摩诃婆罗多 · 章 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
又听说：那હુષ之子、国王阿耶底，坐在王国中，被城中民众环绕。一位为老师乞求的婆罗门走近说：“大王啊，依照先前的约定，我为老师乞求此布施。”国王说——
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
请尊者说明约定。
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
大王啊，在生者的世界里，人被乞求时可能会生出极大的怨恨。所以我要问大王：今天您将如何把您所珍爱的东西给我？
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
施舍之后我并不宣扬；不应被求取的事物我也不听从。许诺可以得到的东西，并且给出之后，我便非常快乐。
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
我给你一千头红色的罗希尼牛，因为乞求的婆罗门是我所珍爱的。被乞求时，我的心并不愤怒；对于已经给出的东西，我从不悲伤。
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
说完这话，国王便把一千头牛给了婆罗门；婆罗门得到了这一千头牛。