மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
एवमुक्तस्तु कौन्तेय सूतपुत्रस्ततो मृधे ।
प्रद्युम्नमब्रवीच्छ्लक्ष्णं मधुरं वाक्यमञ्जसा ॥ ३.१९.१ ॥
குந்தியின் மகன் இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, தேரோட்டியின் மகன் போரில் பிரத்யும்னனிடம் மென்மையும் இனிமையும் கொண்ட சொற்களை நேரடியாகச் சொன்னான்.
3.19.2
न मे भयं रौक्मिणेय संग्रामे यच्छतो हयान् ।
युद्धज्ञोस्मि च वृष्णीनां नात्र किंचिदतोऽन्यथा ॥ ३.१९.२ ॥
ருக்மிணியின் மகனே, போரில் குதிரைகளை ஓட்டும்போது எனக்கு எவ்வித அச்சமும் இல்லை. நான் வ்ருஷ்ணிகளில் போர்க்கலை அறிந்தவன்; இதில் இதைவிட வேறொன்றும் இல்லை.
3.19.3
आयुष्मन्नुपदेशस्तु सारथ्ये वर्ततां स्मृतः ।
सर्वार्थेषु रथी रक्ष्यस्त्वं चापि भृशपीडितः ॥ ३.१९.३ ॥
நீண்ட ஆயுள் உள்ளவனே, தேரோட்டும் கடமையில் இந்த அறிவுரை நினைவில் கொள்ளப்பட வேண்டும்: தேர்வீரன் எல்லாச் செயல்களிலும் காக்கப்பட வேண்டும்; நீயும் மிகவும் துன்புறுகிறாய்.
3.19.4
त्वं हि साल्वप्रयुक्तेन शरेणाभिहतो भृशम् ।
कश्मलाभिहतो वीर ततोऽहमपयातवान् ॥ ३.१९.४ ॥
நீ சால்வனால் எய்யப்பட்ட அம்பினால் மிகவும் தாக்கப்பட்டாய். வீரனே, மயக்கத்தால் தாக்கப்பட்டதால் அப்போது நான் பின்வாங்கினேன்.
3.19.5
सत्वं सात्वतमुख्याद्य लब्धसंज्ञो यदृच्छया ।
पश्य मे हयसंयाने शिक्षां केशवनन्दन ॥ ३.१९.५ ॥
இப்போது நீ, சாத்வதர்களில் முதன்மையானவனே, தற்செயலாக உணர்வு பெற்று என் குதிரை ஓட்டும் திறமையைப் பார். கேசவனின் மகனே!
3.19.6
दारुकेणाहमुत्पन्नो यथावच्चैव शिक्षितः ।
वीतभीः प्रविशाम्येतां साल्वस्य महतीं चमूम् ॥ ३.१९.६ ॥
தாருகனால் நான் பயிற்றுவிக்கப்பட்டவன்; முறையாகக் கற்றவன். அச்சமின்றி சால்வனின் இந்தப் பெரும் படைக்குள் நுழைகிறேன்.
3.19.7
एवमुक्त्वा ततो वीरो हयान्संचोद्य संगरे ।
रश्मिभिस्तु समुद्यम्य जवेनाभ्यपतत्तदा ॥ ३.१९.७ ॥
இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த வீரன் போரில் குதிரைகளை ஊக்குவித்தான்; கடிவாளங்களை உயர்த்தி அப்போதே வேகமாக முன்னேறினான்.
3.19.8
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
सव्यानि च विचित्राणि दक्षिणानि च सर्वशः ॥ ३.१९.८ ॥
அற்புதமான வட்டங்கள், இரட்டைத் திருப்பங்கள், மற்றவையும்; இடது, வலது பக்கங்களில் அற்புதமான திருப்பங்கள் — எல்லா விதத்திலும்.
3.19.9
प्रतोदेनाहता राजन्रश्मिभिश्च समुद्यताः ।
उत्पतन्त इवाकाशं विबभुस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.१९.९ ॥
அரசே, சாட்டையால் தாக்கப்பட்டும் கடிவாளங்களால் உயர்த்தப்பட்டும் அந்த உத்தமக் குதிரைகள் ஆகாயத்தில் எழுவது போல ஒளிர்ந்தன.
3.19.10
ते हस्तलाघवोपेतं विज्ञाय नृप दारुकिम् ।
उह्यमाना इव तदा नास्पृशंश्चरणैर्महीम् ॥ ३.१९.१० ॥
அரசே, தாருகனின் கைத்திறமையை அறிந்த அவை, அப்போது தூக்கிச் செல்லப்படுவது போல, தங்கள் கால்களால் பூமியைத் தொடவே இல்லை.
3.19.11
सोपसव्यां चमूं तस्य साल्वस्य भरतर्षभ ।
चकार नातियत्नेन तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१९.११ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அவன் சால்வனின் படையை இடது திருப்பத்துடன் சுற்றி வளைத்தான்; அதை மிகுந்த முயற்சி இன்றிச் செய்தான், அது அற்புதம் போல் ஆனது.
3.19.12
अमृष्यमाणोपसव्यं साल्वः समितिदारुणः ।
यन्तारमस्य सहसा त्रिभिर्बाणैः समार्दयत् ॥ ३.१९.१२ ॥
இடது திருப்பத்தைப் பொறுக்க இயலாமல், போரில் கொடியவனான சால்வன் உடனே மூன்று அம்புகளால் அவனுடைய தேரோட்டியைத் தாக்கினான்.
3.19.13
दारुकस्य सुतस्तं तु बाणवेगमचिन्तयन् ।
भूय एव महाबाहो प्रययावपसव्यतः ॥ ३.१९.१३ ॥
தாருகனின் மகன் அந்த அம்புவேகத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், ஓ மகாபாகு, மீண்டும் இடப்புறமாக முன்னேறினான்.
3.19.14
ततो बाणान्बहुविधान्पुनरेव स सौभराट् ।
मुमोच तनये वीर मम रुक्मिणिनन्दने ॥ ३.१९.१४ ॥
அப்போது சௌப ராஜன் மீண்டும் பலவகை அம்புகளை எய்தான், ஓ வீரா, ருக்மிணியின் மகனான என் மகன் மீது.
3.19.15
तानप्राप्ताञ्शितैर्ब्राणैश्चिच्छेद परवीरहा ।
रौक्मिणेयः स्मितं कृत्वा दर्शयन्हस्तलाघवं ॥ ३.१९.१५ ॥
எதிரி வீரர்களைக் கொல்லும் ருக்மிணியின் மகன், அவை வந்தடைவதற்கு முன்பே கூரிய அம்புகளால் அவற்றை வெட்டினான், புன்னகைத்துக் கைத்திறமையைக் காட்டியபடி.
3.19.16
छिन्नान्दृष्ट्वा तु तान्बाणान्प्रद्युम्नेन च सौभराट् ।
आसुरीं दारुणीं मायामास्थाय व्यसृजच्छरान् ॥ ३.१९.१६ ॥
பிரத்யும்னனால் அம்புகள் வெட்டப்படுவதைக் கண்ட சௌப ராஜன், அசுரத்தன்மையும் கொடிய மாயையும் பற்றி அம்புகளை எய்தான்.
3.19.17
प्रयुज्यमानमाज्ञाय दैतेयास्त्रं महाबलम् ।
ब्रह्मास्त्रेणान्तरा च्छित्त्वामुमोचान्यन्पतस्त्रिणः ॥ ३.१९.१७ ॥
தைத்தியரின் மகாபலமுள்ள அஸ்திரம் பிரயோகிக்கப்படுவதை அறிந்து, பிரம்மாஸ்திரத்தால் இடையிலேயே அதை வெட்டி, வேறு இறகுள்ள அம்புகளை எய்தான்.
3.19.18
ते तदस्त्रं विधूयाशु विव्यधू रुधिराशनाः ।
शिरस्युरसि वक्रे च स मुमोह पपात च ॥ ३.१९.१८ ॥
அந்த இரத்தம் உண்ணும் அம்புகள் அந்த அஸ்திரத்தை விரைவில் உதறித் தள்ளி தலையிலும் மார்பிலும் முகத்திலும் தாக்கின; அவன் மயங்கி விழுந்தான்.
3.19.19
तस्मिन्निपतिते क्षुद्रे साल्वे बाणप्रपीडिते ।
रौक्मिणेयोऽपरं बाणं संदधे शत्रतापनः ॥ ३.१९.१९ ॥
அந்த இழிந்த சால்வன் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்டு வீழ்ந்தபோது, எதிரிகளைத் தகிப்பவரான ருக்மிணியின் மகன் மற்றொரு அம்பைப் பொருத்தினான்.
3.19.20
तमर्चितं सर्वदाशार्हपूगै-
राशीर्भिरर्कज्वलनप्रकाशम्।
दृष्ट्वा शरं ज्यामभिनीयमानं ।
बभूव हाहाकृतमन्तरिक्षम् ॥ ३.१९.२० ॥
அனைத்து தாசார்ஹர் கூட்டங்களாலும் ஆசீர்வாதங்களுடன் போற்றப்பட்டதும், சூரிய அக்னியைப் போல ஒளிரும் அந்த அம்பு நாணில் இழுக்கப்படுவதைக் கண்டு, ஆகாயம் 'ஹா ஹா' என்ற ஓலத்தால் நிறைந்தது.
3.19.21
ततो देवगणाः सर्वे सेन्द्राः सहधनेश्वराः ।
नारदं प्रेषयामासु- श्वसनं च मनोजवम् ॥ ३.१९.२१ ॥
பின்னர் இந்திரனுடனும் குபேரனுடனும் கூடிய அனைத்து தேவர் குழுக்களும் நாரதரையும், மனதைப் போல் வேகமான காற்றுக் கடவுளையும் அனுப்பினர்.
3.19.22
तौ रौक्मिणेयमागम्य वचोऽब्रूतां दिवौकसाम् ।
नैव वध्यस्त्वया वीर साल्वराजः कथंचन ॥ ३.१९.२२ ॥
அவ்விருவரும் ருக்மிணியின் மகனிடம் வந்து தேவர்களின் சொல்லை உரைத்தனர்: 'வீரனே, சால்வ அரசன் உன்னால் எந்த வகையிலும் கொல்லப்படக்கூடாது.'
3.19.23
संहरस्व पुनर्बाणमवध्योऽयं त्वया रणे ।
एतस्य च शरस्याजौ नावध्योस्ति पुमान्क्वचित् ॥ ३.१९.२३ ॥
அம்பைத் திரும்ப இழுத்துக்கொள்; இவன் போரில் உன்னால் கொல்லப்படக்கூடாதவன். இந்த அம்பின் போரில் எங்கும் எந்த மனிதனும் கொல்லப்படக்கூடாதவன் அல்ல.
3.19.24
मृत्युरस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनः ।
कृष्णः संकल्पितो धात्रा तन्मिथ्या न भवेदिति ॥ ३.१९.२४ ॥
ஓ பெருந்தோளனே, இவனது மரணம் போரில் தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணன்; பிரம்மதேவனால் அது நிர்ணயிக்கப்பட்டது; அது பொய்யாகக் கூடாது.
3.19.25
ततः परमसंहृष्टः प्रद्युम्नः शरमुत्तमम् ।
संजहार धनुःश्रेष्ठात्तूणे चैव न्यवेशयत् ॥ ३.१९.२५ ॥
பின்னர் மிகவும் மகிழ்ந்த பிரத்யும்னன் சிறந்த அம்பை சிறந்த வில்லிலிருந்து எடுத்து அம்பறாத்தூணியில் வைத்தான்.
3.19.26
तत उत्थाय राजेन्द्र साल्वः परमदुर्मनाः ।
व्यपायात्सबलस्तूर्णं प्रद्युम्नशरपीडितः ॥ ३.१९.२६ ॥
பின்னர் ஓ அரசர்களின் தலைவனே, மிகவும் துயருற்ற சால்வன் எழுந்து, பிரத்யும்னனின் அம்பால் வருந்தி, தன் படையுடன் விரைந்து விலகினான்.
3.19.27
स द्वारकां परित्यज्य साल्वो वृष्णिभिरार्दितः ।
सौभमास्थाय राजेन्द्र दिवमाचक्रमे तदा ॥ ३.१९.२७ ॥
வൃஷ்ணிகளால் துன்புறுத்தப்பட்ட சால்வன் துவாரகையை விட்டு, சௌப விமானத்தில் ஏறி, ஓ அரசர்களின் தலைவனே, அப்போது வானத்திற்கு எழுந்து சென்றான்.