マハーバーラタ · 章 3.199

3.199.1

भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवः ॥ ३.१९९.१ ॥

パーンドゥの子は再び言った。「この大いなる福徳についてさらに語ってください。」

अथाचष्ट मार्कण्डेयो महाराज वृषदर्भसेदुकनामानौ राजानौ नीतिमार्गरतावस्त्रोपास्त्रकृतिनौ ॥ ३.१९९.२ ॥

そこでマールカンデーヤが語った。「偉大な王よ、ヴリシャとダルバという二人の王と、セードゥという王がいた。彼らは正しい統治の道を喜び、武器とその付属の術に長けていた。」

सेदुको वृषदर्भस्य बालस्यैव उपांशुव्रतमभ्यजा- नात् कुप्यमदेयं ब्राह्मणस्य ॥ ३.१९९.३ ॥

セードゥはヴリシャ・ダルバの幼い息子から秘密の誓いを受けた。すなわち、与えるべきでないものをバラモンに与えないこと。

अथ तं सेदुकं ब्राह्मणः कश्चिद् वेदाध्ययनसम्पन्न आशिषं दत्त्वा गुर्वर्थी भिक्षितवान् ॥ ३.१९९.४ ॥

そこで、ヴェーダの学びに秀でた一人のバラモンがセードゥに祝福を与え、師のために何かを乞うた。

अश्वसहस्रं मे भवान् ददात्विति तं सेदुको ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.१९९.५ ॥

セードゥはそのバラモンに言った。「どうか私に千頭の馬をお与えください。」

नास्ति सम्भवो गुर्वर्थं दातुमिति ॥ ३.१९९.६ ॥

「師のために与えることは不可能です」とバラモンは言った。

स त्वं गच्छ वृषदर्भसकाशम् । राजा परमधर्मज्ञो ब्राह्मण तं भिक्षस्व ।
स ते दास्यति तस्यैतदुपांशुव्रतमिति ॥ ३.१९९.७ ॥

ヴリシャダルバのもとへ行け。至高のダルマを知るその王に、バラモンよ、乞え。彼はお前に与えるだろう。これが彼の秘めた誓いだ。

अथ ब्राह्मणो वृषदर्भसकाशं गत्वा अश्वसहस्रमयाचत् ।
स राजा तं कशेनाताडयत् ॥ ३.१९९.८ ॥

そこでそのバラモンはヴリシャダルバのもとへ行き、千頭の馬を乞うた。その王は鞭で彼を打った。

तं ब्राह्मणोऽब्रवीत् । किं हिंस्यनागसं मामिति ॥ ३.१९९.९ ॥

バラモンは彼に言った。「罪のない私を、なぜ打つのか。」

एवमुक्त्वा तं शपन्तं राजाऽऽह । विप्र किं यो न ददाति तुभ्यमुताहोस्विद् ब्राह्मण्यमेतत् ॥ ३.१९९.१० ॥

このように言い、呪いを吐くそのバラモンに王は言った。「ヴィプラよ、お前に与えないのが私なのか、それともこれがバラモンのあり方なのか。」