Mahābhārata · Adhyāya 3.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.199.1
भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवः ॥ ३.१९९.१ ॥
Der Pāṇḍava sprach wieder: „Erzähle weiter von diesem großen Verdienst.“
3.199.2
अथाचष्ट मार्कण्डेयो महाराज वृषदर्भसेदुकनामानौ राजानौ नीतिमार्गरतावस्त्रोपास्त्रकृतिनौ ॥ ३.१९९.२ ॥
Da begann Mārkaṇḍeya: „O großer König, es gab zwei Könige namens Vṛṣa und Darbha sowie einen namens Sedu, die sich am Pfad der rechten Staatskunst erfreuten und in Waffen und deren Zubehör bewandert waren.“
3.199.3
सेदुको वृषदर्भस्य बालस्यैव उपांशुव्रतमभ्यजा- नात् कुप्यमदेयं ब्राह्मणस्य ॥ ३.१९९.३ ॥
Sedu nahm vom jungen Sohn Vṛṣa-Darbhas ein geheimes Gelübde an: einem Brahmanen nicht zu geben, was nicht gegeben werden darf.
3.199.4
अथ तं सेदुकं ब्राह्मणः कश्चिद् वेदाध्ययनसम्पन्न आशिषं दत्त्वा गुर्वर्थी भिक्षितवान् ॥ ३.१९९.४ ॥
Da segnete ein gewisser Brahmane, vollendet im Veda-Studium, den Sedu und bat ihn um etwas für seinen Lehrer.
3.199.5
अश्वसहस्रं मे भवान् ददात्विति तं सेदुको ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.१९९.५ ॥
Sedu sprach zu jenem Brahmanen: „Möge Eure Hochwürden mir tausend Pferde geben.“
3.199.6
नास्ति सम्भवो गुर्वर्थं दातुमिति ॥ ३.१९९.६ ॥
Es gibt keine Möglichkeit, es zu geben, sprach der Brahmane, um eines Lehrers willen.
3.199.7
स त्वं गच्छ वृषदर्भसकाशम् । राजा परमधर्मज्ञो ब्राह्मण तं भिक्षस्व ।
स ते दास्यति तस्यैतदुपांशुव्रतमिति ॥ ३.१९९.७ ॥
Geh zu Vṛṣadarbha. Jener König, der das höchste Dharma kennt, o Brahmane, bitte ihn. Er wird dir geben; dies ist sein geheimes Gelübde.
3.199.8
अथ ब्राह्मणो वृषदर्भसकाशं गत्वा अश्वसहस्रमयाचत् ।
स राजा तं कशेनाताडयत् ॥ ३.१९९.८ ॥
Da ging der Brahmane zu Vṛṣadarbha und bat um tausend Pferde. Der König schlug ihn mit der Peitsche.
3.199.9
तं ब्राह्मणोऽब्रवीत् । किं हिंस्यनागसं मामिति ॥ ३.१९९.९ ॥
Der Brahmane sprach zu ihm: "Warum schlägst du mich, der ich ohne Schuld bin?"
3.199.10
एवमुक्त्वा तं शपन्तं राजाऽऽह । विप्र किं यो न ददाति तुभ्यमुताहोस्विद् ब्राह्मण्यमेतत् ॥ ३.१९९.१० ॥
So sprach er, und der König antwortete dem Brahmanen, der ihn verfluchte: "O Vipra, bin ich es, der dir nicht gibt, oder ist dies das Brahmanentum?"