مهابهاراتا · أدهيايا 3.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.199.1
भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवः ॥ ३.१९९.१ ॥
قال البانداوي مرة أخرى: «احكِ لي المزيد عن هذا الفضل العظيم.»
3.199.2
अथाचष्ट मार्कण्डेयो महाराज वृषदर्भसेदुकनामानौ राजानौ नीतिमार्गरतावस्त्रोपास्त्रकृतिनौ ॥ ३.१९९.२ ॥
ثم بدأ مارْكَنْدَيَا قائلاً: «أيها الملك العظيم، كان هناك ملكان اسمهما فريشا ودَرْبها، وآخر اسمه سيدو، كانوا يبتهجون بطريق السياسة الرشيدة، ومهرة في السلاح وملحقاته.»
3.199.3
सेदुको वृषदर्भस्य बालस्यैव उपांशुव्रतमभ्यजा- नात् कुप्यमदेयं ब्राह्मणस्य ॥ ३.१९९.३ ॥
قبِل سيدو من الابن الصغير لفريشا-دربها عهداً سرياً: ألا يُعطى البراهمة ما لا ينبغي إعطاؤه.
3.199.4
अथ तं सेदुकं ब्राह्मणः कश्चिद् वेदाध्ययनसम्पन्न आशिषं दत्त्वा गुर्वर्थी भिक्षितवान् ॥ ३.१९९.४ ॥
ثم بارك سيدو برهمي ما، متمكن في دراسة الفيدا، وسأله شيئاً لأجل معلّمه.
3.199.5
अश्वसहस्रं मे भवान् ददात्विति तं सेदुको ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.१९९.५ ॥
قال سيدو لذلك البرهمي: «ليعطني سيادتك ألف فرس.»
3.199.6
नास्ति सम्भवो गुर्वर्थं दातुमिति ॥ ३.१९९.६ ॥
قال البرهمي: «لا سبيل إلى إعطائه لأجل المعلّم.»
3.199.7
स त्वं गच्छ वृषदर्भसकाशम् । राजा परमधर्मज्ञो ब्राह्मण तं भिक्षस्व ।
स ते दास्यति तस्यैतदुपांशुव्रतमिति ॥ ३.१९९.७ ॥
اذهب إلى فريشادربها. ذلك الملك العارف بالدارما العليا، أيها البراهمي، فاطلب منه. سيعطيك، فهذا نذره السري.
3.199.8
अथ ब्राह्मणो वृषदर्भसकाशं गत्वा अश्वसहस्रमयाचत् ।
स राजा तं कशेनाताडयत् ॥ ३.१९९.८ ॥
فذهب البراهمي إلى فريشادربها وطلب ألف فرس، فضربه الملك بالسوط.
3.199.9
तं ब्राह्मणोऽब्रवीत् । किं हिंस्यनागसं मामिति ॥ ३.१९९.९ ॥
قال له البراهمي: "لماذا تضربني وأنا بلا ذنب؟"
3.199.10
एवमुक्त्वा तं शपन्तं राजाऽऽह । विप्र किं यो न ददाति तुभ्यमुताहोस्विद् ब्राह्मण्यमेतत् ॥ ३.१९९.१० ॥
قال الملك بعد أن قال ذلك للبراهمي الذي كان يلعنه: "أيها الفيبرا، أأنا الذي لا أعطيك، أم أن هذا هو البراهمية؟"