マハーバーラタ · 章 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
またこのことも聞かれている。ナフシャの子の王ヤヤーティは国に座し、市民に囲まれていた。師のために乞うバラモンが近づいて言った。「王よ、以前の約束どおり、師のためにこの施しを求めます。」王は言った——
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
尊者よ、約束を述べてください。
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
王よ、生者の世界で人が乞われると、最大の憎しみを抱くかもしれません。ですから王よ、今日あなたは愛しいものを私にどう与えるのか、お尋ねします。
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
与えたあとは、それを公言しない。求められるべきでないことには耳を貸さない。得られるものを約束して、それを与えたとき、私はとても幸せになる。
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
私はあなたに赤い牝牛（ローヒニー）千頭を与えよう。乞うバラモンは私にとって大切だからだ。求められても私の心は怒らない。与えたものについて私は決して悲しまない。
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
こう言って王はバラモンに牛千頭を与えた。そのバラモンは牛千頭を得た。