Mahābhārata · Adhyāya 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
एवमुक्तस्तु कौन्तेय सूतपुत्रस्ततो मृधे ।
प्रद्युम्नमब्रवीच्छ्लक्ष्णं मधुरं वाक्यमञ्जसा ॥ ३.१९.१ ॥
Ainsi interpellé, le fils de Kuntī, le fils du cocher, parla alors dans la bataille à Pradyumna avec des paroles douces, agréables et directes.
3.19.2
न मे भयं रौक्मिणेय संग्रामे यच्छतो हयान् ।
युद्धज्ञोस्मि च वृष्णीनां नात्र किंचिदतोऽन्यथा ॥ ३.१९.२ ॥
Fils de Rukmiṇī, je ne ressens aucune crainte dans la bataille en conduisant les chevaux. Je suis versé dans l'art de la guerre parmi les Vṛṣṇis ; il n'y a rien d'autre à dire là-dessus.
3.19.3
आयुष्मन्नुपदेशस्तु सारथ्ये वर्ततां स्मृतः ।
सर्वार्थेषु रथी रक्ष्यस्त्वं चापि भृशपीडितः ॥ ३.१९.३ ॥
Long vivant, que cette instruction soit retenue dans la tâche du cocher : le guerrier sur le char doit être protégé en toutes choses, et toi aussi tu es gravement affligé.
3.19.4
त्वं हि साल्वप्रयुक्तेन शरेणाभिहतो भृशम् ।
कश्मलाभिहतो वीर ततोऽहमपयातवान् ॥ ३.१९.४ ॥
Toi, tu fus gravement frappé par une flèche tirée par Sālva. Héros, frappé par l'évanouissement, je me suis alors retiré.
3.19.5
सत्वं सात्वतमुख्याद्य लब्धसंज्ञो यदृच्छया ।
पश्य मे हयसंयाने शिक्षां केशवनन्दन ॥ ३.१९.५ ॥
Maintenant, premier des Sātvatas, ayant repris connaissance par hasard, regarde mon habileté à conduire les chevaux, fils de Keśava !
3.19.6
दारुकेणाहमुत्पन्नो यथावच्चैव शिक्षितः ।
वीतभीः प्रविशाम्येतां साल्वस्य महतीं चमूम् ॥ ३.१९.६ ॥
Né de Dāruka et dûment formé par lui, j'entre sans crainte dans cette grande armée de Sālva.
3.19.7
एवमुक्त्वा ततो वीरो हयान्संचोद्य संगरे ।
रश्मिभिस्तु समुद्यम्य जवेनाभ्यपतत्तदा ॥ ३.१९.७ ॥
Ayant ainsi parlé, le héros excita les chevaux dans le combat ; relevant les rênes, il s'élança aussitôt avec rapidité.
3.19.8
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
सव्यानि च विचित्राणि दक्षिणानि च सर्वशः ॥ ३.१९.८ ॥
Des cercles merveilleux, des virages jumeaux et d'autres ; des virages merveilleux à gauche et à droite — de toutes les façons.
3.19.9
प्रतोदेनाहता राजन्रश्मिभिश्च समुद्यताः ।
उत्पतन्त इवाकाशं विबभुस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.१९.९ ॥
Ô roi, frappés par l'aiguillon et soulevés par les rênes, ces excellents chevaux brillèrent comme s'ils bondissaient dans le ciel.
3.19.10
ते हस्तलाघवोपेतं विज्ञाय नृप दारुकिम् ।
उह्यमाना इव तदा नास्पृशंश्चरणैर्महीम् ॥ ३.१९.१० ॥
Ô roi, reconnaissant l'adresse des mains de Dāruka, ces chevaux, comme s'ils étaient portés, ne touchèrent pas la terre de leurs sabots.
3.19.11
सोपसव्यां चमूं तस्य साल्वस्य भरतर्षभ ।
चकार नातियत्नेन तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१९.११ ॥
Ô taureau des Bharatas, il fit tourner l'armée de Sālva par des manœuvres vers la gauche, et il le fit sans grand effort, si bien que cela parut prodigieux.
3.19.12
अमृष्यमाणोपसव्यं साल्वः समितिदारुणः ।
यन्तारमस्य सहसा त्रिभिर्बाणैः समार्दयत् ॥ ३.१९.१२ ॥
Ne pouvant supporter la manœuvre vers la gauche, Sālva, terrible au combat, frappa soudain son cocher avec violence de trois flèches.
3.19.13
दारुकस्य सुतस्तं तु बाणवेगमचिन्तयन् ।
भूय एव महाबाहो प्रययावपसव्यतः ॥ ३.१९.१३ ॥
Le fils de Dāruka, ne tenant aucun compte de la force de cette flèche, avança de nouveau par la gauche, ô aux bras puissants.
3.19.14
ततो बाणान्बहुविधान्पुनरेव स सौभराट् ।
मुमोच तनये वीर मम रुक्मिणिनन्दने ॥ ३.१९.१४ ॥
Alors le roi de Saubha lança de nouveau des flèches de maintes sortes contre mon fils, ô héros, joie de Rukmiṇī.
3.19.15
तानप्राप्ताञ्शितैर्ब्राणैश्चिच्छेद परवीरहा ।
रौक्मिणेयः स्मितं कृत्वा दर्शयन्हस्तलाघवं ॥ ३.१९.१५ ॥
Le fils de Rukmiṇī, meurtrier des héros ennemis, trancha ces flèches avec des traits acérés avant qu'elles ne l'atteignent, souriant tout en montrant son adresse des mains.
3.19.16
छिन्नान्दृष्ट्वा तु तान्बाणान्प्रद्युम्नेन च सौभराट् ।
आसुरीं दारुणीं मायामास्थाय व्यसृजच्छरान् ॥ ३.१९.१६ ॥
Voyant ces flèches tranchées par Pradyumna, le roi de Saubha recourut à une illusion démoniaque et terrible et lança ses flèches.
3.19.17
प्रयुज्यमानमाज्ञाय दैतेयास्त्रं महाबलम् ।
ब्रह्मास्त्रेणान्तरा च्छित्त्वामुमोचान्यन्पतस्त्रिणः ॥ ३.१९.१७ ॥
Percevant que l'arme puissante des daityas était employée, il la trancha en plein vol avec l'arme de Brahmā et lança d'autres flèches empennées.
3.19.18
ते तदस्त्रं विधूयाशु विव्यधू रुधिराशनाः ।
शिरस्युरसि वक्रे च स मुमोह पपात च ॥ ३.१९.१८ ॥
Ces flèches buveuses de sang secouèrent aussitôt cette arme et frappèrent la tête, la poitrine et le visage; il perdit connaissance et tomba.
3.19.19
तस्मिन्निपतिते क्षुद्रे साल्वे बाणप्रपीडिते ।
रौक्मिणेयोऽपरं बाणं संदधे शत्रतापनः ॥ ३.१९.१९ ॥
Lorsque ce misérable Sālva, tourmenté par les flèches, fut tombé, le fils de Rukmiṇī, brûlant de ses ennemis, encocha une autre flèche.
3.19.20
तमर्चितं सर्वदाशार्हपूगै-
राशीर्भिरर्कज्वलनप्रकाशम्।
दृष्ट्वा शरं ज्यामभिनीयमानं ।
बभूव हाहाकृतमन्तरिक्षम् ॥ ३.१९.२० ॥
En voyant cette flèche, honorée de bénédictions par toutes les assemblées des Dāśārha, resplendissante comme le soleil et le feu, tendue sur la corde, le ciel se remplit de cris d'effroi.
3.19.21
ततो देवगणाः सर्वे सेन्द्राः सहधनेश्वराः ।
नारदं प्रेषयामासु- श्वसनं च मनोजवम् ॥ ३.१९.२१ ॥
Alors toutes les armées des dieux, avec Indra et avec Kubera, envoyèrent Nārada et le vent Śvasana, rapide comme la pensée.
3.19.22
तौ रौक्मिणेयमागम्य वचोऽब्रूतां दिवौकसाम् ।
नैव वध्यस्त्वया वीर साल्वराजः कथंचन ॥ ३.१९.२२ ॥
Ces deux-là s'approchèrent du fils de Rukmiṇī et prononcèrent les paroles des habitants du ciel : « Héros, le roi Sālva ne doit en aucune façon être tué par toi. »
3.19.23
संहरस्व पुनर्बाणमवध्योऽयं त्वया रणे ।
एतस्य च शरस्याजौ नावध्योस्ति पुमान्क्वचित् ॥ ३.१९.२३ ॥
Retire de nouveau ta flèche ; celui-ci ne doit pas être tué par toi dans la bataille. Et dans la bataille de cette flèche, aucun homme, nulle part, ne doit être tué.
3.19.24
मृत्युरस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनः ।
कृष्णः संकल्पितो धात्रा तन्मिथ्या न भवेदिति ॥ ३.१९.२४ ॥
Ô toi aux bras puissants, sa mort au combat est le fils de Devakī, Kṛṣṇa ; ainsi l'a décrété le Créateur. Que cela ne soit pas faux.
3.19.25
ततः परमसंहृष्टः प्रद्युम्नः शरमुत्तमम् ।
संजहार धनुःश्रेष्ठात्तूणे चैव न्यवेशयत् ॥ ३.१९.२५ ॥
Alors Pradyumna, profondément réjoui, retira la flèche excellente du meilleur arc et la plaça dans le carquois.
3.19.26
तत उत्थाय राजेन्द्र साल्वः परमदुर्मनाः ।
व्यपायात्सबलस्तूर्णं प्रद्युम्नशरपीडितः ॥ ३.१९.२६ ॥
Alors, se relevant, ô seigneur des rois, Śālva, profondément abattu et atteint par la flèche de Pradyumna, se retira promptement avec son armée.
3.19.27
स द्वारकां परित्यज्य साल्वो वृष्णिभिरार्दितः ।
सौभमास्थाय राजेन्द्र दिवमाचक्रमे तदा ॥ ३.१९.२७ ॥
Śālva, tourmenté par les Vṛṣṇis, abandonna Dvārakā, monta sur le Saubha et, ô seigneur des rois, s'éleva alors vers le ciel.