มหาภารตะ · อัธยายะ 3.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.199.1
भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवः ॥ ३.१९९.१ ॥
ปาณฑพตรัสอีกว่า ขอท่านเล่าเรื่องอันยิ่งใหญ่แห่งบุญนี้ต่อไปเถิด
3.199.2
अथाचष्ट मार्कण्डेयो महाराज वृषदर्भसेदुकनामानौ राजानौ नीतिमार्गरतावस्त्रोपास्त्रकृतिनौ ॥ ३.१९९.२ ॥
ลำดับนั้นมารกัณเฑยะกล่าวว่า ข้าแต่มหาราช ครั้งหนึ่งมีกษัตริย์สองพระองค์ พระนามว่าวฤษะและทรรภ และอีกพระองค์หนึ่งพระนามว่าเสทุ ทรงยินดีในทางแห่งนีติธรรม และทรงชำนาญในศัสตราและอุปศัสตรา
3.199.3
सेदुको वृषदर्भस्य बालस्यैव उपांशुव्रतमभ्यजा- नात् कुप्यमदेयं ब्राह्मणस्य ॥ ३.१९९.३ ॥
เสทุรับปฏิญาณอย่างลับจากบุตรผู้ยังเยาว์ของวฤษทรรภ คือจะไม่ให้แก่พราหมณ์ซึ่งสิ่งที่ไม่ควรให้
3.199.4
अथ तं सेदुकं ब्राह्मणः कश्चिद् वेदाध्ययनसम्पन्न आशिषं दत्त्वा गुर्वर्थी भिक्षितवान् ॥ ३.१९९.४ ॥
ลำดับนั้น มีพราหมณ์ผู้หนึ่งผู้สำเร็จการศึกษาพระเวท ให้พรแก่เสทุแล้วขอสิ่งหนึ่งจากท่านเพื่อครูของตน
3.199.5
अश्वसहस्रं मे भवान् ददात्विति तं सेदुको ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.१९९.५ ॥
เสทุกล่าวกับพราหมณ์นั้นว่า ขอท่านจงรับม้าหนึ่งพันตัวจากข้าพเจ้าเถิด
3.199.6
नास्ति सम्भवो गुर्वर्थं दातुमिति ॥ ३.१९९.६ ॥
พราหมณ์ตอบว่า ไม่อาจให้ได้ เพื่อครูของข้า
3.199.7
स त्वं गच्छ वृषदर्भसकाशम् । राजा परमधर्मज्ञो ब्राह्मण तं भिक्षस्व ।
स ते दास्यति तस्यैतदुपांशुव्रतमिति ॥ ३.१९९.७ ॥
ท่านจงไปยังสำนักของวฤษทรรภเถิด พระราชาองค์นั้นทรงรู้ปรมธรรมสูงสุด ข้าแต่พราหมณ์ ท่านจงขอจากพระองค์เถิด พระองค์จะประทานแก่ท่าน นี่คือปฏิญาณลับของพระองค์
3.199.8
अथ ब्राह्मणो वृषदर्भसकाशं गत्वा अश्वसहस्रमयाचत् ।
स राजा तं कशेनाताडयत् ॥ ३.१९९.८ ॥
ลำดับนั้น พราหมณ์ไปยังสำนักของวฤษทรรภ ขอม้าหนึ่งพันตัว พระราชาองค์นั้นทรงใช้แส้ฟาดพราหมณ์
3.199.9
तं ब्राह्मणोऽब्रवीत् । किं हिंस्यनागसं मामिति ॥ ३.१९९.९ ॥
พราหมณ์กล่าวกับพระองค์ว่า เหตุใดท่านจึงทำร้ายข้าพเจ้าผู้ไร้โทษเล่า
3.199.10
एवमुक्त्वा तं शपन्तं राजाऽऽह । विप्र किं यो न ददाति तुभ्यमुताहोस्विद् ब्राह्मण्यमेतत् ॥ ३.१९९.१० ॥
เมื่อพราหมณ์กล่าวดังนั้นแล้วก็แช่งด่า พระราชาจึงตรัสตอบว่า ข้าแต่วิปร ข้าไม่ให้สิ่งใดแก่ท่านหรือ หรือว่านี่คือพรหมณ์ของท่านเอง