Mahābhārata · Adhyāya 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
Se oyó también esto: el rey Yayāti, hijo de Nahuṣa, sentado en su reino y rodeado de los ciudadanos, fue abordado por un brahmán que pedía por su maestro. Dijo: 'Oh rey, pido esta limosna para mi maestro, según lo acordado.' El rey dijo—
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
Que el venerable diga el acuerdo.
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
Oh rey, cuando un hombre es suplicado en el mundo de los vivos, puede mostrar el mayor rencor. Así que te pregunto, oh rey: ¿cómo me darás hoy lo que te es querido?
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
Habiendo dado, no lo proclamo; ni escucho lo que no debe pedirse. Habiendo prometido algo que puede obtenerse y habiéndolo dado, me siento muy feliz.
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
Te doy mil vacas rohiṇī, porque el brahmán que suplica me es querido. Cuando se me suplica, mi mente no se enfada; por lo que he dado nunca me aflijo.
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
Habiendo dicho esto, el rey dio al brahmán mil vacas; y el brahmán obtuvo las mil vacas.