Mahābhārata · Adhyāya 3.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.199.1
भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवः ॥ ३.१९९.१ ॥
O Pāṇḍava disse novamente: «Conta-me mais sobre esta grande bem-aventurança.»
3.199.2
अथाचष्ट मार्कण्डेयो महाराज वृषदर्भसेदुकनामानौ राजानौ नीतिमार्गरतावस्त्रोपास्त्रकृतिनौ ॥ ३.१९९.२ ॥
Então Mārkaṇḍeya começou: «Ó grande rei, havia dois reis chamados Vṛṣa e Darbha, e um chamado Sedu, que se deleitavam no caminho da política justa e eram hábeis nas armas e seus acessórios.»
3.199.3
सेदुको वृषदर्भस्य बालस्यैव उपांशुव्रतमभ्यजा- नात् कुप्यमदेयं ब्राह्मणस्य ॥ ३.१९९.३ ॥
Sedu aceitou do jovem filho de Vṛṣa-Darbha um voto secreto: não dar a um brâmane o que não deve ser dado.
3.199.4
अथ तं सेदुकं ब्राह्मणः कश्चिद् वेदाध्ययनसम्पन्न आशिषं दत्त्वा गुर्वर्थी भिक्षितवान् ॥ ३.१९९.४ ॥
Então um certo brâmane, versado no estudo dos Vedas, abençoou Sedu e pediu-lhe algo para o seu mestre.
3.199.5
अश्वसहस्रं मे भवान् ददात्विति तं सेदुको ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.१९९.५ ॥
Sedu disse àquele brâmane: «Que Vossa Excelência me dê mil cavalos.»
3.199.6
नास्ति सम्भवो गुर्वर्थं दातुमिति ॥ ३.१९९.६ ॥
Não há meio de dá-lo, disse o brâmane, por amor a um mestre.
3.199.7
स त्वं गच्छ वृषदर्भसकाशम् । राजा परमधर्मज्ञो ब्राह्मण तं भिक्षस्व ।
स ते दास्यति तस्यैतदुपांशुव्रतमिति ॥ ३.१९९.७ ॥
Vai à presença de Vṛṣadarbha. Esse rei, que conhece o dharma supremo, ó brâmane, pede-lhe. Ele te dará; este é o seu voto secreto.
3.199.8
अथ ब्राह्मणो वृषदर्भसकाशं गत्वा अश्वसहस्रमयाचत् ।
स राजा तं कशेनाताडयत् ॥ ३.१९९.८ ॥
Então o brâmane foi à presença de Vṛṣadarbha e pediu mil cavalos. Aquele rei o açoitou com um chicote.
3.199.9
तं ब्राह्मणोऽब्रवीत् । किं हिंस्यनागसं मामिति ॥ ३.१९९.९ ॥
O brâmane lhe disse: "Por que me feres, eu que não cometi falta alguma?"
3.199.10
एवमुक्त्वा तं शपन्तं राजाऽऽह । विप्र किं यो न ददाति तुभ्यमुताहोस्विद् ब्राह्मण्यमेतत् ॥ ३.१९९.१० ॥
Assim falando, o rei respondeu ao brâmane que o amaldiçoava: "Ó vipra, sou eu quem não te dá, ou isto é a condição de brâmane?"