مہابھارت · ادھیائے 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
ایک اور بات بھی سنی گئی ہے: نہوش کے بیٹے بادشاہ یayāti سلطنت میں قائم ہو کر شہریوں کے درمیان بیٹھے تھے۔ گرو کے لیے سوال کرنے والا ایک برہمن قریب آ کر بولا، 'اے بادشاہ، پہلے طے شدہ عہد کے مطابق گرو کے لیے میں یہ بھیک مانگتا ہوں۔' بادشاہ نے کہا—
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
بھگوان معاہدہ بیان کریں۔
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
اے بادشاہ، جب زندگی کی دنیا میں کسی سے مانگا جائے تو آدمی بڑی دشمنی ظاہر کر سکتا ہے۔ اس لیے اے بادشاہ، میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ آج آپ مجھے پیاری چیز کیسے دیں گے؟
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
میں دے کر اس کا اعلان نہیں کرتا، اور جو چیز مانگی نہ جانی چاہیے اسے میں نہیں سنتا۔ جو چیز حاصل ہونے کے قابل ہو اس کا وعدہ کر کے، اسے دے کر میں بہت خوش ہوتا ہوں۔
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
میں تمہیں رہنی گایوں کا ہزار دیتا ہوں، کیونکہ مانگنے والا برہمن مجھے عزیز ہے۔ مانگے جانے پر میرا دل غصہ نہیں کرتا؛ دی ہوئی چیز کا میں کبھی غم نہیں کرتا۔
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
یہ کہہ کر بادشاہ نے برہمن کو ہزار گائیں دیں، اور برہمن نے ہزار گائیں پائیں۔