Mahābhārata · Adhyāya 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
On entendit encore ceci : le roi Yayāti, fils de Nahuṣa, assis dans son royaume entouré des habitants, fut approché par un brahmane qui demandait pour son maître. Il dit : « Ô roi, c'est pour mon maître que je demande cette aumône, comme convenu. » Le roi dit—
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
Que le vénérable énonce l'accord.
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
Ô roi, lorsqu'un homme est imploré dans le monde des vivants, il peut éprouver la plus grande haine. Je te demande donc, ô roi : comment me donneras-tu aujourd'hui ce qui t'est cher ?
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
Après avoir donné, je ne le proclame pas ; je n'écoute pas non plus ce qui ne devrait pas être demandé. Ayant promis une chose qui peut s'obtenir, et l'ayant donnée, je suis très heureux.
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
Je te donne mille vaches rohiṇī, car le brahmane qui implore m'est cher. Lorsqu'on me supplie, mon esprit ne s'irrite pas ; pour ce que j'ai donné, je ne m'afflige jamais.
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
Ayant dit cela, le roi donna au brahmane mille vaches ; et le brahmane obtint les mille vaches.