Mahābhārata · Adhyāya 3.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.199.1
भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवः ॥ ३.१९९.१ ॥
Le Pāṇḍava dit encore : « Raconte-moi davantage de ce grand mérite. »
3.199.2
अथाचष्ट मार्कण्डेयो महाराज वृषदर्भसेदुकनामानौ राजानौ नीतिमार्गरतावस्त्रोपास्त्रकृतिनौ ॥ ३.१९९.२ ॥
Alors Mārkaṇḍeya commença : « Ô grand roi, il y avait deux rois nommés Vṛṣa et Darbha, et un nommé Sedu, qui se plaisaient dans la voie de la politique juste et étaient habiles aux armes et à leurs accessoires. »
3.199.3
सेदुको वृषदर्भस्य बालस्यैव उपांशुव्रतमभ्यजा- नात् कुप्यमदेयं ब्राह्मणस्य ॥ ३.१९९.३ ॥
Sedu accepta du jeune fils de Vṛṣa-Darbha un vœu secret : ne pas donner à un brahmane ce qui ne doit pas être donné.
3.199.4
अथ तं सेदुकं ब्राह्मणः कश्चिद् वेदाध्ययनसम्पन्न आशिषं दत्त्वा गुर्वर्थी भिक्षितवान् ॥ ३.१९९.४ ॥
Alors un certain brahmane, accompli dans l'étude des Védas, bénit Sedu et lui demanda quelque chose pour son maître.
3.199.5
अश्वसहस्रं मे भवान् ददात्विति तं सेदुको ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.१९९.५ ॥
Sedu dit à ce brahmane : « Que votre Honneur me donne mille chevaux. »
3.199.6
नास्ति सम्भवो गुर्वर्थं दातुमिति ॥ ३.१९९.६ ॥
Il n'y a pas moyen de le donner, dit le brahmane, pour un maître.
3.199.7
स त्वं गच्छ वृषदर्भसकाशम् । राजा परमधर्मज्ञो ब्राह्मण तं भिक्षस्व ।
स ते दास्यति तस्यैतदुपांशुव्रतमिति ॥ ३.१९९.७ ॥
Va auprès de Vṛṣadarbha. Ce roi, qui connaît le dharma suprême, ô brahmane, demande-lui. Il te donnera ; tel est son vœu secret.
3.199.8
अथ ब्राह्मणो वृषदर्भसकाशं गत्वा अश्वसहस्रमयाचत् ।
स राजा तं कशेनाताडयत् ॥ ३.१९९.८ ॥
Alors le brahmane alla auprès de Vṛṣadarbha et demanda mille chevaux. Ce roi le frappa avec un fouet.
3.199.9
तं ब्राह्मणोऽब्रवीत् । किं हिंस्यनागसं मामिति ॥ ३.१९९.९ ॥
Le brahmane lui dit : « Pourquoi me frappes-tu, moi qui suis sans faute ? »
3.199.10
एवमुक्त्वा तं शपन्तं राजाऽऽह । विप्र किं यो न ददाति तुभ्यमुताहोस्विद् ब्राह्मण्यमेतत् ॥ ३.१९९.१० ॥
Ainsi parla-t-il, et le roi répondit au brahmane qui le maudissait : « Ô vipra, est-ce parce que je ne te donne pas, ou bien est-ce là la condition brahmanique ? »