মহাভারত · অধ্যায় 3.199

3.199.1

भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवः ॥ ३.१९९.१ ॥

পাণ্ডব আবার বললেন, 'মহা-সৌভাগ্যের কথা আরও বলুন।'

अथाचष्ट मार्कण्डेयो महाराज वृषदर्भसेदुकनामानौ राजानौ नीतिमार्गरतावस्त्रोपास्त्रकृतिनौ ॥ ३.१९९.२ ॥

তখন মার্কণ্ডেয় বললেন, 'হে মহারাজ, নীতিপথে রত ও অস্ত্রোপাস্ত্রে নিপুণ বৃষ ও দর্ভ নামক এবং সেদুক নামক দুই রাজা।'

सेदुको वृषदर्भस्य बालस्यैव उपांशुव्रतमभ्यजा- नात् कुप्यमदेयं ब्राह्मणस्य ॥ ३.१९९.३ ॥

সেদুক বৃষ-দর্ভের বালকের কাছেই গোপন ব্রত স্বীকার করলেন: ব্রাহ্মণকে অদেয় কিছু দেওয়া উচিত নয়।

अथ तं सेदुकं ब्राह्मणः कश्चिद् वेदाध्ययनसम्पन्न आशिषं दत्त्वा गुर्वर्थी भिक्षितवान् ॥ ३.१९९.४ ॥

তখন বেদাধ্যয়নে সম্পন্ন কোনো এক ব্রাহ্মণ সেদুককে আশীর্বাদ করে গুরুর জন্য ভিক্ষা চাইলেন।

अश्वसहस्रं मे भवान् ददात्विति तं सेदुको ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.१९९.५ ॥

সেদুক সেই ব্রাহ্মণকে বললেন, 'আপনি আমাকে এক হাজার ঘোড়া দিন।'

नास्ति सम्भवो गुर्वर्थं दातुमिति ॥ ३.१९९.६ ॥

'গুরুর জন্য দেওয়া সম্ভব নয়', এই বলে (ব্রাহ্মণ বললেন)।

स त्वं गच्छ वृषदर्भसकाशम् । राजा परमधर्मज्ञो ब्राह्मण तं भिक्षस्व ।
स ते दास्यति तस्यैतदुपांशुव्रतमिति ॥ ३.१९९.७ ॥

তুমি বৃষদর্ভের কাছে যাও। পরম ধর্মজ্ঞ সেই রাজার কাছে, হে ব্রাহ্মণ, যাচঞ্জা করো। তিনি তোমাকে দেবেন; এটিই তাঁর গোপন ব্রত।

अथ ब्राह्मणो वृषदर्भसकाशं गत्वा अश्वसहस्रमयाचत् ।
स राजा तं कशेनाताडयत् ॥ ३.१९९.८ ॥

তখন সেই ব্রাহ্মণ বৃষদর্ভের কাছে গিয়ে এক হাজার ঘোড়া যাচঞ্জা করলেন। সেই রাজা তাঁকে চাবুক দিয়ে আঘাত করলেন।

तं ब्राह्मणोऽब्रवीत् । किं हिंस्यनागसं मामिति ॥ ३.१९९.९ ॥

ব্রাহ্মণ তাঁকে বললেন, "নিরপরাধ আমাকে কেন আঘাত করছ?"

एवमुक्त्वा तं शपन्तं राजाऽऽह । विप्र किं यो न ददाति तुभ्यमुताहोस्विद् ब्राह्मण्यमेतत् ॥ ३.१९९.१० ॥

এরূপ বলে শাপদানরত সেই ব্রাহ্মণকে রাজা বললেন, "হে বিপ্র, তোমাকে যে দেয় না সেটাই কি, নাকি এটাই ব্রাহ্মণ্য?"