摩诃婆罗多 · 章 3.199

3.199.1

भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवः ॥ ३.१९९.१ ॥

般度之子又说：「请再讲述这大福德之事。」

अथाचष्ट मार्कण्डेयो महाराज वृषदर्भसेदुकनामानौ राजानौ नीतिमार्गरतावस्त्रोपास्त्रकृतिनौ ॥ ३.१९९.२ ॥

于是摩根德耶说道：「大王啊，有两位国王，名叫伐沙与达尔跋，还有一位名叫色杜，他们乐于遵行正义之道，精通兵器及其辅助之术。」

सेदुको वृषदर्भस्य बालस्यैव उपांशुव्रतमभ्यजा- नात् कुप्यमदेयं ब्राह्मणस्य ॥ ३.१९९.३ ॥

色杜从伐沙-达尔跋之子处受持了一个秘密誓愿：不得把不可给予之物施予婆罗门。

अथ तं सेदुकं ब्राह्मणः कश्चिद् वेदाध्ययनसम्पन्न आशिषं दत्त्वा गुर्वर्थी भिक्षितवान् ॥ ३.१९९.४ ॥

于是一位精通吠陀研习的婆罗门为色杜祝福，并为他的上师乞求某物。

अश्वसहस्रं मे भवान् ददात्विति तं सेदुको ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.१९९.५ ॥

色杜对那位婆罗门说：「愿您赐给我一千匹马。」

नास्ति सम्भवो गुर्वर्थं दातुमिति ॥ ३.१९९.६ ॥

（婆罗门）说：「为了上师而给予，此事不可能。」

स त्वं गच्छ वृषदर्भसकाशम् । राजा परमधर्मज्ञो ब्राह्मण तं भिक्षस्व ।
स ते दास्यति तस्यैतदुपांशुव्रतमिति ॥ ३.१९९.७ ॥

你去见跋沙迦罗的首领。那位通晓至高法的国王，婆罗门啊，向他乞求吧。他会给你的；这是他的秘密誓愿。

अथ ब्राह्मणो वृषदर्भसकाशं गत्वा अश्वसहस्रमयाचत् ।
स राजा तं कशेनाताडयत् ॥ ३.१९९.८ ॥

于是那婆罗门去见跋沙迦罗，请求一千匹马。那国王用鞭子抽打了他。

तं ब्राह्मणोऽब्रवीत् । किं हिंस्यनागसं मामिति ॥ ३.१९९.९ ॥

婆罗门对他说：“我并无过错，你为何打我？”

एवमुक्त्वा तं शपन्तं राजाऽऽह । विप्र किं यो न ददाति तुभ्यमुताहोस्विद् ब्राह्मण्यमेतत् ॥ ३.१९९.१० ॥

说完这些，国王对正在咒骂他的婆罗门说：“婆罗门啊，是我不给你，还是这就是婆罗门的本分？”