مہابھارت · ادھیائے 3.199

3.199.1

भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवः ॥ ३.१९९.१ ॥

پانڈو نے پھر کہا: 'عظیم خوش بختی کا ذکر اور سنائیے۔'

अथाचष्ट मार्कण्डेयो महाराज वृषदर्भसेदुकनामानौ राजानौ नीतिमार्गरतावस्त्रोपास्त्रकृतिनौ ॥ ३.१९९.२ ॥

پھر مارکنڈیہ نے کہا: 'اے مہاراج، وہ دو بادشاہ جن کے نام وِرشا، دربھ اور سیدُک تھے، جو نیتی کے راستے پر قائم اور ہتھیاروں و ان کے لوازم میں ماہر تھے۔'

सेदुको वृषदर्भस्य बालस्यैव उपांशुव्रतमभ्यजा- नात् कुप्यमदेयं ब्राह्मणस्य ॥ ३.१९९.३ ॥

سیدُک نے وِرشا-دربھ کے بچے سے ہی خفیہ عہد قبول کیا کہ برہمن کو ناقابلِ دان چیز نہ دی جائے۔

अथ तं सेदुकं ब्राह्मणः कश्चिद् वेदाध्ययनसम्पन्न आशिषं दत्त्वा गुर्वर्थी भिक्षितवान् ॥ ३.१९९.४ ॥

تب ویدوں کے مطالعے میں کامل ایک برہمن نے سیدُک کو دعا دے کر اپنے گرو کے لیے سوال کیا۔

अश्वसहस्रं मे भवान् ददात्विति तं सेदुको ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.१९९.५ ॥

سیدُک نے اُس برہمن سے کہا: 'آپ مجھے ایک ہزار گھوڑے دیں۔'

नास्ति सम्भवो गुर्वर्थं दातुमिति ॥ ३.१९९.६ ॥

'گرو کے لیے دینا ممکن نہیں' (برہمن نے کہا)۔

स त्वं गच्छ वृषदर्भसकाशम् । राजा परमधर्मज्ञो ब्राह्मण तं भिक्षस्व ।
स ते दास्यति तस्यैतदुपांशुव्रतमिति ॥ ३.१९९.७ ॥

تم ورشدربھ کے پاس جاؤ۔ پرم دھرم کو جاننے والا وہ راجا ہے، اے برہمن، اس سے مانگو۔ وہ تمہیں دے گا؛ یہی اس کا خفیہ ورت ہے۔

अथ ब्राह्मणो वृषदर्भसकाशं गत्वा अश्वसहस्रमयाचत् ।
स राजा तं कशेनाताडयत् ॥ ३.१९९.८ ॥

پھر وہ برہمن ورشدربھ کے پاس جا کر ہزار گھوڑے مانگنے لگا۔ اس راجا نے اسے کوڑے سے مارا۔

तं ब्राह्मणोऽब्रवीत् । किं हिंस्यनागसं मामिति ॥ ३.१९९.९ ॥

برہمن نے اس سے کہا: "بے قصور مجھے کیوں مارتے ہو؟"

एवमुक्त्वा तं शपन्तं राजाऽऽह । विप्र किं यो न ददाति तुभ्यमुताहोस्विद् ब्राह्मण्यमेतत् ॥ ३.१९९.१० ॥

یوں کہہ کر شاپ دیتے ہوئے اس برہمن سے راجا نے کہا: "اے وپر، کیا وہ میں ہوں جو تمہیں نہیں دیتا، یا یہی برہمنیت ہے؟"