Mahābhārata · Adhyāya 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
Man hörte auch dies: König Yayāti, Sohn des Nahuṣa, saß in seinem Reich, umgeben von den Bürgern. Ein Brahmane, der für seinen Lehrer bat, trat heran und sprach: »O König, ich bitte um diese Gabe für meinen Lehrer, wie vereinbart.« Der König sprach—
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
Der Verehrungswürdige möge die Vereinbarung nennen.
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
O König, wenn ein Mensch in der Welt der Lebenden um etwas gebeten wird, mag er größten Hass zeigen. So frage ich dich, o König: Wie wirst du mir heute das geben, was dir lieb ist?
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
Habe ich gegeben, verkünde ich es nicht; auch höre ich nicht auf das, was man nicht erbitten sollte. Nachdem ich etwas Erreichbares versprochen und es gegeben habe, werde ich sehr glücklich.
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
Ich gebe dir tausend rote Kühe, denn der bittende Brahmane ist mir lieb. Wenn man mich bittet, zürnt mein Geist nicht; über das Gegebene trauere ich niemals.
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, gab der König dem Brahmanen tausend Kühe; und der Brahmane erhielt die tausend Kühe.