মহাভারত · অধ্যায় 3.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.202.1
मार्कण्डेयमृषयः पाण्डवाश्च पर्यपृच्छन् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१ ॥
ঋষিরা ও পাণ্ডবরা মার্কণ্ডেয়কে জিজ্ঞাসা করলেন: "আপনার চেয়েও দীর্ঘজীবী কেউ কি আছেন?"
3.202.2
स तानुवाच ।
अस्ति खलु राजर्षिरिन्द्रद्युम्नो नाम क्षीणपुण्यस्त्रिदिवात्प्रच्युतः
कीर्तिस्ते व्युच्छिन्नेति ।
स मामुपातिष्ठत्
अथ प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.२ ॥
তিনি বললেন, "ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে এক রাজর্ষি ছিলেন। তাঁর পুণ্য ক্ষয় হলে তিনি স্বর্গ থেকে পতিত হন। তাঁর কীর্তি বিলুপ্ত হয়েছে।" তিনি আমার কাছে এলেন। তারপর জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনি কি আমাকে চিনতে পারছেন?"
3.202.3
तमहमब्रुवम् ।
न वयं रासायनिकाः शरीरोपतापेनात्मनः समारभामहेऽर्थानामनुष्ठानम् ॥ ३.२०२.३ ॥
আমি তাঁকে বললাম, "আমরা রাসায়নিক সাধক নই। দেহকে কষ্ট দিয়ে আমরা কোনো উদ্দেশ্য সাধনে প্রবৃত্ত হই না।"
3.202.4
अस्ति खलु हिमवति प्राकारकर्णो नामोलूकः ।
स भवन्तं यदि जानीयात्
प्रकृष्टे चाध्वनि हिमवान् ।
तत्रासौ प्रतिवसतीति ॥ ३.२०२.४ ॥
হিমালয়ে প্রাকারকর্ণ নামে এক পেঁচা আছে। সে যদি আপনাকে চেনে… দূরের পথে হিমালয়। সে সেখানে বাস করে।
3.202.5
स मामश्वो भूत्वा तत्रावहद्यत्र बभूवोलूकः ॥ ३.२०२.५ ॥
তিনি ঘোড়া হয়ে আমাকে সেখানে বহন করে নিয়ে গেলেন, যেখানে সেই পেঁচা ছিল।
3.202.6
अथैनं स राजर्षिः पर्यपृच्छत् ।
प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.६ ॥
তখন সেই রাজর্ষি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনি কি আমাকে চিনতে পারছেন?"
3.202.7
स मुहूर्तं ध्यात्वाब्रवीदेनम् ।
नाभिजाने भवन्तमिति ॥ ३.२०२.७ ॥
তিনি ক্ষণকাল ভেবে তাঁকে বললেন—আমি আপনাকে চিনতে পারছি না।
3.202.8
स एवमुक्तो राजर्षिरिन्द्रद्युम्नः पुनस्तमुलूकमब्रवीत् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.८ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে রাজর্ষি ইন্দ্রদ্যুম্ন আবার সেই পেঁচাকে বললেন—আপনার চেয়েও অনেক প্রাচীন কেউ কি আছেন?
3.202.9
स एवमुक्तोऽब्रवीदेनम् ।
अस्ति खल्विन्द्रद्युम्नसरो नाम
तस्मिन्नाडीजङ्घो नाम बकः प्रतिवसति ।
सोऽस्मत्तश्चिरजाततरः
तं पृच्छेति ॥ ३.२०२.९ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে তিনি তাঁকে বললেন—ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে একটি সরোবর আছে; সেখানে নাডীজঙ্ঘ নামে এক বক বাস করে। সে আমাদের চেয়েও অনেক প্রাচীন; তাকে জিজ্ঞাসা করো।
3.202.10
तत इन्द्रद्युम्नो मां चोलूकं चादाय तत्सरोऽगच्छद्यत्रासौ नाडीजङ्घो नाम बको बभूव ॥ ३.२०२.१० ॥
তখন ইন্দ্রদ্যুম্ন আমাকে ও পেঁচাকে নিয়ে সেই সরোবরে গেলেন, যেখানে নাডীজঙ্ঘ নামের সেই বক ছিল।
3.202.11
सोऽस्माभिः पृष्टः ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानं प्रत्यभिजानातीति ॥ ३.२०२.११ ॥
তাঁকে আমরা জিজ্ঞাসা করলাম—আপনি কি রাজা ইন্দ্রদ্যুম্নকে চেনেন?
3.202.12
स एवमुक्तोऽब्रवीन्मुहूर्तं ध्यात्वा ।
नाभिजानाम्यहमिन्द्रद्युम्नं राजानमिति ॥ ३.२०२.१२ ॥
এইরূপ জিজ্ঞাসিত হয়ে তিনি ক্ষণকাল ভেবে বললেন—আমি রাজা ইন্দ্রদ্যুম্নকে চিনি না।
3.202.13
ततः सोऽस्माभिः पृष्टः ।
अस्ति कश्चिदन्यो भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१३ ॥
তখন আমরা তাকে জিজ্ঞেস করলাম, আপনার চেয়েও দীর্ঘজীবী আর কেউ আছেন কি?
3.202.14
स नोऽब्रवीदस्ति खल्विहैव सरस्यकूपारो नाम कच्छपः प्रतिवसति ।
स मत्तश्चिरजाततर इति
स यदि कथञ्चिदभिजानीयादिमं राजानं तमकूपारं पृच्छाम इति ॥ ३.२०२.१४ ॥
সে আমাদের বলল, এই সরোবরেই অকূপার নামে একটি কচ্ছপ বাস করে। সে আমার চেয়েও দীর্ঘজীবী। যদি সে কোনোভাবে এই রাজাকে চেনে, তবে আমরা সেই অকূপারকে জিজ্ঞেস করব।
3.202.15
ततः स बकस्तमकूपारं कच्छपं विज्ञापयामास ।
अस्त्यस्माकमभिप्रेतं भवन्तं कञ्चिदर्थमभिप्रष्टुम्
साध्वागम्यतां तावदिति ॥ ३.२०२.१५ ॥
তখন সেই বক অকূপার নামের সেই কচ্ছপকে জানাল, আপনাকে কিছু বিষয় জিজ্ঞেস করতে আমাদের ইচ্ছা আছে। দয়া করে এখন এখানে আসুন।
3.202.16
एतच्छ्रुत्वा स कच्छपस्तस्मात्सरस उत्थायाभ्यगच्छद्यत्र तिष्ठामो वयं तस्य सरसस्तीरे ॥ ३.२०२.१६ ॥
এ কথা শুনে সেই কচ্ছপ ওই সরোবর থেকে উঠে, আমরা যেখানে সেই সরোবরের তীরে দাঁড়িয়ে ছিলাম, সেখানে এল।
3.202.17
आगतं चैनं वयमपृच्छाम ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानमभिजानातीति ॥ ३.२०२.१७ ॥
এসে উপস্থিত হলে আমরা তাকে জিজ্ঞেস করলাম, আপনি কি রাজা ইন্দ্রদ্যুম্নকে চেনেন?
3.202.18
स मुहूर्तं ध्यात्वा बाष्पपूर्णनयन उद्विग्नहृदयो वेपमानो विसञ्ज्ञकल्पः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
किमहमेनं न प्रत्यभिजानामि
अहं ह्यनेन सहस्रकृत्वः पूर्वमग्निचितिषूपहितपूर्वः ।
सरश्चेदमस्य दक्षिणादत्ताभिर्गोभिरतिक्रममाणाभिः कृतम्
अत्र चाहं प्रतिवसामीति ॥ ३.२०२.१८ ॥
তিনি এক মুহূর্ত ধ্যান করে, অশ্রুপূর্ণ নয়নে, বিচলিত হৃদয়ে, কাঁপতে কাঁপতে, যেন চেতনাহীন হয়ে, করজোড়ে বললেন: আমি কেন এঁকে চিনব না? এঁর সঙ্গে আমি পূর্বে সহস্রবার অগ্নিচিতি-নির্মাণে সহচর ছিলাম। এই সরোবরটি এঁর দেওয়া দক্ষিণার গাভীতে, উপচে পড়া অবস্থায় নির্মিত হয়েছিল; আর আমি এখানেই বাস করি।
3.202.19
अथैतत्कच्छपेनोदाहृतं श्रुत्वा समनन्तरं देवलोकाद्देवरथः प्रादुरासीत् ॥ ३.२०२.१९ ॥
তখন কচ্ছপের এই উক্তি শোনামাত্র দেবলোক থেকে একটি দিব্য রথ আবির্ভূত হল।
3.202.20
वाचश्चाश्रूयन्तेन्द्रद्युम्नं प्रति ।
प्रस्तुतस्ते स्वर्गः
यथोचितं स्थानमभिपद्यस्व ।
कीर्तिमानसि
अव्यग्रो याहीति ॥ ३.२०२.२० ॥
ইন্দ্রদ্যুম্ন সম্পর্কে বাণী শোনা গেল: তোমার জন্য স্বর্গ প্রস্তুত; তোমার যথোচিত স্থানে যাও। তুমি কীর্তিমান; নিশ্চিন্তে যাও।
3.202.21
दिवं स्पृशति भूमिं च शब्दः पुण्यस्य कर्मणः ।
यावत्स शब्दो भवति तावत्पुरुष उच्यते ॥ ३.२०२.२१ ॥
পুণ্যকর্মের শব্দ স্বর্গ ও পৃথিবী স্পর্শ করে; যতদিন সেই শব্দ থাকে, ততদিন মানুষকে 'পুরুষ' বলা হয়।
3.202.23
तस्मात्कल्याणवृत्तः स्यादत्यन्ताय नरो भुवि ।
विहाय वृत्तं पापिष्ठं धर्ममेवाभिसंश्रयेत् ॥ ३.२०२.२३ ॥
অতএব মানুষ পৃথিবীতে চিরকাল শুভ আচরণসম্পন্ন হোক; সবচেয়ে পাপময় আচরণ ত্যাগ করে ধর্মেরই আশ্রয় নিক।
3.202.24
इत्येतच्छ्रुत्वा स राजाब्रवीत् ।
तिष्ठ तावद्यावदिदानीमिमौ वृद्धौ यथास्थानं प्रतिपादयामीति ॥ ३.२०२.२४ ॥
এ কথা শুনে সেই রাজা বললেন, "একটু অপেক্ষা করো, এখনই এই দুই বৃদ্ধকে তাঁদের যথাস্থানে পৌঁছে দিচ্ছি।"
3.202.25
स मां प्राकारकर्णं चोलूकं यथोचिते स्थाने प्रतिपाद्य तेनैव यानेन संसिद्धो यथोचितं स्थानं प्रतिपन्नः ॥ ३.२०२.२५ ॥
তিনি আমাকে, প্রাকারকর্ণ ও চূলূককে যথাযথ স্থানে পৌঁছে দিয়ে, সেই একই যানে সিদ্ধ হয়ে নিজের যথোচিত স্থান লাভ করলেন।
3.202.26
एतन्मयानुभूतं चिरजीविना दृष्टमिति पाण्डवानुवाच मार्कण्डेयः ॥ ३.२०२.२६ ॥
"এটি আমি অনুভব করেছি, দেখেছি" — এই বলে চিরজীবী মার্কণ্ডেয় পাণ্ডবদের বললেন।
3.202.27
पाण्डवाश्चोचुः प्रीताः ।
साधु
शोभनं कृतं भवता राजानमिन्द्रद्युम्नं स्वर्गलोकाच्च्युतं स्वे स्थाने स्वर्गे पुनः प्रतिपादयतेति ॥ ३.२०२.२७ ॥
পাণ্ডবরা আনন্দিত হয়ে বললেন, "সাধু! আপনি শুভ কাজ করেছেন, স্বর্গলোক থেকে পতিত রাজা ইন্দ্রদ্যুম্নকে তাঁর স্বর্গের স্থানে আবার পৌঁছে দিলেন।"