مهابهاراتا · أدهيايا 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
وقد سُمع أيضًا هذا: كان الملك ياياتي ابن ناهوشا جالسًا في مملكته محاطًا بأهل المدينة، فاقترب منه برهمي يسأل لأجل معلّمه، وقال: «أيها الملك، أسأل هذه الصدقة لمعلّمي كما اتُّفق». فقال الملك—
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
ليذكر المبجَّل الاتفاق.
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
أيها الملك، إذا سُئل الإنسان في عالم الأحياء فقد يُظهر أشدّ البغضاء. لذلك أسألك أيها الملك: كيف تعطيني اليوم ما هو عزيز عليك؟
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
أعطي ولا أُعلن ذلك، ولا أُصغي إلى ما لا ينبغي أن يُطلب. فإذا وعدت بشيء يمكن نيله ثم أعطيته، سعدتُ غاية السعادة.
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
أعطيك ألف بقرة رُوهِيني، لأن البرهمي السائل عزيز عندي. وحين أُسأل لا يغضب قلبي؛ وعلى ما أعطيته لا أحزن أبدًا.
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
وبعد أن قال ذلك أعطى الملك البرهمي ألف بقرة، فنال البرهمي الألف بقرة.