Mahābhārata · Adhyāya 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
Ouviu-se ainda isto: o rei Yayāti, filho de Nahuṣa, sentado em seu reino e cercado pelos cidadãos, foi abordado por um brâmane que pedia para seu mestre. Disse: 'Ó rei, peço esta esmola para meu mestre, conforme combinado.' O rei disse—
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
Que o venerável declare o acordo.
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
Ó rei, quando um homem é suplicado no mundo dos vivos, pode mostrar o maior ódio. Assim pergunto-te, ó rei: como me darás hoje o que te é caro?
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
Tendo dado, não o proclamo; nem ouço o que não deveria ser pedido. Tendo prometido algo obtenível e o tendo dado, fico muito feliz.
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
Dou-te mil vacas rohiṇī, pois o brâmane que suplica me é querido. Quando sou suplicado, minha mente não se irrita; pelo que foi dado nunca me aflijo.
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
Tendo dito isso, o rei deu ao brâmane mil vacas; e o brâmane obteve as mil vacas.