Mahābhārata · Adhyāya 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
Juga didengar ini: Raja Yayāti, putra Nahuṣa, duduk di kerajaannya dikelilingi warga kota. Seorang brahmana yang meminta untuk gurunya mendekat dan berkata, 'Wahai raja, sesuai kesepakatan, aku memohon sedekah ini untuk guruku.' Raja berkata—
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
Biarlah yang mulia menyebutkan kesepakatan itu.
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
Wahai raja, ketika seseorang dimohon di dunia orang hidup, ia bisa menunjukkan kebencian yang besar. Maka aku bertanya kepadamu, wahai raja: bagaimana engkau akan memberikan hari ini apa yang kaukasihi?
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
Setelah memberi, aku tidak mengumumkannya; dan aku tidak mendengarkan sesuatu yang tidak patut diminta. Setelah berjanji dengan sesuatu yang dapat diperoleh dan memberikannya, aku menjadi sangat bahagia.
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
Aku memberimu seribu sapi rohiṇī, karena brahmana yang meminta itu kukasihi. Ketika aku dimohon, pikiranku tidak marah; atas apa yang telah kuberikan, aku tidak pernah berduka.
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
Setelah berkata demikian, raja memberi brahmana itu seribu sapi; dan brahmana itu memperoleh seribu sapi.