Mahābhārata · Adhyāya 3.202

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.202.1

मार्कण्डेयमृषयः पाण्डवाश्च पर्यपृच्छन् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१ ॥

Para resi dan Pāṇḍava bertanya kepada Mārkaṇḍeya: "Adakah di antara kaummu seseorang yang hidup lebih lama darimu?"

3.202.2

स तानुवाच ।
अस्ति खलु राजर्षिरिन्द्रद्युम्नो नाम क्षीणपुण्यस्त्रिदिवात्प्रच्युतः
कीर्तिस्ते व्युच्छिन्नेति ।
स मामुपातिष्ठत्
अथ प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.२ ॥

Ia berkata, "Ada seorang raja-resi bernama Indradyumna, yang pahalanya habis dan jatuh dari surga; kemasyhurannya telah lenyap." Ia datang kepadaku, lalu bertanya, "Apakah engkau mengenal aku?"

3.202.3

तमहमब्रुवम् ।
न वयं रासायनिकाः शरीरोपतापेनात्मनः समारभामहेऽर्थानामनुष्ठानम् ॥ ३.२०२.३ ॥

Aku berkata kepadanya, "Kami bukan pengamal rasāyana; kami tidak memulai pencapaian tujuan dengan menyiksa tubuh kami sendiri."

3.202.4

अस्ति खलु हिमवति प्राकारकर्णो नामोलूकः ।
स भवन्तं यदि जानीयात्
प्रकृष्टे चाध्वनि हिमवान् ।
तत्रासौ प्रतिवसतीति ॥ ३.२०२.४ ॥

Memang di Himālaya ada seekor burung hantu bernama Prākāra-karṇa. Jika ia mengenalmu… Di jalan yang jauh terdapat Himālaya; di sanalah ia tinggal.

3.202.5

स मामश्वो भूत्वा तत्रावहद्यत्र बभूवोलूकः ॥ ३.२०२.५ ॥

Berubah menjadi kuda, ia membawaku ke tempat burung hantu itu berada.

3.202.6

अथैनं स राजर्षिः पर्यपृच्छत् ।
प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.६ ॥

Lalu raja-resi itu bertanya kepadanya, "Apakah engkau mengenal aku?"

3.202.7

स मुहूर्तं ध्यात्वाब्रवीदेनम् ।
नाभिजाने भवन्तमिति ॥ ३.२०२.७ ॥

Setelah merenung sejenak, ia berkata kepadanya: Aku tidak mengenalmu.

3.202.8

स एवमुक्तो राजर्षिरिन्द्रद्युम्नः पुनस्तमुलूकमब्रवीत् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.८ ॥

Setelah ditanya demikian, raja-resi Indradyumna kembali berkata kepada burung hantu itu: Adakah seseorang yang jauh lebih tua darimu?

3.202.9

स एवमुक्तोऽब्रवीदेनम् ।
अस्ति खल्विन्द्रद्युम्नसरो नाम
तस्मिन्नाडीजङ्घो नाम बकः प्रतिवसति ।
सोऽस्मत्तश्चिरजाततरः
तं पृच्छेति ॥ ३.२०२.९ ॥

Setelah ditanya demikian, ia berkata kepadanya: Ada sebuah danau bernama Indradyumna, dan di sana tinggal seekor bangau bernama Nāḍījaṅgha. Ia jauh lebih tua daripada kita; tanyakanlah padanya.

3.202.10

तत इन्द्रद्युम्नो मां चोलूकं चादाय तत्सरोऽगच्छद्यत्रासौ नाडीजङ्घो नाम बको बभूव ॥ ३.२०२.१० ॥

Lalu Indradyumna membawa aku dan burung hantu itu pergi ke danau tersebut, tempat bangau bernama Nāḍījaṅgha itu berada.

3.202.11

सोऽस्माभिः पृष्टः ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानं प्रत्यभिजानातीति ॥ ३.२०२.११ ॥

Kami bertanya kepadanya: Apakah engkau mengenal Raja Indradyumna?

3.202.12

स एवमुक्तोऽब्रवीन्मुहूर्तं ध्यात्वा ।
नाभिजानाम्यहमिन्द्रद्युम्नं राजानमिति ॥ ३.२०२.१२ ॥

Setelah ditanya demikian, ia merenung sejenak lalu berkata: Aku tidak mengenal Raja Indradyumna.

3.202.13

ततः सोऽस्माभिः पृष्टः ।
अस्ति कश्चिदन्यो भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१३ ॥

Lalu kami bertanya kepadanya: Adakah orang lain yang hidup lebih lama daripada engkau?

3.202.14

स नोऽब्रवीदस्ति खल्विहैव सरस्यकूपारो नाम कच्छपः प्रतिवसति ।
स मत्तश्चिरजाततर इति
स यदि कथञ्चिदभिजानीयादिमं राजानं तमकूपारं पृच्छाम इति ॥ ३.२०२.१४ ॥

Ia berkata kepada kami: di danau ini tinggal seekor kura-kura bernama Akūpāra. Ia telah hidup lebih lama daripada aku. Jika ia entah bagaimana mengenal raja ini, marilah kita bertanya kepada Akūpāra itu.

3.202.15

ततः स बकस्तमकूपारं कच्छपं विज्ञापयामास ।
अस्त्यस्माकमभिप्रेतं भवन्तं कञ्चिदर्थमभिप्रष्टुम्
साध्वागम्यतां तावदिति ॥ ३.२०२.१५ ॥

Maka bangau itu berkata kepada kura-kura Akūpāra: kami ingin menanyakan sesuatu kepadamu. Silakan datang ke sini untuk sementara.

3.202.16

एतच्छ्रुत्वा स कच्छपस्तस्मात्सरस उत्थायाभ्यगच्छद्यत्र तिष्ठामो वयं तस्य सरसस्तीरे ॥ ३.२०२.१६ ॥

Mendengar hal ini, kura-kura itu bangkit dari danau dan pergi menuju tempat kami berdiri di tepi danau itu.

3.202.17

आगतं चैनं वयमपृच्छाम ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानमभिजानातीति ॥ ३.२०२.१७ ॥

Setelah ia datang, kami bertanya kepadanya: Apakah engkau mengenal raja Indradyumna?

3.202.18

स मुहूर्तं ध्यात्वा बाष्पपूर्णनयन उद्विग्नहृदयो वेपमानो विसञ्ज्ञकल्पः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
किमहमेनं न प्रत्यभिजानामि
अहं ह्यनेन सहस्रकृत्वः पूर्वमग्निचितिषूपहितपूर्वः ।
सरश्चेदमस्य दक्षिणादत्ताभिर्गोभिरतिक्रममाणाभिः कृतम्
अत्र चाहं प्रतिवसामीति ॥ ३.२०२.१८ ॥

Ia merenung sejenak, lalu dengan mata penuh air mata dan hati yang gelisah, gemetar seolah tak sadarkan diri, ia berkata dengan telapak tangan terkatup: Mengapa aku tidak mengenalinya? Dahulu aku telah seribu kali menjadi pendampingnya dalam pembangunan altar api. Danau ini dibuat olehnya dengan sapi-sapi yang diberikan sebagai upah persembahan, meluap-luap; dan di sinilah aku tinggal.