ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.202.1
मार्कण्डेयमृषयः पाण्डवाश्च पर्यपृच्छन् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१ ॥
ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರನ್ನು ಕೇಳಿದರು: "ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬಾಳಿದವರು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?"
3.202.2
स तानुवाच ।
अस्ति खलु राजर्षिरिन्द्रद्युम्नो नाम क्षीणपुण्यस्त्रिदिवात्प्रच्युतः
कीर्तिस्ते व्युच्छिन्नेति ।
स मामुपातिष्ठत्
अथ प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.२ ॥
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿ ಇದ್ದನು. ಅವನ ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದನು. ಅವನ ಕೀರ್ತಿ ನಶಿಸಿತು." ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಆಗ "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
3.202.3
तमहमब्रुवम् ।
न वयं रासायनिकाः शरीरोपतापेनात्मनः समारभामहेऽर्थानामनुष्ठानम् ॥ ३.२०२.३ ॥
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ: "ನಾವು ರಸಾಯನ ವಿದ್ಯೆಯವರಲ್ಲ. ದೇಹವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿಕೊಂಡು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲು ನಾವು ಮುಂದಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
3.202.4
अस्ति खलु हिमवति प्राकारकर्णो नामोलूकः ।
स भवन्तं यदि जानीयात्
प्रकृष्टे चाध्वनि हिमवान् ।
तत्रासौ प्रतिवसतीति ॥ ३.२०२.४ ॥
ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಕಾರಕರ್ಣ ಎಂಬ ಗೂಬೆ ಇದೆ. ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ… ದೂರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯವಿದೆ. ಅದು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.
3.202.5
स मामश्वो भूत्वा तत्रावहद्यत्र बभूवोलूकः ॥ ३.२०२.५ ॥
ಅವನು ಕುದುರೆಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು, ಗೂಬೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ.
3.202.6
अथैनं स राजर्षिः पर्यपृच्छत् ।
प्रत्यभिजानाति मां भवानिति ॥ ३.२०२.६ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?"
3.202.7
स मुहूर्तं ध्यात्वाब्रवीदेनम् ।
नाभिजाने भवन्तमिति ॥ ३.२०२.७ ॥
ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು—ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.202.8
स एवमुक्तो राजर्षिरिन्द्रद्युम्नः पुनस्तमुलूकमब्रवीत् ।
अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜರ್ಷಿ ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಮತ್ತೆ ಆ ಗೂಬೆಗೆ ಹೇಳಿದನು—ನಿಮಗಿಂತಲೂ ಬಹಳ ಹಳೆಯವರು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
3.202.9
स एवमुक्तोऽब्रवीदेनम् ।
अस्ति खल्विन्द्रद्युम्नसरो नाम
तस्मिन्नाडीजङ्घो नाम बकः प्रतिवसति ।
सोऽस्मत्तश्चिरजाततरः
तं पृच्छेति ॥ ३.२०२.९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು—ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಸರೋವರವೆಂಬ ಒಂದು ಸರೋವರವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ನಾಡೀಜಂಘ ಎಂಬ ಕೊಕ್ಕರೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ನಮಗಿಂತ ಬಹಳ ಹಳೆಯದು; ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
3.202.10
तत इन्द्रद्युम्नो मां चोलूकं चादाय तत्सरोऽगच्छद्यत्रासौ नाडीजङ्घो नाम बको बभूव ॥ ३.२०२.१० ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ನನ್ನನ್ನೂ ಗೂಬೆಯನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಆ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ನಾಡೀಜಂಘ ಎಂಬ ಆ ಕೊಕ್ಕರೆ ಇತ್ತು.
3.202.11
सोऽस्माभिः पृष्टः ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानं प्रत्यभिजानातीति ॥ ३.२०२.११ ॥
ಅವನನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದೆವು—ನೀವು ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ ರಾಜನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?
3.202.12
स एवमुक्तोऽब्रवीन्मुहूर्तं ध्यात्वा ।
नाभिजानाम्यहमिन्द्रद्युम्नं राजानमिति ॥ ३.२०२.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ ಹೇಳಿದನು—ನಾನು ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ ರಾಜನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.202.13
ततः सोऽस्माभिः पृष्टः ।
अस्ति कश्चिदन्यो भवतश्चिरजाततर इति ॥ ३.२०२.१३ ॥
ಆಗ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು: ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕಿದವರು ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
3.202.14
स नोऽब्रवीदस्ति खल्विहैव सरस्यकूपारो नाम कच्छपः प्रतिवसति ।
स मत्तश्चिरजाततर इति
स यदि कथञ्चिदभिजानीयादिमं राजानं तमकूपारं पृच्छाम इति ॥ ३.२०२.१४ ॥
ಅವನು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಇದೇ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಅಕೂಪಾರ ಎಂಬ ಆಮೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ನನಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕಿದೆ. ಅದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ರಾಜನನ್ನು ಬಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆ ಅಕೂಪಾರನನ್ನು ಕೇಳೋಣ.
3.202.15
ततः स बकस्तमकूपारं कच्छपं विज्ञापयामास ।
अस्त्यस्माकमभिप्रेतं भवन्तं कञ्चिदर्थमभिप्रष्टुम्
साध्वागम्यतां तावदिति ॥ ३.२०२.१५ ॥
ಆಗ ಆ ಕೊಕ್ಕರೆ ಅಕೂಪಾರ ಎಂಬ ಆ ಆಮೆಗೆ ವಿನಂತಿಸಿತು: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
3.202.16
एतच्छ्रुत्वा स कच्छपस्तस्मात्सरस उत्थायाभ्यगच्छद्यत्र तिष्ठामो वयं तस्य सरसस्तीरे ॥ ३.२०२.१६ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಆಮೆ ಆ ಸರೋವರದಿಂದ ಎದ್ದು, ನಾವು ಆ ಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು.
3.202.17
आगतं चैनं वयमपृच्छाम ।
भवानिन्द्रद्युम्नं राजानमभिजानातीति ॥ ३.२०२.१७ ॥
ಬಂದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದೆವು: ನೀವು ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ ರಾಜನನ್ನು ಬಲ್ಲಿರಾ?
3.202.18
स मुहूर्तं ध्यात्वा बाष्पपूर्णनयन उद्विग्नहृदयो वेपमानो विसञ्ज्ञकल्पः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
किमहमेनं न प्रत्यभिजानामि
अहं ह्यनेन सहस्रकृत्वः पूर्वमग्निचितिषूपहितपूर्वः ।
सरश्चेदमस्य दक्षिणादत्ताभिर्गोभिरतिक्रममाणाभिः कृतम्
अत्र चाहं प्रतिवसामीति ॥ ३.२०२.१८ ॥
ಅವನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ನಯನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಲಕಿದ ಹೃದಯದಿಂದ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವನಂತೆ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಇವರನ್ನು ಏಕೆ ಗುರುತಿಸದಿರಲಿ? ಇವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಅಗ್ನಿ-ಚಿತಿ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಚರನಾಗಿದ್ದೆನು. ಈ ಸರೋವರವು ಇವರು ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ ಹಸುಗಳಿಂದ, ಉಕ್ಕಿಹರಿಯುತ್ತಾ ನಿರ್ಮಿತವಾಯಿತು; ನಾನೂ ಇಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.202.19
अथैतत्कच्छपेनोदाहृतं श्रुत्वा समनन्तरं देवलोकाद्देवरथः प्रादुरासीत् ॥ ३.२०२.१९ ॥
ಆಗ ಆಮೆ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಒಂದು ದಿವ್ಯ ರಥ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು.
3.202.20
वाचश्चाश्रूयन्तेन्द्रद्युम्नं प्रति ।
प्रस्तुतस्ते स्वर्गः
यथोचितं स्थानमभिपद्यस्व ।
कीर्तिमानसि
अव्यग्रो याहीति ॥ ३.२०२.२० ॥
ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಕುರಿತು ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು: ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರು. ನೀನು ಕೀರ್ತಿವಂತನು; ನಿಶ್ಚಿಂತನಾಗಿ ಹೋಗು.
3.202.21
दिवं स्पृशति भूमिं च शब्दः पुण्यस्य कर्मणः ।
यावत्स शब्दो भवति तावत्पुरुष उच्यते ॥ ३.२०२.२१ ॥
ಪುಣ್ಯ ಕರ್ಮದ ಶಬ್ದವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಆ ಶಬ್ದ ಇರುವವರೆಗೂ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು 'ಪುರುಷ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
3.202.23
तस्मात्कल्याणवृत्तः स्यादत्यन्ताय नरो भुवि ।
विहाय वृत्तं पापिष्ठं धर्ममेवाभिसंश्रयेत् ॥ ३.२०२.२३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರಬೇಕು; ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಿಷ್ಠ ನಡತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು.
3.202.24
इत्येतच्छ्रुत्वा स राजाब्रवीत् ।
तिष्ठ तावद्यावदिदानीमिमौ वृद्धौ यथास्थानं प्रतिपादयामीति ॥ ३.२०२.२४ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: "ಇರು, ಈಗ ಈ ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರನ್ನು ಅವರ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ."
3.202.25
स मां प्राकारकर्णं चोलूकं यथोचिते स्थाने प्रतिपाद्य तेनैव यानेन संसिद्धो यथोचितं स्थानं प्रतिपन्नः ॥ ३.२०२.२५ ॥
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು, ಪ್ರಾಕಾರಕರ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಚೂಲೂಕನನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ, ಅದೇ ವಾಹನದಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ತನ್ನ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
3.202.26
एतन्मयानुभूतं चिरजीविना दृष्टमिति पाण्डवानुवाच मार्कण्डेयः ॥ ३.२०२.२६ ॥
"ಇದನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಚಿರಂಜೀವಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.202.27
पाण्डवाश्चोचुः प्रीताः ।
साधु
शोभनं कृतं भवता राजानमिन्द्रद्युम्नं स्वर्गलोकाच्च्युतं स्वे स्थाने स्वर्गे पुनः प्रतिपादयतेति ॥ ३.२०२.२७ ॥
ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: "ಸಾಧು! ನೀವು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದಿರಿ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ರಾಜ ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಅವನ ಸ್ವರ್ಗ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸಿದಿರಿ."