മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.198.1
इदमन्यच्छ्रूतां ययातिर्नाहुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे ॥ गुर्वर्थी ब्राह्मण उपेत्याब्रवीत् भो राजन्गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति राजोवाच ॥ ३.१९८.१ ॥
മറ്റൊന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്: നഹുഷപുത്രനായ യയാതി രാജാവ്, രാജ്യത്ത് സ്ഥിതനായി, പൗരജനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. ഗുരുവിനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്ന ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ അടുത്തുവന്നു പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, മുൻപ് സമ്മതിച്ചതുപോലെ ഗുരുവിനായി ഞാൻ ഈ ഭിക്ഷ ചോദിക്കുന്നു.' രാജാവ് പറഞ്ഞു—
3.198.2
ब्रवीतु भगवान्समयमिति ॥ ३.१९८.२ ॥
ഭഗവാൻ കരാർ പറയട്ടെ.
3.198.3
विद्वेषणं परमं जीवलोके ।
कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः।
तं त्वां पृच्छामि कथं तु राज-
न्दद्याद्वान्दयितं च मेऽद्य ॥ ३.१९८.३ ॥
രാജാവേ, ജീവലോകത്തിൽ യാചിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ വലിയ വിദ്വേഷം കാണിച്ചേക്കാം. അതിനാൽ രാജാവേ, ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രിയമുള്ളതു നീ എങ്ങനെ തരും എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
3.198.4
नचानुकीर्तये दद्य दत्त्वा ।
अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि।
प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य ।
तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि ॥ ३.१९८.४ ॥
കൊടുത്തിട്ട് ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കാറില്ല; യാചിക്കരുതാത്ത വസ്തുവിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ കേൾക്കാറില്ല. ലഭിക്കേണ്ട വസ്തു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് അത് കൊടുത്തശേഷം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
3.198.5
ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं ।
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः।
न मे मनः कुप्यति याचमाने ।
दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम् ॥ ३.१९८.५ ॥
ഞാൻ നിനക്ക് രോഹിണി പശുക്കളെ ആയിരം തരുന്നു; യാചിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്. യാചിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് കോപിക്കുന്നില്ല; കൊടുത്ത വസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ദുഃഖിക്കാറില്ല.
3.198.6
इत्युक्त्वा ब्राह्मणा राजा गोसहस्रं ददौ ।
प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति ॥ ३.१९८.६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് രാജാവ് ബ്രാഹ്മണന് ആയിരം പശുക്കളെ നൽകി. ആ ബ്രാഹ്മണൻ ആയിരം പശുക്കളെ പ്രാപിച്ചു.