ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವೂ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ನಹುಷನ ಮಗ ರಾಜ ಯಯಾತಿ, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಪೌರಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕುಳಿತಿದ್ದನು. ಗುರುವಿಗಾಗಿ ಯಾಚಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ರಾಜನೇ, ಮೊದಲೇ ಒಪ್ಪಿದಂತೆ ಗುರುವಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.' ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು—
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
ಭಗವಾನರು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೇಳಲಿ.
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಜೀವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮನುಷ್ಯನು ಪರಮ ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೋರಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀ ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
ಕೊಟ್ಟು ನಾನು ಅದನ್ನು ಘೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾಚಿಸಬಾರದ ವಸ್ತುವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ದೊರೆಯಬಹುದಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಬಳಿಕ ನಾನು ಬಹಳ ಸುಖಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
ನಿನಗೆ ರೋಹಿಣಿ ಹಸುಗಳ ಸಾವಿರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಯಾಚಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು. ಯಾಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಕೊಟ್ಟ ವಸ್ತುವಿಗಾಗಿ ನಾನು ಎಂದೂ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.