Махабхарата · Адхьяя 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
Было услышано и вот что: царь Яяти, сын Нахуши, сидел в своём царстве, окружённый горожанами. К нему подошёл брахман, просивший для своего учителя, и сказал: «О царь, по уговору прошу для учителя эту милостыню». Царь сказал—
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
Пусть почтенный назовёт условие.
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
О царь, когда человека просят в мире живых, он может проявить величайшую ненависть. Поэтому спрашиваю тебя, о царь: как ты дашь мне сегодня то, что тебе дорого?
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
Отдав, я не провозглашаю этого; и не слушаю того, о чём не следует просить. Пообещав то, что можно получить, и отдав его, я становлюсь очень счастлив.
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
Я даю тебе тысячу рохини-коров, ибо брахман, который просит, мне дорог. Когда меня просят, мой ум не гневается; о том, что дано, я никогда не скорблю.
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
Сказав это, царь дал брахману тысячу коров; и брахман получил тысячу коров.