ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
एवमुक्तस्तु कौन्तेय सूतपुत्रस्ततो मृधे ।
प्रद्युम्नमब्रवीच्छ्लक्ष्णं मधुरं वाक्यमञ्जसा ॥ ३.१९.१ ॥
ಕೌಂತೇಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸೂತಪುತ್ರನು ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೊಡನೆ ಮೃದುವಾದ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
3.19.2
न मे भयं रौक्मिणेय संग्रामे यच्छतो हयान् ।
युद्धज्ञोस्मि च वृष्णीनां नात्र किंचिदतोऽन्यथा ॥ ३.१९.२ ॥
ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ. ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಯುದ್ಧಕಲೆ ಬಲ್ಲವನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
3.19.3
आयुष्मन्नुपदेशस्तु सारथ्ये वर्ततां स्मृतः ।
सर्वार्थेषु रथी रक्ष्यस्त्वं चापि भृशपीडितः ॥ ३.१९.३ ॥
ಚಿರಾಯುಷ್ಮಂತನೇ, ಸಾರಥ್ಯ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಈ ಉಪದೇಶ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿರಲಿ: ರಥಿಕನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ನೀನೂ ಅತಿಯಾಗಿ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
3.19.4
त्वं हि साल्वप्रयुक्तेन शरेणाभिहतो भृशम् ।
कश्मलाभिहतो वीर ततोऽहमपयातवान् ॥ ३.१९.४ ॥
ನೀನು ಸಾಲ್ವನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆ. ವೀರನೇ, ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಆಗ ಹಿಂದೆ ಸರಿದೆ.
3.19.5
सत्वं सात्वतमुख्याद्य लब्धसंज्ञो यदृच्छया ।
पश्य मे हयसंयाने शिक्षां केशवनन्दन ॥ ३.१९.५ ॥
ಈಗ ನೀನು, ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖನೇ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು ನನ್ನ ಕುದುರೆ ನಡೆಸುವ ಕೌಶಲವನ್ನು ನೋಡು. ಕೇಶವನ ಮಗನೇ!
3.19.6
दारुकेणाहमुत्पन्नो यथावच्चैव शिक्षितः ।
वीतभीः प्रविशाम्येतां साल्वस्य महतीं चमूम् ॥ ३.१९.६ ॥
ದಾರುಕನಿಂದ ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿತವನು. ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಸಾಲ್ವನ ಈ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.19.7
एवमुक्त्वा ततो वीरो हयान्संचोद्य संगरे ।
रश्मिभिस्तु समुद्यम्य जवेनाभ्यपतत्तदा ॥ ३.१९.७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು; ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆಗಲೇ ವೇಗದಿಂದ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
3.19.8
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
सव्यानि च विचित्राणि दक्षिणानि च सर्वशः ॥ ३.१९.८ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ವೃತ್ತಗಳು, ಜೋಡಿ ತಿರುವುಗಳು, ಮತ್ತು ಇತರವು; ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ ಕಡೆಗಳ ವಿಚಿತ್ರ ತಿರುವುಗಳು — ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
3.19.9
प्रतोदेनाहता राजन्रश्मिभिश्च समुद्यताः ।
उत्पतन्त इवाकाशं विबभुस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.१९.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಚಾಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಲಗಾಮುಗಳಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುವಂತೆ ಹೊಳೆದವು.
3.19.10
ते हस्तलाघवोपेतं विज्ञाय नृप दारुकिम् ।
उह्यमाना इव तदा नास्पृशंश्चरणैर्महीम् ॥ ३.१९.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದಾರುಕನ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲೇ ಇಲ್ಲ.
3.19.11
सोपसव्यां चमूं तस्य साल्वस्य भरतर्षभ ।
चकार नातियत्नेन तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१९.११ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ಸಾಲ್ವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಡ ತಿರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿಸಿದನು; ಅದನ್ನು ಅತಿಯಾದ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದನು, ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಾಯಿತು.
3.19.12
अमृष्यमाणोपसव्यं साल्वः समितिदारुणः ।
यन्तारमस्य सहसा त्रिभिर्बाणैः समार्दयत् ॥ ३.१९.१२ ॥
ಎಡ ತಿರುವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾದ ಸಾಲ್ವನು ತಕ್ಷಣ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
3.19.13
दारुकस्य सुतस्तं तु बाणवेगमचिन्तयन् ।
भूय एव महाबाहो प्रययावपसव्यतः ॥ ३.१९.१३ ॥
ದಾರುಕನ ಮಗನು ಆ ಬಾಣದ ವೇಗವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಓ ಮಹಾಬಾಹೂ, ಮತ್ತೆ ಎಡಭಾಗದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
3.19.14
ततो बाणान्बहुविधान्पुनरेव स सौभराट् ।
मुमोच तनये वीर मम रुक्मिणिनन्दने ॥ ३.१९.१४ ॥
ಆಗ ಸೌಭರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಹಲವು ವಿಧದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಓ ವೀರನೇ, ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗನಾದ ನನ್ನ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ.
3.19.15
तानप्राप्ताञ्शितैर्ब्राणैश्चिच्छेद परवीरहा ।
रौक्मिणेयः स्मितं कृत्वा दर्शयन्हस्तलाघवं ॥ ३.१९.१५ ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗನು ಅವು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಮಂದಹಾಸ ಬೀರಿ ತನ್ನ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ.
3.19.16
छिन्नान्दृष्ट्वा तु तान्बाणान्प्रद्युम्नेन च सौभराट् ।
आसुरीं दारुणीं मायामास्थाय व्यसृजच्छरान् ॥ ३.१९.१६ ॥
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ ಸೌಭರಾಜನು, ಆಸುರೀ ಭೀಕರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
3.19.17
प्रयुज्यमानमाज्ञाय दैतेयास्त्रं महाबलम् ।
ब्रह्मास्त्रेणान्तरा च्छित्त्वामुमोचान्यन्पतस्त्रिणः ॥ ३.१९.१७ ॥
ದೈತ್ಯರ ಮಹಾಬಲದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಇತರ ಗರಿಯುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
3.19.18
ते तदस्त्रं विधूयाशु विव्यधू रुधिराशनाः ।
शिरस्युरसि वक्रे च स मुमोह पपात च ॥ ३.१९.१८ ॥
ಆ ರಕ್ತಭಕ್ಷಕ ಬಾಣಗಳು ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಝಾಡಿಸಿ ತಲೆಗೆ, ಎದೆಗೆ ಮತ್ತು ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದವು; ಅವನು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗಿ ಬಿದ್ದನು.
3.19.19
तस्मिन्निपतिते क्षुद्रे साल्वे बाणप्रपीडिते ।
रौक्मिणेयोऽपरं बाणं संदधे शत्रतापनः ॥ ३.१९.१९ ॥
ಆ ಕ್ಷುದ್ರ ಸಾಲ್ವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ರುಕ್ಮಿಣೀಪುತ್ರನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದನು.
3.19.20
तमर्चितं सर्वदाशार्हपूगै-
राशीर्भिरर्कज्वलनप्रकाशम्।
दृष्ट्वा शरं ज्यामभिनीयमानं ।
बभूव हाहाकृतमन्तरिक्षम् ॥ ३.१९.२० ॥
ದಾಶಾರ್ಹರ ಸಮೂಹಗಳೆಲ್ಲರಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿತವಾದ, ಸೂರ್ಯ-ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಬಾಣವು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆಕಾಶವು ಹಾಹಾಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
3.19.21
ततो देवगणाः सर्वे सेन्द्राः सहधनेश्वराः ।
नारदं प्रेषयामासु- श्वसनं च मनोजवम् ॥ ३.१९.२१ ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಕುಬೇರನೊಂದಿಗೆ ನಾರದನನ್ನೂ, ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ವೇಗದ ವಾಯುದೇವನನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
3.19.22
तौ रौक्मिणेयमागम्य वचोऽब्रूतां दिवौकसाम् ।
नैव वध्यस्त्वया वीर साल्वराजः कथंचन ॥ ३.१९.२२ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ರುಕ್ಮಿಣೀಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ದಿವ್ಯಲೋಕವಾಸಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು: 'ವೀರನೇ, ಸಾಲ್ವರಾಜನು ನಿನ್ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಧಿಸಲ್ಪಡಬಾರದು.'
3.19.23
संहरस्व पुनर्बाणमवध्योऽयं त्वया रणे ।
एतस्य च शरस्याजौ नावध्योस्ति पुमान्क्वचित् ॥ ३.१९.२३ ॥
ಬಾಣವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂಪಡೆ; ಇವನು ರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ. ಈ ಬಾಣದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ವಧ್ಯನಲ್ಲ.
3.19.24
मृत्युरस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनः ।
कृष्णः संकल्पितो धात्रा तन्मिथ्या न भवेदिति ॥ ३.१९.२४ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇವನ ಮರಣ ರಣದಲ್ಲಿ ದೇವಕೀನಂದನ ಕೃಷ್ಣನು; ವಿಧಾತನಿಂದ ಅದು ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದು ಸುಳ್ಳಾಗದಿರಲಿ.
3.19.25
ततः परमसंहृष्टः प्रद्युम्नः शरमुत्तमम् ।
संजहार धनुःश्रेष्ठात्तूणे चैव न्यवेशयत् ॥ ३.१९.२५ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಉತ್ತಮ ಬಾಣವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದು ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು.
3.19.26
तत उत्थाय राजेन्द्र साल्वः परमदुर्मनाः ।
व्यपायात्सबलस्तूर्णं प्रद्युम्नशरपीडितः ॥ ३.१९.२६ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನಾದ ಶಾಲ್ವನು ಎದ್ದು, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಬಾಣದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
3.19.27
स द्वारकां परित्यज्य साल्वो वृष्णिभिरार्दितः ।
सौभमास्थाय राजेन्द्र दिवमाचक्रमे तदा ॥ ३.१९.२७ ॥
ವೃಷ್ಣಿಯರಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಶಾಲ್ವನು ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಸೌಭ ವಿಮಾನವನ್ನೇರಿ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆಗ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.