マハーバーラタ · 章 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
एवमुक्तस्तु कौन्तेय सूतपुत्रस्ततो मृधे ।
प्रद्युम्नमब्रवीच्छ्लक्ष्णं मधुरं वाक्यमञ्जसा ॥ ३.१९.१ ॥
このように言われると、クンティーの子、御者の子は、戦いの中でプラデュムナに穏やかで甘美な言葉を率直に語った。
3.19.2
न मे भयं रौक्मिणेय संग्रामे यच्छतो हयान् ।
युद्धज्ञोस्मि च वृष्णीनां नात्र किंचिदतोऽन्यथा ॥ ३.१९.२ ॥
ルクミニーの子よ、戦場で馬を御するにあたり、私には恐れはない。私はヴリシュニ族の中で戦いの術を知る者である。これにはこれ以外のことは何もない。
3.19.3
आयुष्मन्नुपदेशस्तु सारथ्ये वर्ततां स्मृतः ।
सर्वार्थेषु रथी रक्ष्यस्त्वं चापि भृशपीडितः ॥ ३.१९.३ ॥
長寿の者よ、御者の務めにおけるこの教えを覚えておけ。戦車の戦士はあらゆることにおいて守られねばならない。そして君もひどく苦しめられている。
3.19.4
त्वं हि साल्वप्रयुक्तेन शरेणाभिहतो भृशम् ।
कश्मलाभिहतो वीर ततोऽहमपयातवान् ॥ ३.१९.४ ॥
君はサールヴァの放った矢によって激しく打たれた。英雄よ、気絶に打たれた私はそこで退いたのだ。
3.19.5
सत्वं सात्वतमुख्याद्य लब्धसंज्ञो यदृच्छया ।
पश्य मे हयसंयाने शिक्षां केशवनन्दन ॥ ३.१९.५ ॥
今や、サートヴァタ族の第一人者よ、偶然意識を取り戻したのだから、私の馬を御する技を見よ。ケーシャヴァの子よ！
3.19.6
दारुकेणाहमुत्पन्नो यथावच्चैव शिक्षितः ।
वीतभीः प्रविशाम्येतां साल्वस्य महतीं चमूम् ॥ ३.१९.६ ॥
ダーラカの子として生まれ、きちんと教えを受けた私は、恐れなくサーラヴァのこの大軍に入る。
3.19.7
एवमुक्त्वा ततो वीरो हयान्संचोद्य संगरे ।
रश्मिभिस्तु समुद्यम्य जवेनाभ्यपतत्तदा ॥ ३.१९.७ ॥
このように言って、英雄は戦場で馬を駆り立て、手綱を取って直ちに速く前へ突進した。
3.19.8
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
सव्यानि च विचित्राणि दक्षिणानि च सर्वशः ॥ ३.१९.८ ॥
見事な円、対になった回転、そして他の動き；左右への見事な回転——あらゆる仕方で。
3.19.9
प्रतोदेनाहता राजन्रश्मिभिश्च समुद्यताः ।
उत्पतन्त इवाकाशं विबभुस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.१९.९ ॥
王よ、鞭に打たれ手綱に引き上げられた、あの優れた馬たちは、空へ跳び上がるかのように輝いた。
3.19.10
ते हस्तलाघवोपेतं विज्ञाय नृप दारुकिम् ।
उह्यमाना इव तदा नास्पृशंश्चरणैर्महीम् ॥ ३.१९.१० ॥
王よ、ダールカの手さばきを知って、その馬たちは運ばれるかのように、蹄で大地に触れることさえなかった。
3.19.11
सोपसव्यां चमूं तस्य साल्वस्य भरतर्षभ ।
चकार नातियत्नेन तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१९.११ ॥
バラタの雄牛よ、彼は左回りの機動でサールヴァの軍を旋回させた。大した努力もなくそれを行ったので、まるで不思議なことのようであった。
3.19.12
अमृष्यमाणोपसव्यं साल्वः समितिदारुणः ।
यन्तारमस्य सहसा त्रिभिर्बाणैः समार्दयत् ॥ ३.१९.१२ ॥
左回りの機動に耐えられず、戦いに猛々しいサールヴァは、ただちに三本の矢で御者を激しく打った。
3.19.13
दारुकस्य सुतस्तं तु बाणवेगमचिन्तयन् ।
भूय एव महाबाहो प्रययावपसव्यतः ॥ ३.१९.१३ ॥
ダールカの息子はその矢の勢いを気にかけず、再び左から前進した、おお大腕の者よ。
3.19.14
ततो बाणान्बहुविधान्पुनरेव स सौभराट् ।
मुमोच तनये वीर मम रुक्मिणिनन्दने ॥ ३.१९.१४ ॥
するとサウバ王は再び多様な矢を、わが息子に放った、おお英雄よ、ルクミニーの歓びの子に。
3.19.15
तानप्राप्ताञ्शितैर्ब्राणैश्चिच्छेद परवीरहा ।
रौक्मिणेयः स्मितं कृत्वा दर्शयन्हस्तलाघवं ॥ ३.१९.१५ ॥
敵の英雄を倒すルクミニーの子は、それらの矢が届く前に鋭い矢で切り落とし、微笑みながら手練を見せた。
3.19.16
छिन्नान्दृष्ट्वा तु तान्बाणान्प्रद्युम्नेन च सौभराट् ।
आसुरीं दारुणीं मायामास्थाय व्यसृजच्छरान् ॥ ३.१९.१६ ॥
プラデュムナがそれらの矢を断ち切ったのを見て、サウバ王は阿修羅の恐ろしい幻術に頼って矢を放った。
3.19.17
प्रयुज्यमानमाज्ञाय दैतेयास्त्रं महाबलम् ।
ब्रह्मास्त्रेणान्तरा च्छित्त्वामुमोचान्यन्पतस्त्रिणः ॥ ३.१९.१७ ॥
ダイティヤの強大な武器が用いられるのを察して、ブラフマーの武器でその途中を断ち切り、別の羽根のついた矢を放った。
3.19.18
ते तदस्त्रं विधूयाशु विव्यधू रुधिराशनाः ।
शिरस्युरसि वक्रे च स मुमोह पपात च ॥ ३.१९.१८ ॥
血を啜る矢どもはその武器を素早く振り払い、頭と胸と顔を打った。彼は気を失って倒れた。
3.19.19
तस्मिन्निपतिते क्षुद्रे साल्वे बाणप्रपीडिते ।
रौक्मिणेयोऽपरं बाणं संदधे शत्रतापनः ॥ ३.१९.१९ ॥
その卑劣なサールヴァが矢に苦しめられて倒れると、敵を焼き尽くすルクミニーの息子は別の矢をつがえた。
3.19.20
तमर्चितं सर्वदाशार्हपूगै-
राशीर्भिरर्कज्वलनप्रकाशम्।
दृष्ट्वा शरं ज्यामभिनीयमानं ।
बभूव हाहाकृतमन्तरिक्षम् ॥ ३.१९.२० ॥
ダーシャールハの全集団が祝福をもって讃えた、日と火のように輝くその矢が弦に引き絞られるのを見て、空は悲鳴で満ちた。
3.19.21
ततो देवगणाः सर्वे सेन्द्राः सहधनेश्वराः ।
नारदं प्रेषयामासु- श्वसनं च मनोजवम् ॥ ३.१९.२१ ॥
そこでインドラを先頭とする神々の全集団は、クベーラとともにナーラダと、思考のように速い風神を遣わした。
3.19.22
तौ रौक्मिणेयमागम्य वचोऽब्रूतां दिवौकसाम् ।
नैव वध्यस्त्वया वीर साल्वराजः कथंचन ॥ ३.१९.२२ ॥
二人はルクミニーの息子のもとに来て、天界の住人の言葉を告げた。「勇士よ、サールヴァ王は決してお前に殺されてはならない。」
3.19.23
संहरस्व पुनर्बाणमवध्योऽयं त्वया रणे ।
एतस्य च शरस्याजौ नावध्योस्ति पुमान्क्वचित् ॥ ३.१९.२३ ॥
その矢をもう一度引き戻せ。この者は戦いでお前に殺されてはならない。また、この矢の戦いでは、どこにいるどの人間も殺されるべきではない。
3.19.24
मृत्युरस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनः ।
कृष्णः संकल्पितो धात्रा तन्मिथ्या न भवेदिति ॥ ३.१९.२४ ॥
ああ、大いなる腕を持つ者よ。この者の戦いでの死は、デーヴァキーの息子クリシュナである。創造主がそう定めた。それが偽りとならぬように。
3.19.25
ततः परमसंहृष्टः प्रद्युम्नः शरमुत्तमम् ।
संजहार धनुःश्रेष्ठात्तूणे चैव न्यवेशयत् ॥ ३.१९.२५ ॥
すると大いに喜んだプラデュムナは、最上の弓から優れた矢を引き抜き、箭筒に収めた。
3.19.26
तत उत्थाय राजेन्द्र साल्वः परमदुर्मनाः ।
व्यपायात्सबलस्तूर्णं प्रद्युम्नशरपीडितः ॥ ३.१९.२६ ॥
その時、王の中の王よ、深く落胆したシャルヴァは立ち上がり、プラデュムナの矢に打たれ、軍勢とともに速やかに退いた。
3.19.27
स द्वारकां परित्यज्य साल्वो वृष्णिभिरार्दितः ।
सौभमास्थाय राजेन्द्र दिवमाचक्रमे तदा ॥ ३.१९.२७ ॥
ヴリシュニ族に苦しめられたシャルヴァは、ドワーラカーを去り、ソーバ（飛行都市）に乗り、王の中の王よ、その時、天へと昇った。