Mahābhārata · Adhyāya 3.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.199.1
भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवः ॥ ३.१९९.१ ॥
Sang Pāṇḍava berkata lagi: “Ceritakanlah lebih banyak tentang pahala agung ini.”
3.199.2
अथाचष्ट मार्कण्डेयो महाराज वृषदर्भसेदुकनामानौ राजानौ नीतिमार्गरतावस्त्रोपास्त्रकृतिनौ ॥ ३.१९९.२ ॥
Lalu Mārkaṇḍeya berkata: “Wahai raja agung, ada dua raja bernama Vṛṣa dan Darbha, serta seorang bernama Sedu, yang bersuka dalam jalan kebijaksanaan dan ahli dalam senjata beserta perlengkapannya.”
3.199.3
सेदुको वृषदर्भस्य बालस्यैव उपांशुव्रतमभ्यजा- नात् कुप्यमदेयं ब्राह्मणस्य ॥ ३.१९९.३ ॥
Sedu menerima dari putra muda Vṛṣa-Darbha sebuah sumpah rahasia: tidak memberikan kepada brahmana sesuatu yang tidak patut diberikan.
3.199.4
अथ तं सेदुकं ब्राह्मणः कश्चिद् वेदाध्ययनसम्पन्न आशिषं दत्त्वा गुर्वर्थी भिक्षितवान् ॥ ३.१९९.४ ॥
Kemudian seorang brahmana yang mahir dalam mempelajari Veda memberkati Sedu dan memohon sesuatu untuk gurunya.
3.199.5
अश्वसहस्रं मे भवान् ददात्विति तं सेदुको ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.१९९.५ ॥
Sedu berkata kepada brahmana itu: “Semoga Tuan memberiku seribu kuda.”
3.199.6
नास्ति सम्भवो गुर्वर्थं दातुमिति ॥ ३.१९९.६ ॥
Tidak ada cara untuk memberikannya, kata brahmana itu, demi seorang guru.
3.199.7
स त्वं गच्छ वृषदर्भसकाशम् । राजा परमधर्मज्ञो ब्राह्मण तं भिक्षस्व ।
स ते दास्यति तस्यैतदुपांशुव्रतमिति ॥ ३.१९९.७ ॥
Pergilah ke hadapan Vṛṣadarbha. Raja yang mengetahui dharma tertinggi itu, wahai brahmana, mintalah kepadanya. Ia akan memberimu; inilah sumpah rahasianya.
3.199.8
अथ ब्राह्मणो वृषदर्भसकाशं गत्वा अश्वसहस्रमयाचत् ।
स राजा तं कशेनाताडयत् ॥ ३.१९९.८ ॥
Maka brahmana itu pergi menghadap Vṛṣadarbha dan memohon seribu kuda. Raja itu memukulnya dengan cambuk.
3.199.9
तं ब्राह्मणोऽब्रवीत् । किं हिंस्यनागसं मामिति ॥ ३.१९९.९ ॥
Brahmana itu berkata kepadanya: "Mengapa engkau memukulku yang tidak bersalah?"
3.199.10
एवमुक्त्वा तं शपन्तं राजाऽऽह । विप्र किं यो न ददाति तुभ्यमुताहोस्विद् ब्राह्मण्यमेतत् ॥ ३.१९९.१० ॥
Setelah berkata demikian, sang raja menjawab brahmana yang mengutuknya: "Wahai vipra, apakah aku yang tidak memberimu, ataukah ini memang keadaan kebrahmanaan?"