மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
இன்னொன்றும் கேட்கப்பட்டது: நகுஷனின் மகனாகிய அரசன் யயாதி, நாட்டில் நிலைபெற்று, நகரமக்களால் சூழப்பட்டு அமர்ந்திருந்தான். குருவுக்காக யாசிக்கும் ஒரு பிராமணன் அருகில் வந்து கூறினான்: 'அரசே, முன்பு ஒப்புக்கொண்டபடி, குருவின் பொருட்டு நான் இந்தப் பிச்சையைக் கேட்கிறேன்.' அரசன் கூறினான்—
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
பகவான் ஒப்பந்தத்தைச் சொல்லட்டும்.
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
அரசே, உலகில் ஒருவனிடம் யாசிக்கப்படும்போது அவன் பெரும் வெறுப்பைக் காட்டக்கூடும். ஆகவே அரசே, இன்று எனக்கு அன்புக்குரிய பொருளை நீ எப்படி கொடுப்பாய் என்று உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
கொடுத்துவிட்டு நான் அதை அறிவிப்பதில்லை; யாசிக்கப்படக்கூடாத பொருளைக் கேட்பதும் இல்லை. கிடைக்கக்கூடிய பொருளை வாக்களித்து, அதைக் கொடுத்தபின் நான் மிக மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
நான் உனக்கு ஆயிரம் ரோகிணி பசுக்களைத் தருகிறேன்; யாசிக்கும் பிராமணன் எனக்கு அன்புக்குரியவன். யாசிக்கப்படும்போது என் மனம் கோபம் கொள்வதில்லை; கொடுத்த பொருளுக்காக நான் ஒருபோதும் வருந்துவதில்லை.
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
இவ்வாறு கூறி, அரசன் பிராமணனுக்கு ஆயிரம் பசுக்களைக் கொடுத்தான். அந்தப் பிராமணன் ஆயிரம் பசுக்களைப் பெற்றான்.