มหาภารตะ · อัธยายะ 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
ได้ยินเรื่องอื่นต่อไปนี้ ท้าวยยาติ โอรสของนหุษ ประทับในราชอาณาจักร ล้อมรอบด้วยประชาชนชาวนคร มีพราหมณ์ผู้หนึ่งเข้ามาขอทานเพื่ออาจารย์ของตน พราหมณ์กล่าวว่า ข้าแต่พระราชา ข้าขอทานนี้เพื่ออาจารย์ของข้า ตามที่ได้ตกลงกันไว้ พระราชาตรัสว่า
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
ขอให้ท่านผู้ทรงเกียรติกล่าวข้อตกลงนั้นเถิด
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อชายผู้หนึ่งถูกขอในโลกของผู้มีชีวิต เขาอาจแสดงความเกลียดชังอย่างที่สุด ข้าพเจ้าจึงถามพระองค์ว่า ข้าแต่พระราชา วันนี้พระองค์จะทรงให้สิ่งที่เป็นที่รักของพระองค์แก่ข้าพเจ้าอย่างไร
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
เมื่อให้แล้ว ข้าพเจ้าก็ไม่ป่าวประกาศการให้นั้น และข้าพเจ้าก็ไม่ฟังสิ่งที่ไม่ควรขอ เมื่อรับปากจะให้สิ่งที่อาจได้มา และได้ให้สิ่งนั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็มีความสุขยิ่งนัก
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
ข้าพเจ้าจะให้โคแดงหนึ่งพันตัวแก่ท่าน เพราะพราหมณ์ผู้ขอเป็นที่รักของข้าพเจ้า เมื่อถูกขอ ใจของข้าพเจ้าไม่โกรธ เพราะสิ่งที่ได้ให้ไปแล้ว ข้าพเจ้าไม่เคยเสียใจเลย
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระราชาได้ให้โคหนึ่งพันตัวแก่พราหมณ์ และพราหมณ์ก็ได้รับโคหนึ่งพันตัวนั้น