित्त्वामुमोचान्यन्पतस्त्रिणः ॥ ३.१९.१७ ॥
Заметив, что применяется могучее оружие дайтьев, он рассёк его на полпути оружием Брахмы и выпустил другие оперённые стрелы.
3.19.18
ते तदस्त्रं विधूयाशु विव्यधू रुधिराशनाः ।
शिरस्युरसि वक्रे च स मुमोह पपात च ॥ ३.१९.१८ ॥
Те кровожадные стрелы быстро отбросили то оружие и поразили его в голову, грудь и лицо; он лишился чувств и упал.
3.19.19
तस्मिन्निपतिते क्षुद्रे साल्वे बाणप्रपीडिते ।
रौक्मिणेयोऽपरं बाणं संदधे शत्रतापनः ॥ ३.१९.१९ ॥
Когда тот презренный Салва, терзаемый стрелами, упал, сын Рукмини, испепелитель врагов, наложил другую стрелу.
3.19.20
तमर्चितं सर्वदाशार्हपूगै-
राशीर्भिरर्कज्वलनप्रकाशम्।
दृष्ट्वा शरं ज्यामभिनीयमानं ।
बभूव हाहाकृतमन्तरिक्षम् ॥ ३.१९.२० ॥
Увидев эту стрелу, почитаемую благословениями всех собраний дашарх, сияющую подобно солнцу и огню, натягиваемую на тетиву, небо наполнилось воплями ужаса.
3.19.21
ततो देवगणाः सर्वे सेन्द्राः सहधनेश्वराः ।
नारदं प्रेषयामासु- श्वसनं च मनोजवम् ॥ ३.१९.२१ ॥
Тогда все сонмы богов во главе с Индрой и вместе с Куберой отправили Нараду и ветер Швасану, быстрого, как мысль.
3.19.22
तौ रौक्मिणेयमागम्य वचोऽब्रूतां दिवौकसाम् ।
नैव वध्यस्त्वया वीर साल्वराजः कथंचन ॥ ३.१९.२२ ॥
Те двое подошли к сыну Рукмини и сказали слова небожителей: «Герой, царь Салва ни в коем случае не должен быть убит тобою».
3.19.23
संहरस्व पुनर्बाणमवध्योऽयं त्वया रणे ।
एतस्य च शरस्याजौ नावध्योस्ति पुमान्क्वचित् ॥ ३.१९.२३ ॥
Отзови стрелу обратно; он не должен быть убит тобою в бою. И в бою этой стрелы никакой муж нигде не подлежит смерти.
3.19.24
मृत्युरस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनः ।
कृष्णः संकल्पितो धात्रा तन्मिथ्या न भवेदिति ॥ ३.१९.२४ ॥
О могучерукий, его смерть в бою — сын Девăки, Кришна; так предначертал Творец. Пусть это не окажется ложью.
3.19.25
ततः परमसंहृष्टः प्रद्युम्नः शरमुत्तमम् ।
संजहार धनुःश्रेष्ठात्तूणे चैव न्यवेशयत् ॥ ३.१९.२५ ॥
Тогда весьма обрадованный Прадьюмна вынул превосходную стрелу из лучшего лука и положил её в колчан.
3.19.26
तत उत्थाय राजेन्द्र साल्वः परमदुर्मनाः ।
व्यपायात्सबलस्तूर्णं प्रद्युम्नशरपीडितः ॥ ३.१९.२६ ॥
Тогда, поднявшись, о владыка царей, Шалва, глубоко подавленный и пораженный стрелой Прадьюмны, поспешно удалился вместе со своим войском.
3.19.27
स द्वारकां परित्यज्य साल्वो वृष्णिभिरार्दितः ।
सौभमास्थाय राजेन्द्र दिवमाचक्रमे तदा ॥ ३.१९.२७ ॥
Шалва, измученный вришнийцами, покинул Двараку, взошёл на Саубху и, о владыка царей, тогда взмыл в небо.