مہابھارت · ادھیائے 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
एवमुक्तस्तु कौन्तेय सूतपुत्रस्ततो मृधे ।
प्रद्युम्नमब्रवीच्छ्लक्ष्णं मधुरं वाक्यमञ्जसा ॥ ३.१९.१ ॥
کونتی کے بیٹے کے ایسا کہنے پر سوتا پُتر نے اُس وقت جنگ میں پردیُمن سے نرم اور میٹھے الفاظ براہِ راست کہے۔
3.19.2
न मे भयं रौक्मिणेय संग्रामे यच्छतो हयान् ।
युद्धज्ञोस्मि च वृष्णीनां नात्र किंचिदतोऽन्यथा ॥ ३.१९.२ ॥
اے رُکمنی کے بیٹے، جنگ میں گھوڑوں کو ہانکتے ہوئے مجھے کوئی خوف نہیں۔ میں وِرشنیوں میں جنگی فن جاننے والا ہوں؛ اس میں اس کے سوا کچھ بھی الٹ نہیں۔
3.19.3
आयुष्मन्नुपदेशस्तु सारथ्ये वर्ततां स्मृतः ।
सर्वार्थेषु रथी रक्ष्यस्त्वं चापि भृशपीडितः ॥ ३.१९.३ ॥
اے طویل العمر، سارتھی کے فرض میں یہ نصیحت یاد رکھی جائے: رتھی کو ہر کام میں بچانا چاہیے، اور تم بھی شدید تکلیف میں ہو۔
3.19.4
त्वं हि साल्वप्रयुक्तेन शरेणाभिहतो भृशम् ।
कश्मलाभिहतो वीर ततोऽहमपयातवान् ॥ ३.१९.४ ॥
تم ساۃؐ کے چلائے ہوئے تیر سے سخت زخمی ہوئے تھے۔ اے ویر، بے ہوشی سے گھائل ہونے کے باعث میں اُس وقت پیچھے ہٹ گیا تھا۔
3.19.5
सत्वं सात्वतमुख्याद्य लब्धसंज्ञो यदृच्छया ।
पश्य मे हयसंयाने शिक्षां केशवनन्दन ॥ ३.१९.५ ॥
اب تم، اے ساتوتوں میں سرِ فہرست، اتفاق سے ہوش میں آ کر میرا گھوڑے ہانکنے کا ہنر دیکھو۔ اے کیشو کے بیٹے!
3.19.6
दारुकेणाहमुत्पन्नो यथावच्चैव शिक्षितः ।
वीतभीः प्रविशाम्येतां साल्वस्य महतीं चमूम् ॥ ३.१९.६ ॥
دارُک سے میں پیدا ہوا اور ٹھیک طرح تربیت پائی ہے۔ بے خوف ہو کر میں ساتوا کے اس عظیم لشکر میں داخل ہوتا ہوں۔
3.19.7
एवमुक्त्वा ततो वीरो हयान्संचोद्य संगरे ।
रश्मिभिस्तु समुद्यम्य जवेनाभ्यपतत्तदा ॥ ३.१९.७ ॥
یہ کہہ کر اس ویر نے جنگ میں گھوڑوں کو ہانکا، اور لگام اٹھا کر اسی وقت تیزی سے آگے بڑھ گیا۔
3.19.8
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
सव्यानि च विचित्राणि दक्षिणानि च सर्वशः ॥ ३.१९.८ ॥
عجیب دائرے، جوڑے موڑ اور دوسرے؛ بائیں اور دائیں جانب عجیب موڑ — ہر طرح سے۔
3.19.9
प्रतोदेनाहता राजन्रश्मिभिश्च समुद्यताः ।
उत्पतन्त इवाकाशं विबभुस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.१९.९ ॥
اے بادشاہ، کوڑے سے مارے گئے اور لگاموں سے اٹھائے گئے وہ بہترین گھوڑے گویا آسمان میں اچھلتے ہوئے چمک اٹھے۔
3.19.10
ते हस्तलाघवोपेतं विज्ञाय नृप दारुकिम् ।
उह्यमाना इव तदा नास्पृशंश्चरणैर्महीम् ॥ ३.१९.१० ॥
اے بادشاہ، دارُک کی ہاتھ کی مہارت کو جان کر وہ گھوڑے گویا اٹھائے جا رہے تھے، اور اس وقت انہوں نے اپنے پاؤں سے زمین کو چھوا تک نہیں۔
3.19.11
सोपसव्यां चमूं तस्य साल्वस्य भरतर्षभ ।
चकार नातियत्नेन तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१९.११ ॥
اے بھرت کے بیل، اس نے سالوا کے لشکر کو بائیں موڑ کے ساتھ گھمایا؛ یہ بغیر زیادہ کوشش کے کیا گیا، جو گویا عجیب سا ہو گیا۔
3.19.12
अमृष्यमाणोपसव्यं साल्वः समितिदारुणः ।
यन्तारमस्य सहसा त्रिभिर्बाणैः समार्दयत् ॥ ३.१९.१२ ॥
بائیں موڑ کو برداشت نہ کر سکتے ہوئے، جنگ میں ہولناک سالوا نے فوراً تین تیروں سے اس کے سارتھی کو زور سے زخمی کر دیا۔
3.19.13
दारुकस्य सुतस्तं तु बाणवेगमचिन्तयन् ।
भूय एव महाबाहो प्रययावपसव्यतः ॥ ३.१९.१३ ॥
دارک کا بیٹا اُس تیر کے ویگ کی پروا نہ کرتے ہوئے، اے مہابāہو، پھر بائیں جانب سے آگے بڑھا۔
3.19.14
ततो बाणान्बहुविधान्पुनरेव स सौभराट् ।
मुमोच तनये वीर मम रुक्मिणिनन्दने ॥ ३.१९.१४ ॥
پھر سوبھ راجا نے دوبارہ مختلف قسم کے تیر چلائے، اے ویر، میرے رکمنی کے فرزند پر۔
3.19.15
तानप्राप्ताञ्शितैर्ब्राणैश्चिच्छेद परवीरहा ।
रौक्मिणेयः स्मितं कृत्वा दर्शयन्हस्तलाघवं ॥ ३.१९.१५ ॥
دشمن کے بیروں کو مارنے والے رکمنی کے فرزند نے ان تیروں کو پہنچنے سے پہلے ہی تیز تیروں سے کاٹ ڈالا، مسکرا کر اپنی ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے۔
3.19.16
छिन्नान्दृष्ट्वा तु तान्बाणान्प्रद्युम्नेन च सौभराट् ।
आसुरीं दारुणीं मायामास्थाय व्यसृजच्छरान् ॥ ३.१९.१६ ॥
پردیومن کے ان تیروں کو کاٹ ڈالنے کو دیکھ کر سوبھ راجا نے آسری اور ہولناک مایا کا سہارا لے کر تیر چلائے۔
3.19.17
प्रयुज्यमानमाज्ञाय दैतेयास्त्रं महाबलम् ।
ब्रह्मास्त्रेणान्तरा च्छित्त्वामुमोचान्यन्पतस्त्रिणः ॥ ३.१९.१७ ॥
دیتیوں کے مہابلی استر کو چلایا جاتا جان کر اس نے برہماستر سے بیچ میں ہی اسے کاٹ کر دوسرے پروں والے تیر چھوڑے۔
3.19.18
ते तदस्त्रं विधूयाशु विव्यधू रुधिराशनाः ।
शिरस्युरसि वक्रे च स मुमोह पपात च ॥ ३.१९.१८ ॥
ان خون پینے والے تیروں نے اس استر کو فوراً جھٹک کر سر، سینے اور چہرے پر وار کیا؛ وہ بے ہوش ہو کر گر پڑا۔
3.19.19
तस्मिन्निपतिते क्षुद्रे साल्वे बाणप्रपीडिते ।
रौक्मिणेयोऽपरं बाणं संदधे शत्रतापनः ॥ ३.१९.१९ ॥
اس کمینے سالو کے تیروں سے زخمی ہو کر گر پڑنے پر دشمنوں کو تپانے والے رُکمنی کے بیٹے نے ایک اور تیر چڑھایا۔
3.19.20
तमर्चितं सर्वदाशार्हपूगै-
राशीर्भिरर्कज्वलनप्रकाशम्।
दृष्ट्वा शरं ज्यामभिनीयमानं ।
बभूव हाहाकृतमन्तरिक्षम् ॥ ३.१९.२० ॥
تمام دشارہ سمودوں کی دعاؤں سے نوازے گئے، سورج اور آگ کی مانند چمکتے اس تیر کو کمان کی ڈوری پر کھنچتا دیکھ کر آسمان ہاہاکار سے بھر گیا۔
3.19.21
ततो देवगणाः सर्वे सेन्द्राः सहधनेश्वराः ।
नारदं प्रेषयामासु- श्वसनं च मनोजवम् ॥ ३.१९.२१ ॥
پھر اندر سمیت تمام دیوتاؤں نے اور کبیر کے ساتھ ناردا کو اور من کی مانند تیز رفتار ہوا کے دیوتا کو بھیجا۔
3.19.22
तौ रौक्मिणेयमागम्य वचोऽब्रूतां दिवौकसाम् ।
नैव वध्यस्त्वया वीर साल्वराजः कथंचन ॥ ३.१९.२२ ॥
وہ دونوں رُکمنی کے بیٹے کے پاس آ کر دیوتا لوگوں کی بات بولے: 'اے ویر، ساؤ کا راجہ تمہارے ہاتھوں کسی بھی طرح نہ مارا جائے۔'
3.19.23
संहरस्व पुनर्बाणमवध्योऽयं त्वया रणे ।
एतस्य च शरस्याजौ नावध्योस्ति पुमान्क्वचित् ॥ ३.१९.२३ ॥
تیر کو پھر سے کھینچ لو؛ یہ جنگ میں تمہارے ہاتھوں مارا جانے کے لائق نہیں۔ اس تیر کی جنگ میں کہیں بھی کوئی مرد مارے جانے کے لائق نہیں۔
3.19.24
मृत्युरस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनः ।
कृष्णः संकल्पितो धात्रा तन्मिथ्या न भवेदिति ॥ ३.१९.२४ ॥
اے مہابازو، اس کی موت جنگ میں دیوکی کا بیٹا کرشن ہے؛ خالق نے یہ طے کیا ہے؛ وہ جھوٹی نہ ہو۔
3.19.25
ततः परमसंहृष्टः प्रद्युम्नः शरमुत्तमम् ।
संजहार धनुःश्रेष्ठात्तूणे चैव न्यवेशयत् ॥ ३.१९.२५ ॥
تب انتہائی خوش ہوئے پردیُمن نے بہترین تیر کو بہترین کمان سے کھینچا اور ترکش میں رکھ دیا۔
3.19.26
तत उत्थाय राजेन्द्र साल्वः परमदुर्मनाः ।
व्यपायात्सबलस्तूर्णं प्रद्युम्नशरपीडितः ॥ ३.१९.२६ ॥
اے راجندر! تب انتہائی غمگین ساल्व اٹھا اور پردیُمن کے تیر سے زخمی ہو کر اپنے لشکر سمیت فوراً پیچھے ہٹ گیا۔
3.19.27
स द्वारकां परित्यज्य साल्वो वृष्णिभिरार्दितः ।
सौभमास्थाय राजेन्द्र दिवमाचक्रमे तदा ॥ ३.१९.२७ ॥
وِرشنیوں سے ستایا ہوا ساल्व دوارکا کو چھوڑ کر سوبھ ویمان پر سوار ہوا اور اے راجندر! تب آسمان کی طرف اڑ گیا۔