Махабхарата · Адхьяя 3.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.199.1
भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवः ॥ ३.१९९.१ ॥
Пандава снова сказал: «Расскажи ещё о великой заслуге.»
3.199.2
अथाचष्ट मार्कण्डेयो महाराज वृषदर्भसेदुकनामानौ राजानौ नीतिमार्गरतावस्त्रोपास्त्रकृतिनौ ॥ ३.१९९.२ ॥
Тогда Маркандея начал: «О великий царь, были два царя, Вриша и Дарбха, и царь по имени Седу, которые радовались пути справедливой политики и были искусны в оружии и его принадлежностях.»
3.199.3
सेदुको वृषदर्भस्य बालस्यैव उपांशुव्रतमभ्यजा- नात् कुप्यमदेयं ब्राह्मणस्य ॥ ३.१९९.३ ॥
Седу принял от юного сына Вриша-Дарбхи тайный обет: не давать брахману того, что давать не следует.
3.199.4
अथ तं सेदुकं ब्राह्मणः कश्चिद् वेदाध्ययनसम्पन्न आशिषं दत्त्वा गुर्वर्थी भिक्षितवान् ॥ ३.१९९.४ ॥
Тогда некий брахман, преуспевший в изучении Вед, благословил Седу и попросил у него кое-что для своего учителя.
3.199.5
अश्वसहस्रं मे भवान् ददात्विति तं सेदुको ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.१९९.५ ॥
Седу сказал тому брахману: «Пусть ваша милость даст мне тысячу коней.»
3.199.6
नास्ति सम्भवो गुर्वर्थं दातुमिति ॥ ३.१९९.६ ॥
Нет возможности дать это, — ответил брахман, — ради учителя.
3.199.7
स त्वं गच्छ वृषदर्भसकाशम् । राजा परमधर्मज्ञो ब्राह्मण तं भिक्षस्व ।
स ते दास्यति तस्यैतदुपांशुव्रतमिति ॥ ३.१९९.७ ॥
Иди к Вршадарбхе. Этот царь, знающий высшую дхарму, о брахман, попроси у него. Он даст тебе; таков его тайный обет.
3.199.8
अथ ब्राह्मणो वृषदर्भसकाशं गत्वा अश्वसहस्रमयाचत् ।
स राजा तं कशेनाताडयत् ॥ ३.१९९.८ ॥
Тогда брахман пошёл к Вршадарбхе и попросил тысячу коней. Царь ударил его плетью.
3.199.9
तं ब्राह्मणोऽब्रवीत् । किं हिंस्यनागसं मामिति ॥ ३.१९९.९ ॥
Брахман сказал ему: «Зачем ты бьёшь меня, ни в чём не повинного?»
3.199.10
एवमुक्त्वा तं शपन्तं राजाऽऽह । विप्र किं यो न ददाति तुभ्यमुताहोस्विद् ब्राह्मण्यमेतत् ॥ ३.१९९.१० ॥
Так сказав, царь ответил брахману, проклинавшему его: «О випра, это я не даю тебе, или таково брахманство?»